Tibetan
་ནམས་མཐུ་ཡང་གང་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་མེ་ཏོག་དོར། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ། མེ་ཏོག་མགོ་བོར་བཅིང་ངོ༌། །དེ་ནས། དཔྲལ་བར་རཾ། མིག་གཉིས་ལ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ཨོཾ་ཨོཾ། ཨོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང༌། ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་པ། །ཐམས་ཅད་མིག་ནི་འབྱེད་པར་མཛད། །ཨོཾ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱཧཱ། ཞེས་མིག་དར་དགྲོལ། ད་ནི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་འགྱུར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་རོལ་པས། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཞུགས་སོ། །རྣམ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མཐོང༌། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་དབང་བསྐུར། །ཧོཿཧོཿཧོཿ ཞེས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨུ་ ཞེས་ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ལྷ་མོ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པཎྜར་བཱ་སི་ནི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ལོ་ཙ་ན་བ་སུ་དེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བུམ་པ་སོ་སོ་ནས་ཆུ་བསྡུས་ཏེ་དུང་ཆོས་སུ་བླུག སྭ་བྷཱ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱ་ལས་བྱུང་བའི་སྟེང་དང་འོག་གི་བུམ་ཆུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ངོ་བོ། ཨཱི་ལས་བྱུང་བའི་ཤར་དང་མེའི་བུམ་ཆུ་སྒྲོན་མའི་ངོ་བོ། རཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་བུམ་ཆུ་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོ། ཨཱུ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་བུམ་ཆུ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ངོ་བོ། ལཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་ནུབ་དང་རླུང་གི་བུམ་ཆུ་སྤྱན་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གྱུར། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དུང་གི་ཆུ་བཏེག་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། ཨོཾ་བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེས་ནི་དེང་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་ ཞེས་པས་སྐྱེ་བའི་གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར། དེ་ལྟར་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཁམས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡུམ་ལྔར་གྱུར་པ་ནི། གཙུག་ཏོར་དུ་མཁའ་ཁམས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དཔྲལ་པར་རླུང་ཁམས་སྒྲོལ་མ། མགྲིན་པར་མེ་ཁམས་གོས་དཀར་མོ། སྙིང་གར་ཆུ་ཁམས་མཱ་མ་ཀཱི། ལྟེ་བར་ས་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་རྣམས་སུ་གྱུར། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ལྔའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ ཅེས་ལན་གསུམ། སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཅོད་པན་ལྗང་ཁུ་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ། ཨེ་ལས་བྱུང་བའི་ཅོད་པན་ནག་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ། རྀ་ལས་བྱུང་བའི་ཅོད་པན་དམར་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ། ཨུ་ལས་བྱུང་བའི་ཅོད་པན་དཀར་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ། ལི་ལས་བྱུང་བའི་ཅོད་པན་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་རྣམས། ཅོད་པན་ཡེ་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་ཨ་ཨ་རྀ་ ཞེས་དུང་གི་ཆུས་གོང་བཞིན་དང༌། དབུ་རྒྱན་གནས་ལྔར་གཏུགས་ཏེ་མགོ་ལ་བཅིངས། ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ལྔར་གྱུར་པ་ནི་ལྟེ་བར་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། དཔྲལ་བར་འ
Chinese
怎样的威力，愿也变成那样的坛城。嗡，萨瓦达塔嘎达古拉比修达尼梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कुल विशोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kula viśodhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来部族清净梭哈。）以此抛花。嗡，扎的格哩哈那当依芒萨当玛哈巴拉。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）花戴在头上。然后，额头上是让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）。双眼是燃烧的嗡嗡（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ，汉语字面意思：嗡嗡）。嗡，今天金刚萨埵您，努力睁开您的眼睛。金刚之眼是无上的，请您睁开一切的眼睛。嗡，德坚扎亚尼亚扎嘎扎梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡，德比亚亚那木德嘎扎亚弥梭哈。（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）解开眼罩。现在以信仰的力量，看这美好的坛城。您生于佛陀的种姓，以手印咒语加持，一切成就都圆满，您将成为殊胜的誓言。以金刚莲花嬉戏，修持所有密咒。愿显现所有能依所依的坛城。我进入金刚坛城大坛城。我见到瑜伽坛城大坛城。我被授予秘密坛城大坛城的灌顶。霍！霍！霍！（藏文：ཧོཿཧོཿཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho ho ho，汉语字面意思：霍！霍！霍！）这样说。这是进入坛城的仪轨。第二，正行，为请求孩童进入的七种灌顶，献曼扎。菩提金刚佛陀啊，如您赐予大供养，为了救护我，请虚空金刚今天赐予我。这样普遍地祈请三次。嗡，梭巴瓦……（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性…）从空性中乌（藏文：ཨུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌） 这样三次。从坛城主尊的心间发出光芒。灌顶之神，胜者父母，菩萨和天女，忿怒尊和金刚空行母众的坛城，以及充满虚空的佛子和妃子一切，嗡，班杂萨玛扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚集合。）以香等十二供养供养。嗡，班杂达图伊西瓦里吽吽啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhātviśvari hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚界自在母 吽 吽 啪。）嗡，达咧度达咧度咧梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧度达咧度咧梭哈。）嗡，班达热瓦西尼瓦热德梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཎྜར་བཱ་སི་ནི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ paṇḍaravāsini varade svāhā，汉语字面意思：嗡，班达热瓦西尼瓦热德梭哈。）嗡，玛玛格格热格热梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māmaki kiri kiri svāhā，汉语字面意思：嗡，玛玛格格热格热梭哈。） 嗡，洛扎那瓦苏德梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཙ་ན་བ་སུ་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ locana vasude svāhā，汉语字面意思：嗡，洛扎那瓦苏德梭哈。）这样从各自的宝瓶中收集水，倒入海螺法器中。梭巴瓦……（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性…）从空性中，从阿中生出
English
