Tibetan
དང༌། །མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དག་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ། ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲི་ད་ཡཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་ནས། ཀཱ་མཾ་གྱི་བར་བརྗོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷིསྐ་རཱ་ཡ། ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ། བ་ལཱིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙ་ཨཱ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་དན་ཏུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲྀཔྟཱཿ སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟཾ། པུཥྟིཾ། རཀྵ། ཨ་བ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨུཥྞི་ཥ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། བིགྷྣན་ཨནྟ་ཀ ནཱི་ལ་དཱཎྜ། པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ། པདྨ་ཨནྟ་ཀ ཨ་ཙ་ལ། ཡ་མ་ཨནྟ་ཀ། མཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧོཿ ཨཱ་ཀཱ་ཤ བ་ཡུ། ཏེ་ཛ། ཨུ་ད་ཀ པྲི་ཐི་ཝཱི། སཱ་དྷི་བྷྱཿ རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ པྲཧྨ། བིཥྞུ། ནཻ་རི་ཏྱ། བ་ཡུ། ཡ་མ། ཨགྣི། ས་མུ་དྲ། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨིནྡྲ། ཡཀྵེ་བྷྱཿ རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ར་ཧུ་ཀཱ་ལ་ཨགྣི། ཙནྡྲ། སཱུརྱ། བུ་དྷ། མཾ་ག་ལ། ཤུ་ཀྲ པྲི་ཧསྤ་ཏི། ཀེ་ཏུ། ཤ་ནི་བྷྱཿ པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པདྨ་ཀརྐོ་ཊ་ཀ ཝཱ་སུ་ཀི ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ ཨ་ནནྟ། ཏཀྵ་ཀ མཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བེ་ཏ་ཌ། བི་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ། ཤྭཱ། ཀཱ་ཀ སཱུ་ཀ་ར། གྲྀདྷྲ། བྱཱ་གྷྲ། ཨཱུ་ལུ་ཀ ཛཾ་བུ་ཀ ག་རུ་ཌ། མུ་ཁེ་བྷྱཿ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། བི་ཝནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲིཔྟཱཿ སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱིནྟཾ། པུཥྟིཾ། རཀྵ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་གུབྟིཾ། ཀུརྦནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏཱི་སྭཱཧཱ། ཕྱི་མཆོད་ནི། བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱིསྐཱ་རཱ་ཡ། ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་དྷུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཨཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཝཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ང་ཉ་ཎ་མ་ན། གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ། ག་ཛ་ཌ་བ་ད། ཁ་ཚ་ཋ་ཕ་ཐ། ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ། བསྟོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་མཛད། །དཔའ་བོ་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བ་པོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང༌། །བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་མ་ཉམས་བདག་འབུལ་གྱི། །དེ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚུར་བྱོན་ལ། །གཏོར་མ་འདི་དག་ལེན་ཞིང་གསོལ་བ་དང༌། །བཏུང་བར་མཛད་དེ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་ཡིས། །འགྲོ་ལ་ཞི་རྒྱས་བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །བར་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་གཏོར་ཆོག་ལྟར་གཏོར་མ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿ ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ་སོགས། ཡུལ་བདག་གི་གཏོར་སྔགས་དང་འདྲ་བ་ལ་འདོན་པ་སྤོས་པས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་ལ་ཡང་གོང་བཞིན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ལས། ཨ་པ་ རསྠཱ་ནཾ་གཙྪ་ཞེས་པའི་དོད་དུ། སྭསྠཱ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕུལ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སོགས་དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་གཞོལ། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་གནས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དང༌། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་གནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོར་བཅས་རྣམས་དང༌། །ས་འོག་དག་ན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་གང་དག་གདོན་ཚོགས་མི་དགེ་དུས་ཀུན་དུ་ནི་འཆིང་བྱེད་པ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞ
Chinese
并且，祈请至上的金刚萨埵降临。所有世间和出世间的诸神众，请安住在前方的虚空中。嗡 哈哈 嘿嘿 班杂 贝ra瓦，阿嘎夏雅 阿嘎夏雅， 扎贝夏雅 扎贝夏雅， 班达雅 班达雅， 多夏雅 多夏雅， 扎 吽 班 霍，金刚空行母心咒 吽 吽 啪 啪 啪！以此迎请所有空行母。念诵“嗡 班杂 根丹”至“嘎玛”。嗡 阿 吽 霍，吉祥时轮金刚金刚怖畏金刚，以及眷属众，此，食子，香，花，香，灯，米，我等供养。祈请迅速降临此处，以及眷属众，迅速，此食子，请享用，请食用，请饮用。扎 吽 班 霍，令一切有情众生皆得满足，寂静，增益，守护，遮止，秘密，请成办 吽 吽 啪！金刚持，请您命令 梭哈！金刚手印，以及 嗡 阿 吽 霍，乌瑟尼沙，松巴尼 松巴， 维格南 安达嘎 尼拉丹达， 扎嘉 安达嘎 达吉ra匝， 贝玛 安达嘎 阿匝拉， 亚玛 安达嘎， 玛哈巴列贝。 弯钩手印，以及 嗡 阿 吽 霍，阿嘎夏 瓦玉， 德匝， 乌达嘎 贝地瓦， 萨地贝。宝剑手印，以及 嗡 阿 吽 霍，布拉玛， 维修努， 内日底， 瓦玉， 亚玛， 阿格尼， 萨木扎， 额西瓦ra， 殷扎， 亚克谢贝。 珍宝手印，以及 嗡 阿 吽 霍，ra呼 嘎拉 阿格尼， 赞扎， 苏亚， 布达， 芒嘎拉， 舒嘎 贝日哈斯巴底， 盖度， 萨尼贝。 莲花手印等，嗡 阿 吽 霍，匝亚， 维匝亚， 贝玛嘎郭扎嘎 瓦苏给 香嘎巴拉， 郭里嘎 阿南达， 达叉嘎 玛哈贝玛贝。 轮手印，以及 嗡 阿 吽 霍，贝达达， 维格日达木卡， 夏， 嘎嘎 苏嘎ra， 日扎， 亚嘎ra， 乌鲁嘎 赞布嘎 嘎如达， 木克贝。 在这些的结尾，以及眷属众，此 食子，香，花，香，灯，米，我等供养。祈请迅速降临此处，以及眷属众，迅速，此 食子，请享用，请食用，请饮用。扎 吽 班 霍，令一切有情众生皆得满足，寂静，增益，守护，遮止，秘密，请成办 吽 吽 啪！金刚持，请您命令 梭哈！ 外供是，金刚怖畏金刚，ི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ 金刚香，领受，顶礼。 金刚花，领受，顶礼。 金刚香，领受，顶礼。 金刚灯，领受，顶礼。 金刚食物，领受，顶礼。 金刚米，领受，顶礼。 金刚舞，领受，顶礼。 金刚笑，领受，顶礼。 金刚乐，领受，顶礼。 金刚歌，领受，顶礼。 金刚欲，领受，顶礼。 内供是：嗡 班杂 贝若瓦 哈哈雅 惹哇 啦 昂 雅 纳 玛 纳，嘎 扎 达 巴 达，嘎 扎 达 巴 达，喀 擦 塔 帕 塔，嘎 擦 塔 帕 塔，嗡 阿 吽。 赞颂是：金刚怖畏作怖畏，勇士难调伏调者，时轮颅鬘之主尊，三界胜者我顶礼，主尊种种金刚持，忿怒之王众之首，穷尽时际如云嘿汝嘎，金刚威力前顶礼。 六部护法六十眷属众，此供食子以及香花等，妙香明灯无缺我供养，彼等眷属悉皆降临此，享用此等食子及饮料，饮用之后极欢喜，于诸有情息增怀诛等，如金刚持之教敕而行祈。 于此于诸护法智慧尊，如其各自之仪轨献食子。嗡 阿 吽。班杂 达吉尼 贝 萨巴热瓦热 贝 依当 巴林。根当。布香。度香。扎地香等。与地主之食子咒相同，仅替换念诵词句，故而，于金刚空行母众献食子。 于地主村主亦如前供养食子，然将“阿巴 惹斯塔南 嘎恰”替换为“索斯塔 嘎恰 嘎恰 梭哈”，此乃其差别也。嗡 班杂 根当 扎地擦 纳玛 等，献十二种供养。不动金刚智慧大 等，以彼之五赞颂。大天八部众眷属 等，令其行事业。上方菩提萨埵何，于魔之方所住非天众，极度怖畏者与，人间世间之中，于方与离方所住，忿怒之王与妃众，以及，地下之中具力龙王何，鬼众不善恒时束缚者，彼等一切昼夜
English
And, please invite the supreme Vajrasattva to descend. May all the deities of the world and beyond abide in the sky in front. Om Haha Hihi Vajrabhairava, Akarshaya Akarshaya, Praveshaya Praveshaya, Bandhaya Bandhaya, Toshaya Toshaya, Jah Hum Bam Hoh, Vajra Dakini Hridayam Hum Hum Phrem Phrem Phat! By this, the dakinis are also invited. Recite from "Om Vajragandham" to "Kamam". Om Ah Hum Hoh, Shri Kalachakra Vajrabhairava Bhishkaraya, Saparivarebhyah Idam, Balim, Gandham, Pushpam, Dhupam, Dipam, Akshatam, Dada Mahe. Teja Agatya, Saparivara, Shighram, Idam Balim, Grihnantu, Khadantu, Pibantu, Jah Hum Bam Hoh, Samtriptah Sarvasattvanam, Shantim, Pushtim, Raksha, Avarana, Guptim, Kurbantu Hum Hum Phat! Vajradhara Ajnapayati Svaha! Vajra Mudra, and Om Ah Hum Hoh, Ushnisha, Sumbhani Sumbha, Vighnan Antaka Nila Danda, Prajna Antaka Takkiraja, Padma Antaka Achala, Yama Antaka, Mahabalebhyah. Hook Mudra, and Om Ah Hum Hoh, Akasha Vayu, Teja, Udaka