Tibetan
། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞེད། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཟུང༌། །ཨཱཿ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ངེས་པར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དག་ལ་ནི་སྲོག་གཅོད་བྱ་སྟེ་རལ་གྲི་ལ་ཡང་བདེན་པ་མིན་པའི་ཚིག །རིན་ཆེན་ལ་ནི་གཞན་ནོར་དབྲོག་བྱ་མཆོག་གི་པདྨའི་རིགས་ཉིད་ལ་ཡང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དབྲོག །ཆང་དང་སྒྲོན་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བཟང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་དག་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །གཡུང་མོ་ལ་སོགས་མཐའ་དག་བུད་མེད་རྣམས་ནི་གྲི་གུག་ལ་ཡང་མཁའ་ཡི་པདྨར་སྨད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་ནོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་བྱ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཀྱེ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་གཞན་དུ་མཐའ་ཡས་བསྐལ་པས་མིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཞེས་བརྗོད། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སྤང་བར་གདམས་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་གཡོ་སྒྱུས་དབང་གིས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་དམྱལ་བར་འགྲོ་སྟེ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཞེས་དང༌། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུགས་པ་ལས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རི་བོང་འཛིན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བཀའ་ལ་དགོངས་པས་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པར་དེ་བཞིན་སྤུན་ལ་ཁྲོས་པས་གསུམ་པའོ། །བྱམས་པ་བཏང་བས་བཞི་པར་འགྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་མདའ་རུ་འགྱུར། །དྲུག་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་སྨོད་པ་རི་བོ་དག་ཀྱང་མ་སྨིན་མི་ལ་གསང་བ་བྱིན་ལས་སོ། །ཕུང་པོ་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཀླུ་རུ་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་དགུ་པ་དག་པའི་ཆོས་ལ་མ་དད་གང༌། །སྒྱུ་ཡི་བྱམས་པ་དང་ནི་མིང་སོགས་བྲལ་བ་བདེ་བ་སྟེར་ལ་རྟོགས་པ་ཕྱོགས་དང་དྲག་པོའོ། །དག་པའི་སེམས་ཅན་དག་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་པ་ལས་ཉི་མ་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་གཏོང་བ་ལས་ཀྱང་གཞན། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོད་ངེས་པར་མ་ནུར་འགྱུར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་གནས་པ་རྣམས་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆྒཻ་མོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཥྱཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བཿསྭ། གང་ཡང་འདི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་ཏོ། །དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་གི་ཆོ་གའོ། །མདོར་བསྡུས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ཁ་སྐོང་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་བྱེད་ན། དྲི་བ་དྲིས་ལན་ནས། དམ་བཞག་རྫོགས་ཀྱི་བར་དང༌། བདེན་ མེ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པས་གསོ
Chinese
于菩提胜处胜者生，汝亦恒常当执持。 ཨཱཿ（藏文）སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དག（藏文）ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་བྲལ་བྱས（藏文）。本体自性之喜，自性之有寂灭。自性清净之菩萨，将成殊胜之有。定于金刚族中当行杀生，于刀剑亦说非真实语。于珍宝则盗取他财，于胜妙莲花族中亦盗取他人之妻。酒与灯及诸佛，以及善良之境等，一切皆当依于轮。幼女等一切妇女，于弯刀亦不应诽谤空行母。为利有情故，当布施此具财之身，汝不应守护。 种姓之子，汝欲成佛，非于他处，胜者说非于无量劫。如是说。亦当说劝舍根本堕罪之语。若以谄诳力而生根本堕罪，则将堕地狱，此等乃是痛苦。如是云。扰乱具德上师之心，诸子之根本堕罪将成捉兔者。违背彼之教言，则将转变，定然如是，对兄弟发怒则为第三。舍弃慈爱则成第四，菩提心若极度衰损，亦将成箭。第六，诋毁成就之宗派，亦是未成熟之人给予秘密。蕴聚烦恼则将成龙，复次第九，对清净之法不信者。幻化之慈爱以及名等分离，给予安乐，觉悟乃是方与猛厉。于清净有情等说罪过，亦异于舍弃获得之誓言。诋毁一切妇女，定将成无能者，乃对于安住于金刚乘者而言。 རྡོ་རྗེ་ཆྒཻ་མོ།（藏文）多吉切姆。（金刚大母）ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཥྱཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བཿསྭ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）tathāgata śiṣyā samaya stvaṃ bhur bhuvaḥ svaḥ（梵文罗马拟音）。如来弟子三昧耶，汝地、空、天。凡如此授记，一切如来亦将授记为圆满正等菩提。彼等乃是孩童入门之灌顶仪轨。若作此简略续之不共且无缺之规，从问答至誓言圆满之间，真实 མེ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）meda dādāṃ hūṃ hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）。脂膏，施予，吽，吽，啪！ 如是祈请。
English
In the supreme enlightenment, the Victorious One arises; may you also always hold it. Āḥ. The bliss of the essence of existence. The essence of existence is separated from existence. The Bodhisattva of pure nature will become a noble existence. Surely, in the Vajra family, killing should be done; even to the sword, words that are not true. For jewels, stealing others' wealth should be done; even to the most excellent lotus family, stealing others' wives. Wine and lamps, Buddhas, and all good lands should be relied upon in the wheel. All women, including young girls, should not be slandered as sky lotuses even with a curved knife. For the sake of sentient beings, this body with wealth should be given; you should not protect it. Son of the lineage, you will become a Buddha; not elsewhere, the Victorious One said, not in immeasurable kalpas. Thus it is said. It should also be said to advise abandoning the root downfalls. If a root downfall occurs due to deceitful power, one will go to hell; these are sufferings. Thus, disturbing the mind of the glorious lama, the root downfall of the sons will become rabbit-catching. If one deviates from his command, it will change; surely, being angry with a sibling is the third. Abandoning love becomes the fourth; if the Bodhicitta is extremely diminished, it will also become an arrow. Sixth, denouncing the established tenets, even mountains, and giving secrets to immature people. Accumulating afflictions will become a dragon; again, ninth, whoever does not believe in the pure Dharma. Illusory love and separation from names, etc., giving bliss, realization is directional and fierce. Speaking faults to pure sentient beings is also different from abandoning the vows obtained. Denouncing all women will surely become impotent, for those who abide in the Vajrayana. རྡོ་རྗེ་ཆྒཻ་མོ།（Tibetan）Dorje Chemo. (Vajra Great Mother)ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤི་ཥྱཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་བྷུར་བྷུ་བཿསྭ།（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）tathāgata śiṣyā samaya stvaṃ bhur bhuvaḥ svaḥ (Sanskrit Romanization). Tathagata disciple Samaya, You earth, space, sky. Whatever is prophesied in this way, all the Tathagatas will also prophesy it into perfect and complete enlightenment. These are the initiation rituals for children to enter. If one performs the uncommon and complete method of this concise tantra, from questions and answers to the completion of vows, truth. མེ་ད་དཱ་ཏཱཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）meda dādāṃ hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization). Fat, give, Hum, Hum, Phat! Thus it is requested.