Whatever the power, may it become such a mandala. Om Sarva Tathagata Kula Vishodhani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत कुल विशोधानि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kula viśodhani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagata family purification svāhā.) Throw the flower with this. Om Pratigrihna Tvam Imam Satvam Mahabala. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྣ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ་ས་ཏྭཾ་མཧཱ་བ་ལ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Tie the flower on the head. Then, on the forehead is Ram. The two eyes are with burning Om Om. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ oṃ, Literal Chinese Meaning: Om Om). Om, today Vajrasattva himself, strive to open your eyes. The Vajra eye is supreme, please open all eyes. Om De Jentra Yaniya Ta Ghata Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བྱེན་ཏྲི་ཡཱ་ཎྱཱ་ཊ་གྷཱ་ཊ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Om Dibya Yana Mudghataya Mi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དི་བྱ་ཡ་ན་མུད་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) Remove the blindfold. Now, with the power of faith, look at this beautiful mandala. You are born into the Buddha's lineage, blessed by mudra and mantra, all accomplishments are complete, you will become the supreme samaya. Playing with Vajra and Padma, practice all secret mantras. May all the mandalas with support and supported be seen manifestly. I enter the Vajra mandala, the great mandala. I see the Yoga mandala, the great mandala. I am empowered into the Secret mandala, the great mandala. Ho! Ho! Ho! (Tibetan: ཧོཿཧོཿཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ho ho ho, Literal Chinese Meaning: Ho! Ho! Ho!) Thus it is said. This is the ritual of entering the mandala. Second, the main part, offer a mandala as the fee for requesting the seven empowerments for the child to enter. Bodhi Vajra Buddha, just as you bestow great offerings, for the sake of protecting me, please bestow the Sky Vajra upon me today. Thus, universally pray three times. Om Svabhava... (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ༴, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese Meaning: Om, nature...) From emptiness U (Tibetan: ཨུ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: u, Literal Chinese Meaning: U) Thus three times. Light radiates from the heart of the main deity of the mandala. The empowerment deities, the victorious father and mother, Bodhisattvas and goddesses, the mandala with the assembly of wrathful kings and Vajra Dakinis, and all the Buddhas, sons and consorts filling the sky, Om Vajra Samaja. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra assembly.) Offer with the twelve offerings such as Gandham. Om Vajra Dhatvishvari Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhātviśvari hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajradhatvishvari Hum Hum Phat.) Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare Tuttare Ture Svaha.) Om Pendaravasini Varade Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པཎྜར་བཱ་སི་ནི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ paṇḍaravāsini varade svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Pendaravasini Varade Svaha.) Om Mamaki Kiri Kiri Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཀི་རི་ཀི་རི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ māmaki kiri kiri svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Mamaki Kiri Kiri Svaha.) Om Lochana Vasude Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ལོ་ཙ་ན་བ་སུ་དེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ locana vasude svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Lochana Vasude Svaha.) Thus, collect water from each vase and pour it into the conch shell. Svabhava... (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ༴, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese Meaning: Nature...) From emptiness, from A arises
Chinese
上面和下面的瓶水是金刚界自在母的体性。从ཨཱི་（藏文：ཨཱི།，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊）中生起的东方和火的瓶水是灯明的体性。从རཱྀ་（藏文：རཱྀ།，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利）中生起的南方和无实性的瓶水是白衣母的体性。从ཨཱུ་（藏文：ཨཱུ།，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌）中生起的北方和具力的瓶水是玛玛吉的体性。从ལཱྀ་（藏文：ལཱྀ།，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利）中生起的西方和风的瓶水是佛眼母等的体性。从主尊的心间放射出光芒。所有佛子和佛母都融入瓶水智慧的形象中。嗡 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，集合）。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：招，融入，束缚，欢喜）。无二无别地融入。用海螺中的水洒，并撒花。嗡，吉祥，安住在所有众生的心中。一切的自性，是所有种姓的主宰。生育所有众生，是伟大的安乐。因此，今天您被授予灌顶，愿吉祥！嗡，具有圆满，如同金山。三界之怙主，断除了三种垢染。如莲花般盛开的佛陀。 以此对五种生处进行灌顶。这样，通过水的灌顶，五蕴清净，化为五母。顶髻是空界金刚界自在母，前额是风界度母，喉咙是火界白衣母，心间是水界玛玛吉，肚脐是土界佛眼母等。从主尊的心间放射出光芒。所有佛子和佛母都化为五母的形象，班杂 萨玛 念诵三遍。梭巴瓦……从空性中，从ཨ་（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生起的绿色宝冠是不动佛的体性。从ཨེ་（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）中生起的黑色宝冠是不空成就佛的体性。从རྀ་（藏文：རྀ།，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利）中生起的红色宝冠是宝生佛的体性。从ཨུ་（藏文：ཨུ།，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）中生起的白色宝冠是无量光佛的体性。从ལི་（藏文：ལི།，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利）中生起的黄色宝冠是毗卢遮那佛的体性。从主尊的心间放射出光芒。所有佛子和佛母。融入宝冠智慧的形象中。班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजाः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚，集合）。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：招，融入，束缚，欢喜）。无二无别地融入。嗡 阿 阿 利 用海螺中的水如前一样，将头饰接触五个部位，系在头上。通过宝冠的灌顶，五蕴清净，化为五佛，即肚脐是色蕴毗卢遮那佛，前额是