Chinese
逝者。时轮及眷属等，享用此清净金刚妙香，受用后请赐予我等加持。嗡 希 噶拉匝匝 萨巴热瓦热 贝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），念诵后加于一切，金刚香，领受纳摩。前三句如前加于一切，金刚鲜花众，金刚布斯班 普拉帝匝 纳摩。金刚妙香无与伦比，金刚度班 普拉帝匝 纳摩。金刚明灯光芒万丈，金刚德班 普拉帝匝 纳摩。金刚美食具足妙味，金刚内威德耶 普拉帝匝 纳摩。金刚无损殊胜果，金刚阿恰当 普拉帝匝 纳摩。金刚妩媚供养是，金刚拉桑 普拉帝匝 纳摩。金刚欢笑供养是，金刚哈桑 普拉帝匝 纳摩。金刚乐器种种多，金刚瓦当 普拉帝匝 纳摩。金刚舞蹈供云此，金刚尼当 普拉帝匝 纳摩。金刚歌声悦人心意，金刚给当 帝匝 纳摩。金刚欲望供养胜，金刚嘎芒 普拉帝匝 纳摩。内供如上加持。是诸佛、法、僧的本体，是一切坛城的主宰，是包括天神在内的一切众生的救护者，我将殊胜供养献给恩德根本上师金刚持。嗡 阿 吽。成就大海功德珍宝藏，解除轮回寂灭痛苦之良药，是包括天神在内的一切众生的救护者，我向具德金刚持献上供养。嗡 阿 吽。太阳之光和月亮贤善天神，光辉布施天神自在和，种种形象和天神具力者，我向八大护法法王献上供养。妙音名称白莲和，贤善尊胜善知识贤善和，手持珍宝遍入隐蔽和，太阳名称和极贤善供养。海尊胜胜难太阳和，种种形象和月光无边和，护地具吉祥护狮子镇伏和，大力无碍人狮子供养。大自在无边尊胜和，名为暴恶二十五者，是圆满守护大地轮者，梵天自在半半守护。
English
The departed ones. These pure Vajra supreme fragrances of the Kalachakra and its retinue, please accept and grant me the supreme. Om Shri Kalachakra Saparivara Bhya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), apply to all. Vajra Gandham Pratichchha Namah. Apply the first three lines to all as before. A collection of Vajra flowers of various colors, Vajra Pushpam Pratichchha Namah. Vajra incense is unsurpassed, Vajra Dhupam Pratichchha Namah. Vajra lamp shines brightly, Vajra Dipam Pratichchha Namah. Vajra food is full of supreme taste, Vajra Nevedye Pratichchha Namah. Vajra undiminished supreme fruit, Vajra Akshatam Pratichchha Namah. Vajra charming offering is, Vajra Lasyam Pratichchha Namah. Vajra laughter offering is, Vajra Hasyam Pratichchha Namah. Vajra musical instruments are many, Vajra Vadyam Pratichchha Namah. This cloud of Vajra dance offerings, Vajra Nrityam Pratichchha Namah. Vajra songs are captivating, Vajra Gitam Titichchha Namah. Vajra desire offering is supreme, Vajra Kamam Pratichchha Namah. Bless the inner offering as above. The essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, the master of all mandalas, the protector of all beings including gods, I offer the supreme offering to the kind root guru Vajradhara. Om Ah Hum. Ocean of accomplishments, treasure of precious qualities, medicine that relieves the suffering of existence and peace, refuge of all beings including gods, I offer to the glorious Vajradhara. Om Ah Hum. The light of the sun and the virtuous moon god, the glorious giver, the lord of the gods, various forms and the powerful god, I offer to the eight great Dharma kings. Manjushri's name, white lotus, virtuous, victorious, virtuous spiritual friend, holding a jewel, all-pervading, hidden, sun name and very virtuous offering. Ocean victorious, victory difficult, sun, various forms and endless moonlight, earth protector, glorious protector, lion subduer, mighty, unobstructed, lion of men offering. Great powerful, endless victorious, named fierce, the twenty-five, are the complete protectors of the wheel of the earth, Brahma, god, half and half protectors.
