Tibetan
མ་པར་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སོ། །ཎ་ཎི་ཎྼྀ་ཎུ་ཎླྀ་ཎཾ། ཌྷ་ཌྷི་ཌྷྼྀ་ཌྷུ་ཌྷླྀ་ཌྷཾ། ཌ་ཌི་ཌྼྀ་ཌུ་ཌླྀ་ཌཾ། ཋ་ཋི་ཋྼྀ་ཋུ་ཋླྀ་ཋཾ། ཊ་ཊི་ཊྼྀ་ཊུ་ཊླྀ་ཊཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མདུང་དམར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཊཾ་དང་ཌྼྀ་ལས་བྱུང་བའི་མདུང་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །མེ་ལྷ་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་ཆུ་ལྷ་མོ་དཀར་མོས་འཁྱུད་པ་ལྷོའི་གཡས་སུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ལུག་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི། ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་དམར་མོ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་མདུང་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་ གཉིས་ཀྱིས་ཆུ་སྐྱེས་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཊཱ་ཊཱི་ཊཱྀ་ཊྼཱྀ་ཊཱུ་ཊླཱྀ་ཊཿ ཋཱ་ཋཱི་ཋྼཱྀ་ཋཱུ་ཋླྀ་ཋཿ ཌཱ་ཌཱི་ཌྼཱྀ་ཌཱུ་ཌླཱྀ་ཌཿ ཌྷཱ་ཌྷཱི་ཌྷྼཱྀ་ཌྷཱུ་ཌྷླྀ་ཌྷཿ ཎཱ་ཎཱི་ཎྼཱྀ་ཎཱུ་ཎླཱྀ་ཎཿརྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤཀྟི་དམར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཎཿདང་ལས་བྱུང་བའི་ཤཀྟི་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གདོང་དྲུག་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་དཔལ་མོ་དཀར་མོས་འཁྱུད་པ། བདེན་བྲལ་གྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་རྨ་བྱ་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི། ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎླཱྀ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་དམར་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱི་ཤཀྟི་དང་མདུང༌། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ནོར་བུ་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་སོས་ཀའི་དུས་སོ། །མ་མི་མྼྀ་མུ་མླྀ་མཾ། བྷ་བྷི་བྷྼྀ་བྷུ་བྷླྀ་བྷཾ། བ་བི་བྼྀ་བུ་བླྀ་བཾ། ཕ་ཕི་ཕྼྀ་ཕུ་ཕླྀ་ཕཾ། པ་པི་པྼྀ་པུ་པླྀ་པཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞགས་པ་དཀར་པོ་རྣམས་སུ་ གྱུར་ཏེ། པཾ་དང་ལས་བྱུང་བའི་ཞགས་པ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྒྱ་མཚོ་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་ཕག་མོ་དམར་མོས་འཁྱུད་པ། བྱང་གི་གཡས་སུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཆུ་སྲིན་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་མ་བྷ་བ་ཕཔླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་དཀར་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། གྲོ་བཞིན་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །པཱ་པཱི་པྼཱྀ་པཱུ་པླཱྀ་པཿ ཕཱ་ཕཱི་ཕྼཱྀ་ཕཱུ་ཕླཱྀ་ཕཿ བཱ་བཱི་བྼཱྀ་བཱུ་བླཱྀ་བཿ བྷཱ་བྷཱི་བྷཪཱྀ་བྷཱུ་བྷླཱྀ་བྷཿ མཱ་མཱི་མྼཱྀ་མཱུ་མླཱྀ་མཿརྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དགྲ་སྟྭ་དཀར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། མཿདང་ལས་བྱུང་བའི་དགྲ་སྟྭ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་གཞོན་ནུ་མ་དམར་མོས་འཁྱུད་པ། དབང་ལྡན་གྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་བྱི་བ་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི། པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མླཱྀ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་དཀར་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་དགྲ་སྟྭ་དང་རྡོ་རྗེ༌། གཡོན་གཉིས་ ཀྱིས་ཞགས་པ་དང་ནོར་བུ་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་དབྱར་གྱི་དུས་སོ། །ན་ནི་ནྼྀ་ནུ་ནླྀ་ནཾ། དྷ་དྷི་དྷྼྀ་དྷུ་དྷླྀ་དྷཾ། ད་དི་དྼྀ་དུ་དླྀ་དཾ། ཐ་ཐི་ཐྼྀ་ཐུ་ཐླྀ་ཐཾ། ཏ་ཏི་ཏྼྀ་ཏུ་ཏླྀ་ཏཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཏཾ་དང་དྼྀ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབང་པོ་སེར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་མ་རླུང་ལྷ་མོ་ནག་མོས་འཁྱུད་པ། ནུབ་ཀྱི་གཡས་སུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ན་དྷ་ད་ཐ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་སེར་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཏཱ་ཏཱི་ཏྼཱྀ་ཏཱུ་ཏླཱྀ་ཏཿ ཐཱ་ཐཱི་ཐྼཱྀ་ཐཱུ་ཐླྀ་ཐཿ དཱ་དཱི་དྼཱྀ་དཱུ་དླཱི་དཿ དྷཱ་དྷཱི་དྷྼཱྀ་དྷཱུ་དྷླཱྀ་དྷཿ ནཱ་ནཱི་ནྼཱྀ་ནཱུ་ནླཱྀ་ནཿརྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁབ་སེར་པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ནཿདང་དྼཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་ཁབ་ དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མེས་པོ་སེར་པོ་ལ་དྼཱྀ་རྡོ་རྗེ་མ་གློག་མ་ནག་མོས་འཁྱུད་པ། རླུང་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ངང་པ་ལ་གནས་པ་དང༌། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི། ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནླཱཾ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་སེར
Chinese
底本清净。如此两个月是春季的时节。 ṇa ṇi ṇṝ ṇu ṇlī ṇaṃ，ḍha ḍhi ḍhṝ ḍhu ḍhlī ḍhaṃ，ḍa ḍi ḍṝ ḍu ḍhlī ḍaṃ，ṭha ṭhi ṭṝ ṭhu ṭhlī ṭhaṃ，ṭa ṭi ṭṝ ṭu ṭhlī ṭaṃ等全部转化后，变成红色的矛。从ṭaṃ和ḍṝ中产生的矛全部转化后，火神红色，金刚母被水天女白色拥抱，在南方的右侧莲花中心安住于绵羊上。以及从剩余的标识中产生的ṇa ḍha ḍa ṭha ṭhlī金刚母等也是红色，主眷全部四只手中，右边两只手持矛和杖，左边两只手持莲花和水瓶。从内圈的靠前的莲花瓣开始，以右绕的顺序安住在莲花瓣上。娑罗月的日子完全清净。ṭā ṭī ṭṝ ṭṝ̄ ṭū ṭlᾱī ṭaḥ，ṭhā ṭhī ṭṝ̄ ṭhū ṭhlī ṭhaḥ，ḍā ḍī ḍṝ̄ ḍū ḍhlī ḍaḥ，ḍhā ḍhī ḍhṝ̄ ḍhū ḍhlī ḍhaḥ，ṇā ṇī ṇṝ̄ ṇū ṇlᾱī ṇaḥ等全部转化后，变成红色的 शक्ति（Śakti，शक्ति，力量）。从ṇaḥ和中产生的 शक्ति（Śakti，शक्ति，力量）全部转化后，六面红色，金刚母被吉祥天女白色拥抱，在无实莲花的中心安住于孔雀上。以及从剩余的标识中产生的ṭā ṭhā ḍā ḍhā ṇlᾱī金刚母等也是红色。主眷全部四只手中，右边两只手持 शक्ति（Śakti，शक्ति，力量）和矛，左边两只手持宝珠和镜子。从内圈的靠前的莲花瓣开始，以右绕的顺序安住在莲花瓣上。水星月的日子完全清净。如此两个月是夏季的时节。ma mi mṝ mu mlī maṃ，bha bhi bhṝ bhu bhlī bhaṃ，ba bi bṝ bu bhlī baṃ，pha phi phṝ phu phlī phaṃ，pa pi pṝ pu plī paṃ等全部转化后，变成白色的钩索。 从paṃ和中产生的钩索全部转化后，海神白色，金刚母被猪面母红色拥抱，在北方的右侧莲花中心安住于摩羯鱼上。以及从剩余的标识中产生的ma bha ba pha plī金刚母等也是白色。主眷全部四只手中，右边两只手持钩索和珍宝，左边两只手持蛇索和月亮水晶宝珠。
English
