Back to the library

tnt01 0001.taranatha autobiography.g2.0f

Chinese

由于(某人)去世,迎请了至尊上师,因此前往了定结方向。向江孜官员们献上了长寿灌顶。我依次前往司空(寺院名),按照堪布根嘎曲炯的吩咐前往。见到了班禅释迦师利的法衣和泥塑像,以及董哲(观音菩萨名号)的唐卡等,会供法会的殊胜所依。 之后在白朗拜见了第巴昆拉。也去了扎西宗,住了七天左右。这时第一次见到了大学者绛巴伦珠。摆放了一幅十六罗汉的唐卡。有一个关于其分支来源和身相相似的故事。之后在集市上,拜见了堪布扎巴桑布等金色寺院的堪布和僧人。仅献上了一些法缘。在鲁固日住了三天。在敏夏切断了道路,到达达杰的旗帜后,傍晚到达嘎波。遇到了觉囊派的所有修行女。那天晚上,在觉摩台的正前方,堆积了无法承受的积雪。第二天早上,为她们都做了嘛呢的传承。在孜琼的山口,修行女们都来送行。据说她们返回时,已经拿到了旗帜。昆曲巴说,最初杰丹巴也是这样,真是太神奇了。那天是二十五日,那天晚上到达曲隆。这次在神变节期间,总是参加法会。仪轨都熟记于心,观想也很清晰,参加法会也不觉得厌烦,反而感到高兴。在堪布仁波切的座前,以及尊贵的上师蒋扬仁波切等一致的指示中说:你适合依止的讲经师和读经师,就是大学者绛巴伦珠,因为他以渊博的学识、严谨的戒律和高尚的品德而著称,宗见纯正,是杰丹巴的真正弟子,特别是金色寺院中,杰丹巴转法轮时,他献上拜见哈达,而且这条哈达,是名为“达瓦钦波曲吉托”的哈达。 因为他获得了这样的特殊授记。按照两位上师的指示,在节日结束之际的某天

English

Due to the passing away (of someone), the venerable Lama was invited, and thus went towards Tingkye. Offered a long-life empowerment to the Gyantse officials. I went to Spungs-khang (monastery name) in sequence, as instructed by Khenchen Kunga Choskyong. Saw the robes of Panchen Shakya Shri and the clay statue, as well as the Thangka of Dondrak (name of Avalokiteśvara), etc., all the special supports of the Tsokcho Lungpa. After that, in Panam, met with Depa Kunla. Also went to Tashi Dzong and stayed for about seven days. Met with the great scholar Jampa Lhundrup for the first time at this time. A Thangka of the Sixteen Arhats was displayed. There is a story about its branch origins and the similarity of the body appearance. After that, at the market, met with Khenchen Dawa Zangpo and other Khenpos and monks of the Golden Temple. Offered only some Dharma connections. Stayed in Lugu Ri for three days. Cut off the road at Myurshad, and after reaching the flag of Dakgye, arrived at Gapo in the evening. Met with all the female practitioners of Jonang. That night, right in front of Jomo Tai, snow piled up so much that it could not be carried. The next morning, gave them all a Mani transmission. At the pass of Tsichung, all the female practitioners came to see them off. It is said that when they returned, they had already obtained the flag. Kunchopa said that initially Je Dampa also had this happen, which is very amazing. That day was the twenty-fifth, and that night arrived at Cholung. This time, during the Festival of Miracles, always attended the assembly. The rituals were all memorized, and the visualizations were also very clear, and attending the assembly was not annoying, but rather joyful. At the feet of Khen Rinpoche, and in the unanimous instructions of the venerable Lama Jamyang Rinpoche, etc., it was said: The Khenpo and Lopon you should rely on for your place is the great scholar Jampa Lhundrup, because he is adorned with all the qualities of scholarship, discipline, and virtue, his philosophical view is pure, he is a true disciple of Je Dampa, and especially in the Golden Temple, when Je Dampa turned the wheel of Dharma, he offered a greeting scarf, and this scarf is the scarf called "Dawa Chenpo Chokyi Tok." Because he obtained such a special prophecy. According to the instructions of the two Lamas, on a certain day at the end of the festival