Tibetan
་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། བརྒྱད་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་དཔལ་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་དངོས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་འདས། །པྲ་ཕབ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དེ་ལ་འདུད། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་ད༴ཧཱ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷནྚ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། སྲིད་འགྲོ་ཉམས་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་མང་དགེ་བ་གང་མཛད་པ། །དེ་དག་མཐའ་དག་ལ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པས་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་ལུས་འབུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག་ཅེས་འདིར་ནི་སྨོན་ལམ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་བདག་བགྱིད་དོ། །དགུ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་དང་ནི། །ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་སྤོང་བའི། །རྩ་བ་བསྟེན་བགྱི་ཚོགས་གསུམ་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ནི། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་པར་བགྱི། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང༌། །བཏང་སྙོམས་རྣམས་ལ་གནས་བགྱི་ཞིང༌། །སྦྱིན་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། །དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་སྤྱད། །སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་གཞན་གྱི་བུད་མེད་དང༌། །རྫུན་དང་ཚིག་རྩུབ་རྣམས་དང་ཕྲ་མ་དང༌། །འཁྱལ་བར་འགྱུར་བའི་ཚིག་དང་བརྣབ་སེམས་དང༌། །གནོད་སེམས་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམ་པར་སྤང༌། །འགྱོད་དང་གཉིད་རྨུགས་རྒོད་དང་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱི་ཞིང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་གྱི། །ཉོན་མོངས་བཞི་རྣམས་བདག་གིས་ཀུན་ཏུ་སྤང༌། །འདོད་དང་སྲིད་པ་མ་རིག་ལྟ་བ་ཡི། །ཟག་པ་བཞི་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤང་བགྱིའོ། །བཅུ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་ནི། དངོས་པོ་མེད་ལ་སྒོམ་པ་མེད། །སྒོམ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །སྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཁམས་གསུམ་པོ་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཆུའི་ཁམས་ཀྱིས་མེ་རྣམ་པར་ཉམས་ཤིང༌། མེ་མེད་པས་ས་ཡང་སྲ་བ་ཉིད་དོར་ནས། ལན་ཚྭ་བཞིན་དུ་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ་ཆུ་ལ་ བྷི་སཾ་སྐཱ་ར་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། སྐུ་རྫོགས་པ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག གསུང་རྫོགས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ལས་རྒྱལ་མཆོག ཐིག་ལེ་རྫོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། བདེ་བ་རྫོགས་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོམ་པ་དང༌། བརྟེན་པ་ལྷ་སྒོམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཡང་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་གསལ་གདབ་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རྩིབས་ བཅུ་པ་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ། དབུས་སུ་གཞུའི་རྣམ་པ་རྒྱར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་
Chinese
第八，在（八瓣）莲花的中心，完全转变成ཨཾ་（藏文，अं，am，无），从其上方的月轮上，生出由ཧཱུཾ་（藏文，हूं，hūṃ，吽）所化的蓝色五股金刚杵，从那金刚杵中，如太阳般放射出五种颜色的光芒。所有的上师和如来，连同他们的眷属，都以时轮坛城的形象，显现在天空的中央。班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。所有的光芒融入自身心间的金刚杵中。第八是七支供养： 依靠您的恩德，大乐的自性，于刹那间显现。顶礼上师，如珍宝般的色身，金刚持足下的光辉。您是空性和慈悲的化身，三有中无生无灭的实相。您是智慧和所知合一之身，顶礼具德时轮。超越微尘的本性，具有“啪啪”的自性。您是具足一切殊胜的母性，顶礼大印母。嗡 班杂 甘喋 甘达 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे गन्ध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，香，香，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 玛列 玛拉 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र माले माल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle māla arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，花环，花环，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 达贝 达 哈哈 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་ད༴ཧཱ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，灯，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 扎地贝 扎地巴 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रदीपे प्रदीपा अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，灯，灯，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 阿弥利得 涅威爹 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृते नैवेद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛte naivedya pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，甘露，食物，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 阿卡得 阿卡达 帕拉 阿匝南 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र अक्षते अक्षत फल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣate akṣata phala arcanaṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，不坏，不坏，果，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 拉色 瓦色扎 阿巴惹那 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्य वस्त्र आभरण पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya vastra ābharaṇa pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，舞女，衣服，装饰，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 哈色 刚扎 阿达萨 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷནྚ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र हास्य घण्टा आदर्श पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsya ghaṇṭā ādarśa pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，笑，铃，镜子，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 巴得 巴得 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र वाद्य वाद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vādye vādya pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，乐器，乐器，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 哲哲 哲哲 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नृत्य नृत्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtye nṛtya pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，舞，舞，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 噶得 噶 达 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गीते गीत पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīte gīta pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，歌，歌，供养，做，做，梭哈。）嗡 班杂 嘎美 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 卓达 阿地 南 班杂 梭惹达 普赞 咕噜 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां क्रोध आदीनां। वज्र सुरत पूजां कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāme sarva buddha bodhisattvānāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjāṃ kuru kuru svāhā，嗡，金刚，欲望，一切，佛，菩萨，愤怒，等等，金刚，欢喜，供养，做，做，梭哈。） 以稚童之心，对轮回众生造成伤害，所造作的难以忍受的罪业，在具有十力者的面前，一一忏悔所有的罪业。圆满正觉的佛陀、菩萨以及圣者僧团所做的一切善行，对于所有这些，我以远离罪恶、安住菩提行的方式随喜赞叹。佛、法、僧三宝，从轮回的恐惧中解脱，直至菩提果，我皈依之。我献上我的身体，以及
