Tibetan
རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་དང་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨེ་ལ་མང་ན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་དང་ན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སོ། ༈ ཤེས་བརྗོད་ནི། ཨོཾ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲིའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་དང་པོའོ། །དེ་ཡི་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་པའི་གནས། །ཆོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །ཞེས་སོ། རྨད་བྱུང་ཆོས་སྦྱིན་འཕྲུལ་ཆེན། །བློ་བཟང་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་སྤྲོས། །ཆོས་ཆར་འཕེལ་འདིས་འགྲོ་ཀུན། །སེམས་རྒྱུད་ཆེས་བརླན་གྱུར་ཅིག །མ་ཏིས་སོ། ཤོག་སྟོང་། div1 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགྱེས་གླུ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དགྱེས་གླུ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧེ་ཧེ་བཛྲ་མཧཱ་སུ་ཁ། ཨ་ཧོ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཝཾ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ། གནས་དག་པ་འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་འདིར། །ཕ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་ཡི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་དག་གི་ལྷ་ཚོགས། །དཔེ་གྲངས་ལས་འདས་པ་མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་བཞུགས། ༡ །སྐུ་མཚན་དཔེ་གསལ་བཀྲག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང༌། །གསུང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་ད་ཡི་སྒྲ་གདངས། །ཐུགས་སྤྲོས་བྲལ་གཡོ་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རྡོ
Chinese
等。祈请降临于此，垂念于我。享用此供施朵玛，愿瑜伽士及其眷属，无病长寿，具足权势，吉祥、名声、善缘，获得广大受用，并通过息、增等事业，赐予我成就。守护具誓盟者，助成一切成就，消除非时死亡与疾病，以及魔障与障碍。消除痣多、年老与恶兆，消除作事与疾病。愿世间安乐，年成丰收，五谷丰登，佛法兴盛，一切安乐吉祥，心之所愿皆得成就。如是说。 значок 智慧之语：嗡，具足圆满，如金山。三界怙主，离三垢。佛陀具足莲花盛开之瓣状眼。此乃世间第一吉祥。彼之近示现之殊胜无动摇者，三界闻名，天人供养。神圣之法，寂灭众生。此乃世间第二吉祥。神圣僧伽，具法，博闻吉祥富饶。人与天及非天之供养处。殊胜僧团，知惭有愧，功德之基。此乃世间第三吉祥。如是说。稀有殊胜之布施，大幻化。善慧发心之事业。以此增上之法雨，愿一切众生，心续皆得润泽。玛德所作。 空页。 div1 时轮金刚喜宴会供轮之喜歌大乐金刚之密语 时轮金刚喜宴会供轮之喜歌大乐金刚之密语。顶礼吉祥黑汝嘎！嘿嘿班杂玛哈苏卡（藏文，梵文天城体：हेहेवज्रमहासुख，梵文罗马拟音：hehe vajra mahāsukha，汉语字面意思：嘿嘿金刚大乐）。阿霍吽诶旺嘎拉杂卡（藏文，梵文天城体：अहोहुंएवंकालचक्र，梵文罗马拟音：aho hūṃ evaṃ kālacakra，汉语字面意思：啊霍吽诶旺时轮）。于清净之下方，无死三身之刹土，父上师金刚心，幻化之游舞，身支界处清净之本尊众，不可胜数，遍布虚空而安住。１。身相明显，光彩夺目，智慧之自显，语无坏金刚那达之音声，意离戏无动大乐之金
English
Etc. Please come here and think of me. Please accept this offering of Torma. May the yogis and their entourage be free from illness and have long life, power, glory, fame, and good fortune. May they obtain vast enjoyment, and through pacifying, increasing, and other activities, grant me the accomplishment of deeds. Protect me, the one with vows. Help me accomplish all attainments. Eliminate untimely death and diseases, as well as demons and obstacles. Eliminate many moles, old age, and bad omens. Eliminate actions and diseases. May the world be happy and have good harvests, may grains increase, may the Dharma flourish, may all happiness and goodness arise, and may all wishes of the mind be fulfilled. Thus it is said. значок Wisdom words: Om, possessing perfect abundance, like a golden mountain. Protector of the three realms, free from the three stains. Buddha possesses eyes like the petals of a blooming lotus. This is the first auspiciousness of the world. The supreme immovable one who is closely manifested by him, famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The sacred Dharma, pacifying beings. This is the second auspiciousness of the world. The sacred Sangha, possessing Dharma, rich in auspiciousness of learning. The place of worship for humans, gods, and asuras. The