Tibetan
ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ 74-80-10a ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང་༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང་༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང་༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང་༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཤའ་མ་བདེ་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ཟླ་བ་ལྷག་པ་ཆུ་གཟའ་སྟེ༔ འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུགས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་ 74-80-10b བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང་༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང་༔ ༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང་༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང་༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞི་གདོལ་པའི་གླིང་བཞི་ན༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཉེར་དགའ་བོ༔ པདྨ་དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་དང་༔ མཐའ་ཡས་རིགས་ལྡན་ཝ་རུ་ཎ༔ སྤེན་པ་རཱ་ཧུ་ས་གཟའ་སྟེ༔ ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་གཏོང་བ༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག༴ རེག་པའི་དུག༴ ཁ་རླངས་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང་༔ གཉན་དང་གཡན་པ་ལྷོག་སྐེམ་དང་༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང་༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང་༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད༴ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟེང་ 74-80-11a ལྷ་ཡི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ འོག་ཀླུ་ཡི་དུག༴ བར་གཟའ་ཡི་དུག༴ དམུ་ཡི་དུག༴ བཙན་གྱི་དུག༴
Chinese
ཤིག༔ (Shig) 见之毒，触之毒，气息之毒，恶思恶行的毒。今夜不放出此毒，今夜不解除此邪祟，今夜不放走此人，今夜此病不得痊愈，金刚手（Chakna Dorje）的命令已下达，你们将被断绝性命。因此，不要违背命令，将一切恶毒都驱逐出去。见之毒，触之毒，气息之毒，恶思恶行的毒。麻风、痘、眼翳，炎症、瘙痒、红肿干燥，肿胀、疮、疖子，肠痛、腹泻、僵硬，一切恶毒都驱逐出去。那伽（Naga）息息，那伽（Naga）绰绰，那伽（Naga）布布，土地神、星曜、龙族八部的所有疾病，息灾，作，愿成就！吽！来自吉祥安乐的北方，下贱的龙族众生，月亮、水星、水曜，引发呕吐腹泻之病，一切恶毒都驱逐出去。见之毒，触之毒，气息之毒，恶思恶行的毒。今夜不放出此毒，今夜不解除此邪祟，今夜不放走此人，今夜此病不得痊愈，金刚手（Chakna Dorje）的命令已下达，你们将被断绝性命。因此，不要违背命令，将一切恶毒都驱逐出去。见之毒，触之毒，气息之毒，恶思恶行的毒。麻风、痘、眼翳，炎症、瘙痒、红肿干燥，肿胀、疮、疖子，肠痛、腹泻、僵硬，一切恶毒都驱逐出去。那伽（Naga）息息，那伽（Naga）绰绰，那伽（Naga）布布，土地神、星曜、龙族八部的所有疾病，息灾，作，愿成就！吽！来自四方下贱的四大洲，欢喜、持地、近欢喜，莲花、持贝、财增长，无边、具种姓、水神，土星、罗睺星、萨星曜，引发沉重昏暗之病，一切恶毒都驱逐出去。见之毒，触之毒，气息之毒，恶思恶行的毒。麻风、痘、眼翳，炎症、瘙痒、红肿干燥，肿胀、疮、疖子，肠痛、腹泻、僵硬，一切恶毒。那伽（Naga）息息，那伽（Naga）绰绰，那伽（Naga）布布，土地神、星曜、龙族八部的所有疾病，息灾，作，愿成就！驱逐出去上界天神的毒，驱逐出去下界龙族的毒，驱逐出去中间星曜的毒，驱逐出去水神的毒，驱逐出去赞神的毒。
English
Shig! Poison of seeing, poison of touching, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. If this poison is not released tonight, if this curse is not lifted tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not cured tonight, the command of Vajrapani (Chakna Dorje) has been issued, you will be cut off from life. Therefore, do not disobey the command, expel all malice. Poison of seeing, poison of touching, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. Leprosy, smallpox, cataracts, inflammation, itching, swelling and dryness, swelling, sores, boils, intestinal pain, diarrhea, stiffness, expel all malice. Naga shig shig! Naga trol trol! Naga bud bud! All diseases of the earth gods, stars, and the eight classes of nagas, pacify, do, may it be accomplished! Hum! From the auspicious and peaceful north, the lowly naga beings, the moon, Mercury, and the water star, causing vomiting and diarrhea, expel all malice. Poison of seeing, poison of touching, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. If this poison is not released tonight, if this curse is not lifted tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not cured tonight, the command of Vajrapani (Chakna Dorje) has been issued, you will be cut off from life. Therefore, do not disobey the command, expel all malice. Poison of seeing, poison of touching, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. Leprosy, smallpox, cataracts, inflammation, itching, swelling and dryness, swelling, sores, boils, intestinal pain, diarrhea, stiffness, expel all