The original text is pure. Thus, two months are the season of spring. ṇa ṇi ṇṝ ṇu ṇlī ṇaṃ, ḍha ḍhi ḍhṝ ḍhu ḍhlī ḍhaṃ, ḍa ḍi ḍṝ ḍu ḍhlī ḍaṃ, ṭha ṭhi ṭṝ ṭhu ṭhlī ṭhaṃ, ṭa ṭi ṭṝ ṭu ṭhlī ṭaṃ, etc., are all transformed into red spears. The spears arising from ṭaṃ and ḍṝ are completely transformed, and the fire god is red. Vajra Mother is embraced by the white water goddess, residing on a sheep in the center of a lotus to the right of the south. Also, from the remaining symbols arise ṇa ḍha ḍa ṭha ṭhlī Vajra Mothers, etc., who are also red. All the main figures and retinues have four hands. The two right hands hold a spear and a staff, and the two left hands hold a lotus and a water pot. Starting from the foremost lotus petal in the inner circle, they reside on the lotus petals in a clockwise order. The days of the Sroṇa month are completely pure. ṭā ṭī ṭṝ ṭṝ̄ ṭū ṭlᾱī ṭaḥ, ṭhā ṭhī ṭṝ̄ ṭhū ṭhlī ṭhaḥ, ḍā ḍī ḍṝ̄ ḍū ḍhlī ḍaḥ, ḍhā ḍhī ḍhṝ̄ ḍhū ḍhlī ḍhaḥ, ṇā ṇī ṇṝ̄ ṇū ṇlᾱī ṇaḥ, etc., are all transformed into red Shaktis. The Shaktis arising from ṇaḥ and are completely transformed, and the six-faced one is red. Vajra Mother is embraced by the white Shri Devi, residing on a peacock in the center of a lotus devoid of truth. Also, from the remaining symbols arise ṭā ṭhā ḍā ḍhā ṇlᾱī Vajra Mothers, etc., who are also red. All the main figures and retinues have four hands. The two right hands hold a Shakti and a spear, and the two left hands hold a jewel and a mirror. Starting from the foremost lotus petal in the inner circle, they reside on the lotus petals in a clockwise order. The days of the Aquarius month are completely pure. Thus, two months are the season of summer. ma mi mṝ mu mlī maṃ, bha bhi bhṝ bhu bhlī bhaṃ, ba bi bṝ bu bhlī baṃ, pha phi phṝ phu phlī phaṃ, pa pi pṝ pu plī paṃ, etc., are all transformed into white nooses. After all the nooses arising from paṃ and are transformed, the sea god is white. Vajra Mother is embraced by the red sow-faced mother, residing on a makara in the center of a lotus to the right of the north. Also, from the remaining symbols arise ma bha ba pha plī Vajra Mothers, etc., who are also white. All the main figures and retinues have four hands. The two right hands hold a noose and a jewel, and the two left hands hold a snake noose and a moon crystal jewel.
Chinese
从内圈的莲花花瓣前部开始，以顺时针方向排列在莲花花瓣上。净化གྲོ་བཞིན་月的所有日子。པཱ་པཱི་པྼཱྀ་པཱུ་པླཱྀ་པཿ ཕཱ་ཕཱི་ཕྼཱྀ་ཕཱུ་ཕླཱྀ་ཕཿ བཱ་བཱི་བྼཱྀ་བཱུ་བླཱྀ་བཿ བྷཱ་བྷཱི་བྷཪཱྀ་བྷཱུ་བྷླཱྀ་བྷཿ མཱ་མཱི་མྼཱྀ་མཱུ་མླཱྀ་མཿ完全转变，化为白色敌刃。从མཿ和业力产生的敌刃完全转变，化为白色象头神，被年轻的红色金刚母拥抱。权能者位于莲花中心的鼠上。以及从剩余的标志产生的པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མླཱྀ་金刚母也是白色的。所有主尊和眷属都以四手持物，右边两手持敌刃和金刚杵，左边两手持绳索和宝珠。从内圈的莲花花瓣前部开始，以顺时针方向排列在莲花花瓣上。净化ཁྲུམས་སྟོད་月的所有日子。如此两个月是夏季。 ན་ནི་ནྼྀ་ནུ་ནླྀ་ནཾ། དྷ་དྷི་དྷྼྀ་དྷུ་དྷླྀ་དྷཾ། ད་དི་དྼྀ་དུ་དླྀ་དཾ། ཐ་ཐི་ཐྼྀ་ཐུ་ཐླྀ་ཐཾ། ཏ་ཏི་ཏྼྀ་ཏུ་ཏླྀ་ཏཾ完全转变，化为黄色金刚杵。从ཏཾ和དྼྀ产生的金刚杵完全转变，化为黄色自在天，被黑色风天女金刚母拥抱。位于西方的莲花中心的大象上。以及从剩余的标志产生的ན་དྷ་ད་ཐ་金刚母也是黄色的。所有主尊和眷属都以四手持物，右边两手持金刚杵和箭，左边两手持铃和弓。从内圈的莲花花瓣前部开始，以顺时针方向排列在莲花花瓣上。净化ཐ་སྐར་月的所有日子。ཏཱ་ཏཱི་ཏྼཱྀ་ཏཱུ་ཏླཱྀ་ཏཿ ཐཱ་ཐཱི་ཐྼཱྀ་ཐཱུ་ཐླྀ་ཐཿ དཱ་དཱི་དྼཱྀ་དཱུ་དླཱི་དཿ དྷཱ་དྷཱི་དྷྼཱྀ་དྷཱུ་དྷླཱྀ་དྷཿ ནཱ་ནཱི་ནྼཱྀ་ནཱུ་ནླཱྀ་ནཿ完全转变，化为黄色针。从ནཿ和དྼཱྀ产生的针完全转变，化为黄色祖父，被黑色电母金刚母拥抱。位于风角的莲花中心的鹅上。以及从剩余的标志产生的ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནླཱཾ་金刚母也是黄色的。