supreme Sangha, knowing shame and having conscience, the basis of merit. This is the third auspiciousness of the world. Thus it is said. Rare and wonderful offering, great transformation. Activity of the mind of good wisdom. With this increasing rain of Dharma, may all beings' minds be moistened. Made by Mati. Blank page. div1 The Joyful Song of the Feast Gathering Wheel of Glorious Kalachakra, the Secret Words of Great Bliss Vajra The Joyful Song of the Feast Gathering Wheel of Glorious Kalachakra, called the Secret Words of Great Bliss Vajra. Homage to Glorious Heruka! He he vajra mahāsukha (藏文，梵文天城体：हेहेवज्रमहासुख，梵文罗马拟音：hehe vajra mahāsukha，汉语字面意思：He he Vajra Great Bliss). Aho hūṃ evaṃ kālacakra (藏文，梵文天城体：अहोहुंएवंकालचक्र，梵文罗马拟音：aho hūṃ evaṃ kālacakra，汉语字面意思：Aho Hum Evam Kalachakra). In this pure lower realm, the realm of the three bodies without death, the father guru Vajrasattva, the illusory dance, the pure deities of the body's limbs and elements, countless, pervading the sky and dwelling. 1. The body's appearance is clear, radiant, the self-appearance of wisdom, the voice of the indestructible Vajra Nada, the mind is free from elaboration, immovable, the great bliss of the
Tibetan
་རྗེ། །དུས་འགགས་མེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་རང་གཟུགས། ༢ །བྱིན་བརླབས་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་ལང་ལོང་དུ་འཁྲིགས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འཛད་མེད་དུ་འབེབས་ཤིང༌། །མ་དག་པའི་དངོས་སྣང་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཟིམ་ནས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་ཤར་བྱུང༌། ༣ །ཨ་ཧོ་ཧོ། སྣོད་མཚན་ལྡན་བདེ་སྐྱོང་གི་ཀཱ་པ་ལ་རུ། །བཅུད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་དམ་རྫས་རྒྱ་ཆེ་ན། །ནང་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ། །ཟག་མེད་ཀྱི་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་འཁོར། ༤ །ཕྱི་ནང་དང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང༌། །ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་སོགས་ཅི་དགར་འཆར་འདིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་བདེ་བས་དགྱེས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ཞེན་མེད་དུ་ཚིམས་པར་རོལ་བས། ༥ །སྣང་སྲིད་ཀུན་བདེ་ཆེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་ཞིང༌། །གཙང་སྨེ་དང་ཐ་མལ་གྱི་ སྣང་བ་ཡལ་སོང༌། །ཉམས་དགའ་ཞིང་བདེ་དྲོད་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་འབྱམས། །དུས་འགོག་མེད་འཆར་བ་ཡི་དགའ་སྟོན་ངོ་མཚར།༦། ཧེ་ཧེ། ཕ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི་དྲིན་ལས། །ལམ་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས། །བློ་ཀུན་རྟོག་ལས་རླུང་རྟ་ཕོ་ལ་ཞོན་ཏེ། །ལུས་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པའི། ༧ །རྩ་ཉི་ཁྲིའི་གྲོང་ཁྱེར་སྲང་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ། །མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྒྱུ་བ། །དངོས་པོ་ཀུན་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་རུ་ཡལ་ཏེ། །སྟོང་གཟུགས་ལ་མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ནས། ༨ །སྲོག་ཐུར་དང་རྡོར་བཟླས་ལ་སོགས་པར་སྦྱོར་བས། །རྩ་དབུ་མར་ཨ་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་ནས། །འཁོར་ལོ་དྲུག་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཡིས་ཁྱབ་ཅིང༌། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཨ་མའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་ཤེས་འདུག ༩ །དྷཱུ་ཏཱི་རུ་ཉི་ཟླ་འབར་འཛག་གི་སྣང་བར། །སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་དག་སྣང་བར་འབྱམས་སུ་ཤར་དེར། །གཡོ་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་མེད་དུ་སྦྱོར་བས། །མ་དག་པའི་ཐིག་ལེ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟད་ནས། ༡༠།འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་ཤིང༌། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ལམ་ལྔ་མྱུར་བ་རུ་བགྲོད་ནས། །མཐར་ཐུག་གི་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་བའི། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་ད་ལྟ་འདི་ཉིད་ནས་འགྲིག་སོང༌། ༡༡ །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཚོགས་ལ་རོལ་བའི་དུས་སུ་དབྱངས་སྙན་པོས་གླུ་རུ་བླངས་ཏེ་དོན་ལ་མོས་པ་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་དག་ཡང་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་མ་དབང་མཆོག་ནས་བསྐུལ་བ་བཞིན། ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོས་ཚིག་རྟོགས་སྭ་བར་བྲིས་
Chinese
尊。无有时间阻碍，具备一切殊胜的自性。２。加持的云朵汹涌澎湃地聚集，成就的雨水连绵不断地降下，不净的显现融入法界，一切显有都显现为清净的无边广大。３。啊 嗬 嗬！于具器功德的乐空嘎巴拉中，充满五肉五甘露的圣物，内五部由智慧的自性所成，具备无漏的百味会供轮。４。以外内密三种供养的云团，以颜色、气味、味道等随意显现，令坛城的一切本尊都欢喜，瑜伽士们无执着地尽情享用。５。一切显有都显现为大乐的形态，清净与不净以及平凡的显现都消失了，喜悦且乐暖的显现无边无际，无有时间阻碍地显现的喜宴真稀奇。６。嘿 嘿！由父亲上师金刚持的恩德，依靠甚深的金刚瑜伽，心识从一切分别念中，骑乘风马，身体安住于幻化的坛城中。７。从二万一千脉的城市街道中穿行，不净的显现显现为各种各样，一切事物都消失为无实如幻，于空色双运的智慧中。８。与命脉和金刚念诵等结合，融入中脉的阿玛虚空中，六轮充满不变的安乐，一切轮涅都知晓为阿玛的幻化。９。于勇士脉中，日月燃烧滴落的显现中，空色的清净显现广大显现，于无动摇的智慧无执着地结合，不净的明点次第耗尽。１０。不变明点的部分全部圆满，以金刚五道迅速行进，成为获得究竟四身自在的，缘起现在当下就已成就。１１。此乃瑜伽士们会供轮时，以美妙的歌声唱诵，并信受其义。此乃应二次第瑜伽士上师旺秋的劝请，由土旦格勒嘉措以能理解的文字书写。
English
Lord. The self-nature of all perfections, without the obstruction of time. 2. The clouds of blessings gather in abundance, and the rain of accomplishments falls without end. Impure appearances dissolve into the Dharmadhatu, and all phenomena arise as pure and vast. 3. Ah Ho Ho! In the Kapala of bliss and emptiness, endowed with auspicious signs, the sacred substances of the five meats and five nectars are vast. The inner five families are made of the nature of wisdom. The Tsokhor, endowed with a hundred tastes of the uncontaminated. 4. Clouds of outer, inner, and secret offerings, appearing as colors, smells, tastes, and so on, delight all the deities of the mandala. Yogis enjoy themselves without attachment. 5. All phenomena arise as the form of great bliss, and the appearances of purity and impurity and ordinariness vanish. The appearances of joy and warmth are vast and boundless. The feast that arises without the obstruction of time is wonderful. 6. Hey Hey! Through the kindness of the father Lama Vajradhara, relying on the profound Vajra Yoga, the mind rides on the wind horse from all conceptual thoughts, and the body abides in the illusory mandala. 7. Passing through the city streets of the twenty-one thousand channels, impure appearances manifest in various ways. All things vanish as unreal illusions, and in the wisdom of emptiness and form united. 8. Combining with life force and Vajra recitation, and so on, entering the Ama space in the central channel, the six chakras are filled with unchanging bliss, and all Samsara and Nirvana are known as the transformation of Ama. 9. In the Duti, in the appearance of the sun and moon burning and dripping, the pure appearance of emptiness and form arises vastly. Combining the unwavering wisdom without grasping, impure Bindus are gradually exhausted. 10. All parts of the unchanging Bindu are completely perfected, and the five Vajra paths are quickly traversed, becoming the power of the ultimate four bodies. That auspicious connection is now established from this very moment. 11. This is to be sung with beautiful melodies by the yogis during the Tsokhor, and to be believed in its meaning. This was written in understandable words by Thubten Gelek Gyatso, as requested by the two-stage yogi Lama Wangchuk.