Chinese
供养诸光等，供养护持分部的八位尊者，如是三十五位护持大地的尊者，将所有种姓融为一体的密咒，供养于持有种姓的传承者们。供养于二时足、那烂陀巴，月护、卓登译师，拉杰贡巴、卓登南哲，成就者宇摩等。供养于法自在虚空光，化身觉邦、成就者色钦，法王绛萨、法身光，以及舍弃一切的法王们。供养于大菩萨功德海，一切智法王译师昆仲，胜方南嘉、渔夫法王，以及成就者昆洛等。供养于文殊怙主衮桑、具虚空之名的二位，虚空吉祥、拉特纳巴扎，解脱胜足、龙理嘉措，根本上师大金刚持，以及显现证悟金刚瑜伽的根本传承上师们。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）之后也应逐步念诵后面的词句。嗡 噶拉 chakra 雅 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ काल चक्रय हुं स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ kālacakraya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，时轮，雅，吽，梭哈。）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 比夏 玛达 霍 帕瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་མཱ་ཏ་ཧོ་ཕྲཻཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ विश्वा मात हो फ्रें स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ viśva māta ho phreṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，宇宙，母亲，霍，帕瑞，梭哈。）嗡 阿阿昂阿 哈航 航 哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ ཧ་ཧཱཾ་ཧཾ་ཧཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अ आ अं अः ह हां हं हः स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ a ā aṃ aḥ ha hāṃ haṃ haḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，啊，昂，阿，哈，航，航，哈，梭哈。）嗡啊吽 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ）阿阿伊伊日日乌乌利利。哈哈嘿嘿呼呼赫利赫利航哈。（藏文：ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ཨུ་ཨཱུ་ལྀ་ལཱྀ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ） 阿阿埃埃阿尔阿尔哦哦奥奥。哈哈亚亚拉拉瓦瓦拉拉。（藏文：ཨ་ཨཱ་ཨེ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ། ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ།）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）以此供养坛城。期间也供养特殊的护法。一切的最后念诵：嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 纳摩 纳玛。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ）此外，与四大续部相关的本尊坛城的所有圣众，我都供养殊胜的供品。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）所有奉命的护法守护者，我都供养殊胜的供品。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）所有本地神、村庄神、原住民，我都供养殊胜的供品。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）供养于六道所摄的一切众生。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།）愿无漏的安乐之流得到满足，迅速圆满证得佛果。之后是赞颂：殊胜施予者，金刚胜者，我顶礼您！真实究竟者，我顶礼您！空性心要者，
English
Offering to all the lights, offering to the eight protectors who guard the divisions, thus the thirty-five protectors of the earth, the secret mantra that unites all lineages, offering to the lineage holders. Offering to the two Time Feet, Nalendra, Moon Protector, Droton Lotsawa, Lhaje Gompa, Droton Namtse, and the accomplished Yumo. Offering to the Dharma Lord Namkha Ozer, the incarnate Jowo Bum, the accomplished Sechen, the Dharma Lord Jamsar Chosku Ozer, and all the renunciate Dharma Lords. Offering to the great Bodhisattva Yonten Gyatso, the omniscient Dharma Lord Translator Brothers, Victory Over All Directions, Fisherman Dharma Lord, and the accomplished Kunlo. Offering to Manjushri Gon Sang, the two with the name of space, Namkha Palzang, Ratna Bhadra, Drolchok Zhap, Lungrik Gyatso, the root guru Great Vajradhara, and the root lineage gurus who manifestly demonstrate the realization of Vajra Yoga. Om Ah Hum. Later, the final words should be recited in sequence. Om Kalachakraya Hum Svaha. Om Ah Hum. Om Vishva Mata Ho Phrem Svaha. Om A A Am Ah Ha Ham Ham Hah Svaha. Om Ah Hum Hoh. A A I I Ri Ri U U Li Li. Ha Ha Hi Hi Hu Hu Hli Hli Ham Hah. A A E Ai Ar Ar O Au Al Al. Ha Ha Ya Ya Ra Ra Va Va La La. Om Ah Hum. Offer the mandala with this. In between, also offer to the special Dharma protectors. At the end of everything: Om Guru Buddha Bodhisattva Bhayo Namo Namah. Furthermore, I offer the supreme offerings to all the deities of the mandala of