English
Eighth, in the center of the (eight-petaled) lotus, the letter Aṃ (ཨཾ་, अं, am, seed syllable) is completely transformed. From the moon mandala above it, a blue five-pronged vajra arises from Hūṃ (ཧཱུཾ་, हूं, hūṃ, seed syllable). From that vajra, rays of five colors shine forth like the sun. All the gurus and tathagatas, together with their retinues, appear in the form of the Kalachakra mandala in the center of the sky. Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). All the rays of light dissolve into the vajra at my heart center. The eighth is the sevenfold offering: By whose kindness, the nature of great bliss, arises in an instant. I prostrate to the guru, whose form is like a precious jewel, the glory at the feet of Vajradhara. You are the embodiment of emptiness and compassion, the reality of no birth and no death in the three realms. You are the embodiment of wisdom and the object of knowledge as one, I pay homage to the glorious Kalachakra. Transcending the nature of subtle particles, possessing the nature of "pra phab pa." You are the mother who possesses all perfections, I prostrate to the Great Seal Mother. Om Vajra Gandhe Gandha Archanam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་གནྡྷ་ཨརྩནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र गन्धे गन्ध अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra gandhe gandha arcanaṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, scent, scent, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Male Mala Archanam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཱ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र माले माल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra māle māla arcanaṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, garland, garland, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Dhape Da Haha Archanam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་ད༴ཧཱ་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, , , Om, Vajra, lamp, lamp, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Pradipe Pradipa Archanam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र प्रदीपे प्रदीपा अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra pradīpe pradīpa arcanaṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, light, light, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Amrite Naivedya Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र अमृते नैवेद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra amṛte naivedya pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, nectar, food, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Aksate Aksata Phala Archanam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྪ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र अक्षते अक्षत फल अर्चनं कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra akṣate akṣata phala arcanaṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, unbroken, unbroken, fruit, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Lasye Vastra Abharana Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཝསྟྲ་ཨ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र लास्य वस्त्र आभरण पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra lāsya vastra ābharaṇa pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, dancer, clothes, ornaments, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Hasye Ghanta Adarsha Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་གྷནྚ་ཨཱ་དརྴ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र हास्य घण्टा आदर्श पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra hāsya ghaṇṭā ādarśa pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, laughter, bell, mirror, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Vadye Vadya Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र वाद्य वाद्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra vādye vādya pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, music, music, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Nritye Nritya Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र नृत्य नृत्य पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra nṛtye nṛtya pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, dance, dance, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Gite Gi ta Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་གཱི་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र गीते गीत पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra gīte gīta pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, song, song, offering, do, do, svāhā.) Om Vajra Kame Sarva Buddha Bodhisattvanam Krodha Adinam Vajra Surata Pujam Kuru Kuru Svaha. (ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་དཱི་ནཱཾ། བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།, ॐ वज्र कामे सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां क्रोध आदीनां। वज्र सुरत पूजां कुरु कुरु स्वाहा, oṃ vajra kāme sarva buddha bodhisattvānāṃ krodha ādīnāṃ vajra surata pūjāṃ kuru kuru svāhā, Om, Vajra, desire, all, Buddha, Bodhisattva, wrath, etc., Vajra, bliss, offering, do, do, svāhā.) With the mind of a child, harming sentient beings in samsara, whatever unbearable sins I have committed, in the presence of the one with ten powers, I confess all those sins individually. Whatever manifold virtues have been performed by the fully enlightened Buddhas, Bodhisattvas, and the noble Sangha, for all of these, I rejoice in a way that is free from sin and abides in the practice of enlightenment. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, who liberate from the fears of samsara, until enlightenment. I offer my body, and
Chinese
祈请法轮常转，不入涅槃，长久住世。我愿成就圆满正觉，在此为利益众生而发愿。第九，依止道：对于无上菩提心，以及清净的增上意乐，舍弃我及我所执，为了依止根本三要素。布施、持戒、忍辱、精进，禅定、智慧、方便和愿力，力量和智慧的，十度波罗蜜圆满修。慈、悲、喜、舍，安住于这些之中，布施和悦语，利行和同事。断除杀生、不予取、他妻，以及妄语、恶语等和离间语，无意义之语和贪心，害心、邪见都断除。后悔和睡眠、昏沉、掉举和怀疑，这五盖完全断除，贪欲、嗔恨、愚痴、我慢的，四种烦恼我都完全断除。欲漏和有漏、无明、见漏的，四漏也完全断除。第十，缘于空性：无有事物则无有禅修，禅修不是禅修本身。如是事物与非事物，禅修无有对境。如果详细分析三界，则什么也无法确定，并且自身的身体的水界会耗尽火界。没有火，土地也会失去坚固性，像盐一样融化成水。 毗三迦啰嘉那 瓦日ra 梭巴瓦 阿特玛 郭 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二，正行瑜伽，身圆满的近修支分是坛城胜，语圆满的近修支分是事业胜，明点圆满的修持支分是明点瑜伽，乐圆满的大修支分是细微瑜伽。第一，所依是观想宫殿，能依是观想本尊，二者之中，第一又分二，第一是清晰地观想宫殿，是金刚自性，轮辐 十个，在圆形中央，法生于虚空界，从扬字生出黑色的风轮。中央是弓的形状，广度为四十万由旬，以胜幢为标志。其上