malice. Naga shig shig! Naga trol trol! Naga bud bud! All diseases of the earth gods, stars, and the eight classes of nagas, pacify, do, may it be accomplished! Hum! From the four lowly continents of the four directions, Joyful, Holder of Earth, Near Joyful, Lotus, Holder of Conch, Increase of Wealth, Boundless, Possessor of Lineage, Varuna, Saturn, Rahu, Sa star, causing heavy and dense diseases, expel all malice. Poison of seeing, poison of touching, poison of breath, poison of evil thoughts and actions. Leprosy, smallpox, cataracts, inflammation, itching, swelling and dryness, swelling, sores, boils, intestinal pain, diarrhea, stiffness, all malice. Naga shig shig! Naga trol trol! Naga bud bud! All diseases of the earth gods, stars, and the eight classes of nagas, pacify, do, may it be accomplished! Expel the poison of the gods of the upper realm, expel the poison of the nagas of the lower realm, expel the poison of the stars of the middle realm, expel the poison of the water gods, expel the poison of the tsen gods. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་མོའི་དུག༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི་དུག༴ བདུད་ཀྱི་དུག༴ ཡ་བདུད་ཀྱི་དུག༴ མ་བདུད་ཀྱི་དུག༴ རྒྱལ་པོའི་དུག༴ དཀོར་བདག་གི་དུག༴ འགོང་པོའི་དུག༴ ཐེའུ་རང་གི་དུག༴ གཉན་གྱི་དུག༴ སྲིན་པོའི་དུག༴ འབྱུང་པོའི་དུག༴ དམ་སྲིའི་དུག༴ གཤིན་རྗེའི་དུག༴ ཀླུ་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་དམངས་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་དགའ་བོའི་དུག༴ ཀླུ་ཉེར་དགའི་དུག༴ ཀླུ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་པདྨའི་དུག༴ ཀླུ་དུང་སྐྱོང་གི་དུག༴ ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་དུག༴ ཀླུ་རིགས་ལྡན་གྱི་དུག༴ ཀླུ་ཝ་རུ་ཎའི་དུག༴ ས་བདག་ས་སྲིན་གྱི་དུག༴ འབྱུང་བ་ས་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་མེ་ཡི་དུག༴ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དུག༴ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དུག༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས༴ ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་འབྱིན་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདི་མི་ཕན་ན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊ༔ 74-80-11b རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཟའ་ཉི་མའི་གདུག་ཕྱིར༴ གཟའ་ཟླ་བའི་གདུག༴ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་གདུག༴ གཟའ་ལྷག་པའི་གདུག༴ གཟའ་ཕུར་བུའི་གདུག༴ གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་གདུག༴ གཟའ་སྤེན་པའི་གདུག༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལའི་གདུག༴ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་གདུག༴ སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར་གྱི་གདུག༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་གི་གདུག༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་གདུག༴ མེ་རུ་ཙེའི་གདུག༴ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བྱབས་ནས་དྲི་ལམ་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་པ་ནས་བཀྲོལ་ཏེ་གླུད་ལ་དཀྲི། འོ། ངེད་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་བྱབས་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་བླ་གབ་མེད་པ་ལ་འཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས། སྟེང་གདོན་གཟའི་དུག་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལས་ཐོན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་ཡལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། གཟའི་དུག་དབྱུང་གཙོ་བོར་བྱེད་ན། མདུན་གྱི་གཟའི་སྦྲུལ་མཇུག་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོ་རང་གིས་བཏང་བའི་བྱད་གྲིབ་དང་ 74-80-12a གདོན་ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་བརྒྱུད་བྱ་རོག་གི་མགོ་བོའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་དུད་ཁུང་ལས་དུ་བ་འཐོན་པ་ལྟར་ཤར་ཤར་འཐོན་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་ངོ་སྤྲད། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བྱབས་ནས་བླ་གབ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ་དང་བཅས་ཏེ། གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར
Chinese