the Yidam associated with the four great tantras. Om Ah Hum. I offer the supreme offerings to all the Dharma protectors and guardians who abide by the command. Om Ah Hum. I offer the supreme offerings to all the local deities, village deities, and original inhabitants. Om Ah Hum. I offer to all sentient beings included in the six realms. Om Ah Hum. May the stream of unpolluted bliss be satisfied, and may they quickly attain perfect enlightenment. Then the praise: Supreme giver, Vajra Supreme, I prostrate to you! Ultimate reality, I prostrate to you! Essence of emptiness,
Chinese
向您致敬！向觉悟的佛陀致敬！向贪恋的佛陀致敬！向渴望的佛陀顶礼致敬！向喜悦的佛陀致敬！向嬉戏的佛陀顶礼致敬！向微笑的佛陀致敬！向欢笑的佛陀顶礼致敬！向佛陀的语言本身致敬！向佛陀的心意顶礼致敬！向从无中生出的您致敬！向佛陀的生起致敬！向从虚空中生出的您致敬！向从智慧中生出的您致敬！向幻 化之网的您致敬！向佛陀的嬉戏显现致敬！向一切的一切您致敬！向智慧身本身您致敬！如是，以二十礼赞颂。如果高兴且有能力，那么，对于无始无终无中，无住无死无有，无声无香无味者；对于无触无形无心自性，以及无士夫，无缚无脱无作者；对于无种子，以及无有光明时，无有边际，一切有中无有痛苦安乐自性者；对于无有涅槃相，以及远离作者，无有功德者，我顶礼！对于时和种种等金刚，以及无与伦比的士夫，普行无所事事者；恒常安住，耳鼻口眼头手足，乃是一切者；诸有之边际，乃是诸有之怙主，殊胜之三有执持者，诸因之因；智慧等瑜伽所思，殊胜安乐之位，向时轮顶礼！嬉戏能母之异形，犹如闪电之火，具有十二日之光辉；智慧金刚之显现，殊胜之位行者，向能断除者顶礼！白色三界之怙主，从持兔者（月亮）滴落，真实安住于世界之顶；甘露能除死亡，能摧毁有之怖畏，向明点之形顶礼！唯心咒语之体性，天神完全围绕，乃是痛苦和安乐之自性；对于具誓者乃是寂静之形，对于自己所作之难忍受之体验乃是不可忍受的；无论谁做了什么业，在自己的心中如仪轨般，由那果报生起那果；世界之主
English
Homage to you! Homage to the enlightened Buddha! Homage to the attached Buddha! I prostrate and pay homage to the desiring Buddha! Homage to the joyful Buddha! I prostrate and pay homage to the playful Buddha! Homage to the smiling Buddha! I prostrate and pay homage to the laughing Buddha! Homage to the very speech of the Buddha! I prostrate and pay homage to the mind of the Buddha! Homage to you who arose from nothing! Homage to the arising of the Buddha! Homage to you who arose from the sky! Homage to you who arose from wisdom! Homage to the illusory network, homage to you! Homage to the Buddha's playful display! Homage to you, everything of everything! Homage to you, the very embodiment of wisdom! Thus, praised with twenty homages. If joyful and capable, then, to that which has no beginning, end, or middle, no dwelling, death, or existence, and no sound, smell, or taste; to that which has no touch, form, or mind, no self-nature, and no person, no bondage, liberation, or agent; to that which has no seed, and no clear time, no end, and in all existence, no nature of suffering or happiness; to that which has no Nirvana sign, and is devoid of agents, and has no qualities, I prostrate! To time and various Vajras, and the incomparable person, the universal goer, the unelaborated; eternally abiding, ears, nose, mouth, eyes, head, hands, and feet, which are all; the limit of beings, the protector of beings, the supreme holder of the three existences, the cause of all causes; wisdom and other yogis contemplate, the supreme bliss of the state, I prostrate to the wheel of time! The other form of the playful, powerful mother, like a flash of lightning, possessing the splendor of twelve suns; the manifestation of wisdom Vajra, the supreme state of the goer, I prostrate to the one who cuts off! White, the protector of the three worlds, dripping from the rabbit holder (moon), truly abiding on the crown of the world; nectar that eliminates death, and destroys the fear of existence, I prostrate to the form of the bindu! The nature of mind-only mantra, completely surrounded by gods, is the nature of suffering and happiness; for the vowed ones, it is a peaceful form, for the unbearable experiences one has made oneself, it is unbearable; whatever action one has done well, in one's own mind, like a ritual, by that result, that is produced; Lord of the world.