English
Starting from the front of the inner circle of lotus petals, arranged in a clockwise order on the lotus petals. Purify all the days of the month of Grozhin. པཱ་པཱི་པྼཱྀ་པཱུ་པླཱྀ་པཿ ཕཱ་ཕཱི་ཕྼཱྀ་ཕཱུ་ཕླཱྀ་ཕཿ བཱ་བཱི་བྼཱྀ་བཱུ་བླཱྀ་བཿ བྷཱ་བྷཱི་བྷཪཱྀ་བྷཱུ་བྷླཱྀ་བྷཿ མཱ་མཱི་མྼཱྀ་མཱུ་མླཱྀ་མཿ completely transformed, turning into white enemy blades. The enemy blades arising from མཿ and karma are completely transformed, turning into a white Ganesha, embraced by a young red Vajra mother. The empowered one resides on a rat in the center of the lotus. And the པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མླཱྀ་ Vajra mothers arising from the remaining signs are also white. All the main deities and retinues hold objects with four hands, the two right hands holding enemy blades and vajras, and the two left hands holding ropes and jewels. Starting from the front of the inner circle of lotus petals, arranged in a clockwise order on the lotus petals. Purify all the days of the month of Khrumstod. Thus, these two months are the summer season. ན་ནི་ནྼྀ་ནུ་ནླྀ་ནཾ། དྷ་དྷི་དྷྼྀ་དྷུ་དྷླྀ་དྷཾ། ད་དི་དྼྀ་དུ་དླྀ་དཾ། ཐ་ཐི་ཐྼྀ་ཐུ་ཐླྀ་ཐཾ། ཏ་ཏི་ཏྼྀ་ཏུ་ཏླྀ་ཏཾ completely transformed, turning into yellow vajras. The vajras arising from ཏཾ and དྼྀ are completely transformed, turning into a yellow Indra, embraced by a black wind goddess Vajra mother. Located on an elephant in the center of the lotus to the west. And the ན་དྷ་ད་ཐ་ Vajra mothers arising from the remaining signs are also yellow. All the main deities and retinues hold objects with four hands, the two right hands holding vajras and arrows, and the two left hands holding bells and bows. Starting from the front of the inner circle of lotus petals, arranged in a clockwise order on the lotus petals. Purify all the days of the month of Thakar. ཏཱ་ཏཱི་ཏྼཱྀ་ཏཱུ་ཏླཱྀ་ཏཿ ཐཱ་ཐཱི་ཐྼཱྀ་ཐཱུ་ཐླྀ་ཐཿ དཱ་དཱི་དྼཱྀ་དཱུ་དླཱི་དཿ དྷཱ་དྷཱི་དྷྼཱྀ་དྷཱུ་དྷླཱྀ་དྷཿ ནཱ་ནཱི་ནྼཱྀ་ནཱུ་ནླཱྀ་ནཿ completely transformed, turning into yellow needles. The needles arising from ནཿ and དྼཱྀ are completely transformed, turning into a yellow grandfather, embraced by a black lightning mother Vajra mother. Located on a goose in the center of the lotus at the wind corner. And the ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནླཱཾ་ Vajra mothers arising from the remaining signs are also yellow.