Tibetan
་གསལ་བའི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་ གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། བརྒྱད་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་དངོས། ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་འདས། །པྲ་ཕབ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དེ་ལ་འདུད། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱུ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ཏྱེ་ཝ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། སྲིད་འགྲོ་ཉམས་དར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམས་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པས་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་
Chinese
明亮的心间，从邦(པཾ)字生出的红色莲花八瓣的中央，嗡(ཨཾ)字完全变化，从那上面在月轮之上。吽(ཧཱུཾ)字生出的蓝色五股金刚杵，并且从那金刚杵如太阳一般放射出五种颜色的光芒。上师和如来连同诸佛子，以时轮坛城的形象，在虚空的中央，班杂 萨玛扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。光芒的众聚融入自己的心间金刚杵。第八，七种供养是：以谁的恩德而获得大乐，在刹那间显现，如珍宝般的上师之身，我顶礼金刚持的莲足。具有空性和慈悲的自性，三有之中没有生灭的实有，智慧和所知合一之身，我顶礼具德时轮。超越微尘的法性，具有普(པྲ)和帕(ཕབ་)的自性，具有一切圆满的胜妙母，我顶礼大印母。嗡 班杂 刚de 刚达 阿匝纳 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गन्धे गन्ध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，香，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 玛类 姆拉 阿匝纳 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱུ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र माले मूल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle mūla arcanaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，根，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 杜贝 杜巴 阿匝纳 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र धूपे धूप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe dhūpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，香，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 扎地贝 扎地巴 阿匝纳 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र प्रदीपे प्रदीप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，灯，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 阿弥利de 内威de亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अमृते नैवेद्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte naivedya pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，供品，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 阿嘎de 阿嘎达 帕拉 阿匝纳 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अक्षते अक्षत फल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣate akṣata phala arcanaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，不坏，不坏，果，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 啦色耶 瓦扎 阿巴ra纳 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्ये वस्त्र आभरण पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye vastra ābharaṇa pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，衣服，饰品，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 哈色亚 刚扎 阿达尔夏 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र हास्य घण्टा आदर्श पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsya ghaṇṭā ādarśa pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，笑女，钟，镜，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 瓦de耶 瓦de亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ཏྱེ་ཝ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र वत्ये वत्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vatye vatya pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，鬘女，鬘，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 尼de耶 尼de亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र नृत्ये नृत्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtye nṛtya pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，舞女，舞，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 噶de耶 噶de亚 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र गीते गीत पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīte gīta pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，歌女，歌，供养，做，做，梭哈！)。嗡 班杂 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵南 卓达 阿地南 班杂 苏ra达 布赞 咕噜 咕噜 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वनां क्रोध आदीनां वज्र सुरत पूजं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāme sarva buddha bodhisattvanāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjaṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，欲，一切，佛，菩萨，忿怒，等等，金刚，欢喜，供养，做，做，梭哈！)。三有众生衰败兴盛以孩童之心，极其难以忍受的罪恶无论做了什么，在具有十力者的面前，所有那些罪恶都一一忏悔。圆满正等觉佛陀和菩萨们以及圣者众所做的一切众多善业，对于所有那些，我远离罪恶，安住于菩提行，随喜。
English
In the clear heart, from the letter Pam (པཾ) arises an eight-petaled red lotus, in the center of which the letter Om (ཨཾ) is completely transformed, and from that, above the lunar disc. From the letter Hum (ཧཱུཾ) arises a blue five-pronged vajra, and from that vajra, like the sun, radiate five colors of light. All the gurus and tathagatas, together with their sons, in the form of the Kalachakra mandala, in the center of the sky, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). The multitude of light enters the vajra in one's own heart. Eighth, the seven types of offerings are: By whose grace great bliss is attained, and arises in an instant, the precious guru's body, I prostrate to the lotus feet of the Vajradhara. Possessing the nature of emptiness and compassion, the reality of the three realms without arising or ceasing, the body of wisdom and the object of wisdom as one, I pay homage to the glorious Kalachakra. Transcending the nature of subtle particles, possessing the nature of Pra (པྲ) and Phab (ཕབ་), the supreme mother possessing all perfections, I prostrate to the Mahamudra. Om Vajra Gandhe Gandha Archana Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र गन्धे गन्ध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, scent, scent, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Male Mula Archana Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱུ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र माले मूल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra māle mūla arcanaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, garland, root, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Dhupe Dhupa Archana Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷུ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र धूपे धूप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra dhūpe dhūpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, incense, incense, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Pradipe Pradipa Archana Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र प्रदीपे प्रदीप अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, lamp, lamp, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Amrite Naivedya Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र अमृते नैवेद्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra amṛte naivedya pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, nectar, offering, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Aksate Aksata Phala Archana Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र अक्षते अक्षत फल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra akṣate akṣata phala arcanaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, unbroken, unbroken, fruit, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Lasye Vastra Abharana Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र लास्ये वस्त्र आभरण पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra lāsye vastra ābharaṇa pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, dancer, clothes, ornaments, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Hasya Ghanda Adarsha Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་སྱ་གྷཎྜ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र हास्य घण्टा आदर्श पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra hāsya ghaṇṭā ādarśa pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, laughter, bell, mirror, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Vatye Vatya Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ཏྱེ་ཝ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र वत्ये वत्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra vatye vatya pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, garland girl, garland, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Nritye Nritya Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र नृत्ये नृत्य पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra nṛtye nṛtya pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, dancer, dance, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Gite Gita Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र गीते गीत पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra gīte gīta pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, singer, song, offering, do, do, svāhā!). Om Vajra Kame Sarva Buddha Bodhisattvanam Krodha Adinam Vajra Surata Pujam Kuru Kuru Svaha (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ओṃ वज्र कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्त्वनां क्रोध आदीनां वज्र सुरत पूजं कुरु कुरु स्वाहा，Romanization: oṃ vajra kāme sarva buddha bodhisattvanāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjaṃ kuru kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, desire, all, Buddha, Bodhisattvas, wrathful ones, etc., Vajra, union, offering, do, do, svāhā!). The rise and fall of beings in the three realms, with the mind of a child, whatever unbearable sins have been committed, in the presence of the one with ten powers, I confess all those sins individually. Whatever manifold virtuous deeds have been done by the fully enlightened Buddhas and Bodhisattvas, and the assembly of noble ones, for all of those, I am free from sins, abide in the practice of enlightenment, and rejoice.