Tibetan
ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏིབས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ དཔའ་བོས་བྲོ་རྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་དང་སི་ལི་ལི༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ གཡས་ནས་ཕོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གཡོན་ནས་མོ་རྒྱུད་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དར་གྱི་རུ་མཚོན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་ངད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ དཔའ་བོའི་ཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སང་༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ 74-97-5b དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བདག་ལ་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས༔ དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དགོངས༔ རྐྱེན་ཟློག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་མ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་སོགས་མན་ཆད་འགྲེའོ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞེངས༔ དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་འཚལ༔ དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿམ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་བྱིན་རེ་ཆེ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་མདངས་རེ་གསལ༔ རྟོག་མེད་རོ་ལྡན་བག་རེ་དྲོ༔ ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པ་འོད་རེ་གསལ༔ བཞུགས་པའི་གནས་སུ་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ གུ་རུ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་བཞུགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་ཞལ་བསྟན་འཚལ༔ གསུང་གི་གདམས་པའི་གནད་བསྒྲག་འཚལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ 74-97-6a རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་མོ༔ རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱ་བྱེད་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་འདུལ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབ
Chinese
本尊众神眷属围绕，空行母众如云密布，护法神众皆为仆从，勇士击鼓声震天，勇母起舞姿态妙，盛满血肉之颅器无数，空行母堆积如山，八部神众喧嚣嚷嚷，右侧男众密密麻麻，左侧女众拥拥挤挤，丝绸旗帜猎猎作响，芬芳气味阵阵袭来，空行母密语声声，勇士高歌气势昂扬，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）音响彻虚空，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）声传递密令，为加持故祈请降临，于此圣地降注加持，赐予修持者四种灌顶，加持具信之弟子，以身语意加持之， 圆满四种灌顶赐予我，遣除邪魔外道诸障碍，赐予殊胜共同之成就，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！祈请起立，本尊诸神众起立，祈请垂念，五部如来祈请垂念，遣除违缘金刚猛母，空行母至高之顶饰，从法界中降临于此，顶髻等头部装饰如是等等。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！祈请起立，智慧空行母起立，祈请垂念，金刚瑜伽母，智慧空行母四部众，从尸陀林降临于此，顶髻等头部装饰如是等等。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：慈悲）！啪（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：事业）！啪（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：事业）！嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：空性）哇（藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：语）则（藏文：ཙི，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：心）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：生起）！ 祈请安住：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！珍宝宫殿何等悦意，尸陀林坛城何等广大，莲花四瓣何等明亮，无念乐触何等温暖，日月重叠光芒何等灿烂，安住之所何等清净，古汝（Guru，上师）本尊空行母众，为令欢喜并加持故请安住，恳请垂视具信之弟子，恳请宣说口诀之精要，恳请开启心意之门扉，恳请为利有情而安住，古汝（Guru，上师） 德瓦（Deva，本尊） 达吉尼（Ḍākinī，空行母） 萨玛雅 迪叉 隆（Guru Deva Ḍākinī Samaya Tiṣṭha Lhaṃ，上师本尊空行母，安住于誓言中）！ 顶礼赞：唉玛吙！无生无灭事业圆满，自生大悲救度众生，如意成就降下甘霖，顶髻力尊我顶礼，离戏普贤大乐母，金刚独母措嘉（TsoGyal，措嘉佛母），乐空不二方便智慧，双运父母我顶礼，断除能所意与法，自生大悲调伏众生，大自在马头明王父母，无二恭敬我顶礼，显现为父空性为母，空行护法我顶礼，一切皆为法性。
English
The retinue of Yidam deities surrounds, The assembly of mothers and Ḍākinīs densely gathers, The hosts of Dharma protectors serve as servants, The heroes beat the drums with resounding beats, The heroines dance with graceful movements, Countless great skull-cups filled with blood and flesh, Hundreds of thousands of Ḍākinīs piled up like mountains, The eight classes of gods and demons clamor noisily, On the right, the male lineages are densely packed, On the left, the female lineages are crowded together, Silk banners flutter in the wind, Fragrant scents waft in the air, The secret language of the Ḍākinīs sounds, The powerful songs of the heroes resonate, The sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) fills the space, The command of Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cutting) is clearly transmitted, For the sake of blessing, I beseech you to descend, Bestow your blessings upon this sacred place, Grant the four empowerments to the practitioner, Bless the faithful disciple, Bless with body, speech, and mind, Grant me the complete four empowerments, Remove obstacles, evil influences, and hindrances, Bestow supreme and common accomplishments, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Arise, assembly of Yidam deities, arise! Consider, victorious five families, consider! Averter of obstacles, wrathful Vajra power, The one supreme ornament of the Ḍākinīs' crowns, From the realm of Dharma, manifest your form, The topknot and other head ornaments, and so forth. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Arise, wisdom Ḍākinīs, arise! Consider, Vajrayoginī, Assembly of the four classes of wisdom Ḍākinīs, From the charnel grounds, manifest your form, The topknot and so forth. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfection), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Generation), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Compassion)! Pheṃ (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Activity)! Pheṃ (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Activity)! Kā (藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：Emptiness) Vā (藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：Speech) Ci (藏文：ཙི，梵文天城体：चि，梵文罗马拟音：ci，汉语字面意思：Mind) Siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Generation)! Request to be seated: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! The precious palace is so delightful, The charnel ground mandala is so vast, The four lotus petals are so bright, The non-conceptual bliss is so warm, The overlapping sun and moon are so radiant, The place of dwelling is so pure, Guru (上师), Yidam (本尊), assembly of Ḍākinīs (空行母), Please be seated to rejoice and bless, Please show your face to the faithful disciple, Please proclaim the essence of the oral instructions, Please open the door of the mind's intention, Please remain for the benefit of beings, Guru Deva Ḍākinī Samaya Tiṣṭha Lhaṃ (上师本尊空行母，安住于誓言中)! Prostration: Emaho! Perfect in unchanging activity of birth and cessation, Liberating beings with self-arisen compassion, Showering down wish-fulfilling accomplishments, To the power of the skull garland, I prostrate, Free from elaboration, Samantabhadri (普贤) great bliss, Vajra (金刚) solitary mother, TsoGyal (措嘉佛母), Union of bliss and emptiness, skillful means and wisdom, To the non-dual father and mother, I prostrate, Completely pure of action, agent, mind, and Dharma, Subduing beings with self-arisen compassion, To the powerful Hayagrīva (马头明王) father and mother, With non-dual reverence, I prostrate, Appearance is the father, emptiness is the mother, To the Ḍākinīs (空行母) and Giṅs (护法), I prostrate, All is the nature of Dharma. --------------------------------------------------------------------------------