Tibetan
པའོ། ། ཡི་ལྷ་ཚོགས། །ཐབས་ཤེས་བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་དགའ་བདེ་ཡི་མྱོས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི་འདུ་ཚོགས། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་པྲ་ཕབ་གཟིགས་སྣང་དུ་ཕེབས་བྱུང༌། །གཟུང་འཛིན་ཀུན་བྲལ་ཡེ་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། །རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་དོན་དམ་ངེས་དོན་གྱི་ལྟ་བ། །ཡེ་གཞི་སྔགས་ཀྱི་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་ཡི་གསང་གནད། །བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཁོ་ན་ཡིས་རྟོགས་བྱུང༌། །ཚུལ་འདི་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོའི་རང་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག །ད་བར་མ་ཆད་བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན། ཁམས་དབང་དང་མཐུན་བསམ་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཟབ་གསང༌། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་འདི་ཨ་ཧོ། །གཙང་སྨེའི་སྤྲོས་ཚོགས་ཡེ་དག་ཀུན་ སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་མཁོ་བར་མཐོང་བས་ཤར་འཛམ་ཐང་བསམ་འགྲུབ་ནོར་བུའི་གླིང་གི་ཉེ་འདབས་སུ་གནས་པ་བློ༵་བཟ༵ང་ཆོ༵ས་འཕེ༵ལ་བས་བྲིས་པའོ། ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ་འཇུག་པ།
Chinese
哦！ 本尊坛城诸尊众。 以方便智慧乐空无变之喜悦沉醉。 诸佛菩萨勇士空行之会众。 誓盟护法降临示现。 离能所执，本然安住，如来藏。 离常断边，胜义谛，了义之见。 原始本基咒之他空，中观之秘密。 唯有上师之口诀方能证悟。 此乃全知多波之自宗口诀。 至今未断加持，意义传承之恩德。 与根器相应，无思瑜伽之甚深秘密。 此生获得成佛之殊胜特点，啊吙！ 藏堆之仪轨，清净一切。 因见于修供之时所需，故由位于东瞻塘桑珠诺布林附近的洛桑曲培所书写。 吉祥时轮之广修法，入如意树。
English
O! The deities of the mandala. Intoxicated with the unchanging joy and bliss of skillful means and wisdom, emptiness. The assembly of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and dakinis. The oath-bound protectors and Dharma protectors arrive in manifestation. Free from all grasping, abiding in the original state, the essence of the Sugata. A view free from the extremes of permanence and annihilation, the ultimate truth, the definitive meaning. The secret essence of the original ground mantra, the Shentong Madhyamaka. Realized only through the oral instructions of the holy Guru. This is the oral instruction of the omniscient Dolpo's own tradition. The unbroken blessing lineage of meaning transmission to this day. The profound secret of thought-free yoga, in accordance with the faculties and powers. Ah Ho! This special quality of attaining Buddhahood in this lifetime! The rituals of Tsangme, purifying everything. Seeing the need for it during the practice and offering, it was written by Lobsang Chopel, residing near Dzamtang Samdrub Norbu Ling in the east. The extensive practice method of the glorious Kalachakra, entering the Wish-Fulfilling Tree.