母鬼之毒。 夜叉之毒。 魔之毒。 夜魔之毒。 母魔之毒。 国王之毒。 财物主之毒。 鬼怪之毒。 妖精之毒。 凶星之毒。 罗刹之毒。 生灵之毒。 冤魂之毒。 阎罗之毒。 龙族主之毒。 龙族民之毒。 龙族贱民之毒。 龙族欢喜之毒。 龙族极喜之毒。 龙族无边之毒。 龙族莲花之毒。 龙族海螺守护之毒。 龙族财增之毒。 龙族具种之毒。 龙族水神之毒。 地神土地精之毒。 地大之毒。 水大之毒。 火大之毒。 风大之毒。 空大之毒。 愿所有这些毒，所见的毒都向外排出！ 所触的毒…… 口气的毒…… 恶念的毒…… 今晚若不排出此毒！ 今晚若不解除此邪术！ 今晚若不放过此人！ 今晚若此病不得益！ 秘密主 恰那多杰（金刚手，Vajrapani）与！ 空行之王 迦楼罗（Garuda）！ 金刚怖畏大尊！ 所有这些都怒火中烧！ 你们将被斩断命根！ 因此，不要违背命令！ 所有残酷都向外排出！ 星宿 太阳之煞。 星宿 月亮之煞。 星宿 火星之煞。 星宿 水星之煞。 星宿 木星之煞。 星宿 金星之煞。 星宿 土星之煞。 星宿 罗睺之煞。 四姐妹星宿之煞。 大星 白羊座之煞。 长尾彗星之煞。 罗睺星之煞。 梅鲁策星之煞。 二十八星宿的所有残酷都向外排出！ 念诵这些，用孔雀翎拂拭，从所调伏者（bsgrub bya）的脚开始解脱，缠绕在替身上。啊！我们用孔雀翎拂拭您的身体，仅仅将其举向无遮蔽的上方天空。 观想上方星宿之毒，都化为云和雾气，从您的身体中散发出来，如彩虹般消失在天空中。这样说。 主要驱除星宿之毒时，仅仅用前方的星宿蛇尾拂拭您，就取走了他所施放的邪术和所有鬼怪。 观想身体的形状，从乌鸦头顶的梵穴，像烟囱冒烟一样，嗖嗖地冒出来，消失在天空中。这样介绍。 用孔雀翎拂拭所调伏者，并将其举向无遮蔽的天空，星宿 太阳 在天空中…… प，श，र (藏文)，प्र，श，र (梵文天城体)，pra，sha，ra (梵文罗马拟音)，散发，平息
English
The poison of the mother ghost. The poison of the yaksha (a type of nature spirit). The poison of the demon. The poison of the night demon. The poison of the mother demon. The poison of the king. The poison of the owner of wealth. The poison of the mischievous spirit. The poison of the sprite. The poison of the malignant spirit. The poison of the rakshasa (a type of demon). The poison of the elemental spirit. The poison of the vengeful spirit. The poison of Yama (the lord of death). The poison of the Naga (serpent beings) king. The poison of the Naga people. The poison of the outcast Naga. The poison of the joyful Naga. The poison of the very joyful Naga. The poison of the infinite Naga. The poison of the lotus Naga. The poison of the conch-shell-protecting Naga. The poison of the wealth-increasing Naga. The poison of the lineage-possessing Naga. The poison of the Varuna (water god) Naga. The poison of the earth lord and earth demon. The poison of the earth element. The poison of the water element. The poison of the fire element. The poison of the wind element. The poison of the space element. May all these poisons, the seen poisons, be expelled outwards! The touched poisons... The poison of breath... The poison of evil thoughts... If this poison is not expelled tonight! If this sorcery is not undone tonight! If this person is not released tonight! If this illness does not benefit tonight! Secret Lord Vajrapani (Vajrapani) and! Garuda (Garuda), the king of the sky! Great Vajrabhairava (Vajrabhairava)! All these are enraged! You will be cut off from your life force! Therefore, do not disobey the command! Expel all cruelty outwards! The maleficence of the planet Sun. The maleficence of the planet Moon. The maleficence of the planet Mars. The maleficence of the planet Mercury. The maleficence of the planet Jupiter. The maleficence of the planet Venus. The maleficence of the planet Saturn. The maleficence of the planet Rahu. The maleficence of the four sister constellations. The maleficence of the great star Aries. The maleficence of the long-tailed comet. The maleficence of Rahu. The maleficence of Merutse. Expel all the cruelty of the twenty-eight constellations! Recite these, and after cleansing with peacock feathers, release (the afflicted) from the feet up and wrap (the feathers) around the effigy. Oh! By cleansing your body with peacock feathers and merely raising them to the unobstructed sky above, visualize that all the poisons of the upper constellations leave your body in the form of clouds and vapors, and disappear into the sky like a rainbow. Say this. When mainly dispelling the poison of the planets, merely cleansing you with the snake tail of the planet in front will take away all the curses and spirits he has sent. Visualize the shape of the body, from the crown of the head of the crow, emerging like smoke from a chimney, and disappearing into the sky. Introduce it like this. Cleansing the object of purification with peacock feathers and raising it to the unobstructed sky, the planet Sun in the sky... प，श，र (Tibetan), प्र，श，र (Sanskrit Devanagari), pra，sha，ra (Sanskrit Romanization), to emit, to pacify --------------------------------------------------------------------------------