Prithivi, Sadhibhyah. Sword Mudra, and Om Ah Hum Hoh, Brahma, Vishnu, Nairritya, Vayu, Yama, Agni, Samudra, Ishvara, Indra, Yakshebhyah. Jewel Mudra, and Om Ah Hum Hoh, Rahu Kala Agni, Chandra, Surya, Budha, Mangala, Shukra Brihaspati, Ketu, Shanibhyah. Lotus Mudra, etc., Om Ah Hum Hoh, Jaya, Vijaya, Padmakarkotaka Vasuki Shankhapala, Kulika Ananta, Takshaka Mahapadmebhyah. Wheel Mudra, and Om Ah Hum Hoh, Betada, Vikritamukha, Shva, Kaka Sukara, Gridhra, Vyaghra, Uluka Jambuka Garuda, Mukhebhyah. At the end of these, and with retinue, Idam Balim, Gandham, Pushpam, Dhupam, Dipam, Akshatam, Dada Mahe. Teja Agatya, Saparivarah Shighram, Idam Balim, Grihnantu, Khadantu, Vivantu, Jah Hum Bam Hoh, Samtriptah Sarvasattvanam, Shantim, Pushtim, Raksha, Avarana Guptim, Kurbantu Hum Hum Phat! Vajradhara Ajnapayati Svaha! The outer offering is, Vajrabhairava Bhishkaraya, Sapar
English
ī vā re bhyaḥ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ vajra puṣpaṃ pratīccha namaḥ vajra dhūpaṃ pratīccha namaḥ vajra dīpaṃ pratīccha namaḥ vajra naivedyaṃ pratīccha namaḥ vajra akṣataṃ pratīccha namaḥ vajra lāsyaṃ pratīccha namaḥ vajra hāsyaṃ pratīccha namaḥ vajra vātyaṃ pratīccha namaḥ vajra nṛtyaṃ pratīccha namaḥ vajra gītaṃ pratīccha namaḥ vajra kāmaṃ pratīccha namaḥ The inner offering is: oṃ vajra bhairava haya rava la aṅa ña ṇa ma na, gha jha ḍha bha dha, ga ja ḍa ba da, kha cha ṭha pha tha, ka ca ṭa pa ta, oṃ āḥ hūṃ. The praise is: Vajra Terrifier makes terrifying, Hero difficult to tame, tamer, Lord of the Wheel of Time with a skull cup, Homage to the Victorious One of the Three Realms. Lord, various Vajra Holders, Chief of all the Wrathful Kings, Like the clouds at the end of time, Heruka, Homage to the Vajra Force. To the six classes of protectors and their sixty retinues, I offer this torma of offerings, along with incense and flowers, and undiminished bright lights. May they come here with their retinues, take and partake of these tormas, and be exceedingly pleased. May they perform pacifying, increasing, protecting, and concealing activities for beings, according to the command of the Vajra Holder. Here, offer tormas to the wisdom protectors according to their individual torma rituals. oṃ āḥ hūṃ. vajra ḍākinī bhyaḥ sa parivāre bhyaḥ idaṃ bāliṃ. gandhaṃ. puṣpaṃ. dhūpaṃ. pradīpaṃ etc. Similar to the torma mantra of the local deity, but with the recitation changed, therefore, offer tormas to the Vajra Ḍākinīs. Offer tormas to the local deity and village deity as before, but instead of "apa rasthānaṃ gaccha," substitute "svasthā gaccha gaccha svāhā," which is the difference. oṃ vajra gandhaṃ pratīccha namaḥ etc., offer the twelve offerings. Immovable Vajra, great wisdom, etc., praise with the five of that. The eight great gods with their retinues, etc., direct their activities. Whichever Bodhisattvas above, the asuras dwelling in the direction of the maras, the most terrifying ones, and, in the human world, those who dwell in the directions and without directions, the king of wrathful ones with their consorts, and, in the underworld, whichever powerful nāgas, the hosts of demons who always bind unwholesomeness, all of them, day and night