Tibetan
་མདོ་ལས་བསྟན་པ་ལྟར། འདས་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་དང་། ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། པདྨའི་དྲུང་དུ་ནམ་སྙིང་དང་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ། སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཚེ་སྙི་སྒོམ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་པ་བདག་ཉིད་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལས་འཕྲོས་དབུས་གཏེར་ལས་སྤྱན་དྲངས། རྗེས་སུ་སྤྱི་མཐུན་ལག་ཁྲིད་དུ་སྤེལ་བ་ལས། འདི་ལྟ་བུའི་ལས་ཚོགས་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་དབྱུང་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ལག་ཁྲིད་དང་རྗེས་ཀྱི་མན་ངག་ཟུང་དུ་བྱེད་པ་ལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། བཀྲུ་བ། བྱབ་པ། གནད་དབབ། དུག་དབྱུང་། ཡས་སྐྱེལ། སྲུང་བ་སྟེ་དོན་ཚན་བདུན་དུ་མཆིས་པའི། དང་པོ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གནང་བ་ཞུ། གནས་ཁང་འདི་ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། ཁོ་བོ་ཡང་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་དང་། ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་གིས་བཏབ་པའི་ལུས་ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པ་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པའི་ངག་སྨྲ་བརྗོད་ལྐུགས་ཤིང་བརྗོད་མི་བདེ་བས་ཡིད་མྱོག་ཅིང་རྨོངས་ལ་འཐིབས་པ་ཞིག་ཏུ་བསམས་ཏེ། ངེད་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བས། ངེད་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ 74-80-6a མངོན་སུམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དཔུང་གི་ར་མདར་སྦྲན་ཏེ། ཁྱོད་རང་གི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་མོས་པ་མཛོད། བདག་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་གདངས་སྙན་པོས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འགྱིང་བག་ཅན༔ ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་གསོར༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང་༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང་༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དབྱུང་བ་དང་༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང་༔ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ 74-80-6b སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་བཞད་ཚུལ་ཅན༔ ༔ ཕྱག་ན་རང་རྟགས་དགྲ་སཏྭ་དབྱུག ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང་༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང་༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་དབྱུང་བ་དང་༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི༴ ཡོན་བདག༴ གདོན་རྣམས༴ བྱད་རྣམས༴ དུག་རྣམས༴ ནད་རྣམས༴ བསྒྲུབས་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་གཏུམ་ལ་རྔམས༔ ༔ ཕྱག་ན་རང་རྟགས་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག ༔ ཁྱོད་ལ༴ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི༴ ཡོན་བདག༴ གདོན་རྣམས༴ བྱད་རྣམས༴ དུག་རྣམས༴ ནད་རྣམས༴ བསྒྲུབས་པའི༴ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲུག༔ དབྱུག་སྔོན་[་མེ་ཐོད་དབྱུག་]མི་གཡོ་[་རལ་གྲི་མེ་]འདོད་པའི་རྒྱལ༔ [་རྔ་ཡབ་ཐོ་བ་] རྣམ་རྒྱལ་[་རྡོར་ཞགས་]ཧཱུྃ་ཀཱར་[་མདའ་གཞུ་]སྟོབས་པོ་ཆེ༔ [་ཐོ་ཞགས་] 74-80-7a རང་རང་སྐུ་མདོག་[་ཐམས་ཅད་མཐིང་ག་]ཕྱག་མཚན་བསྣམས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི༴ ཡོན་བདག༴ གདོན་རྣམས༴ བྱད་རྣམས༴ དུག་རྣམས༴ ནད་རྣམས༴ བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ དེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སོང་༔ གཉིས་པ་བཀྲུ་བ་ལ༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་སེལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཞུགས་ནས་སྲུང་ཟློག་གི་ལས་མཛད། ངེད་ཀྱི་ལག་ན་ཐོགས་པའི་བུམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཞུགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྡོམ་སྡིག་སྦལ་ལྕོང་། སྟག་གཟིག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དྲི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་ལྗན་ལྗིན། གཟའ་ཀླུའི་ཁ་རླངས་བསམ་སྦྱོར་གྱི་དུག་རྣམས་འཇའ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་མོག་པོའི་རྣམ་པར་ཐོན་ཏེ་གདོན་གཟུགས་དང་གླུད་ལ་ཐིམ་པས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཡང་ཞིང་ཟོ་མདོག་བཟང་བ་ཤེལ་གོང་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད༔ 74-80-7b ཕྱི་ནི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ༔ ནང་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཆུ་ཡིས་གང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ནད་གདོན་
Chinese
东方护法神的职责：大忿怒尊降阎魔（梵文：Yamantaka，意为‘死亡的征服者’）。 身色深蓝，面容威猛可怖。手持自身标志——敌杖（Dgra satwa dbyug）。我委托给您的任务是：今晚午夜时分，为了施主（yon bdag）心愿圆满， 守护所有邪魔，解脱所有诅咒，驱除所有毒素，治愈所有疾病，并使修行获得成就。吽！（Hūṃ） 西方护法神的职责：大忿怒尊马头明王（藏文：Rta mchog dpal）。身色深蓝，光芒四射。手持弯刀和蛇索。我委托给您的任务是：今晚午夜时分，为了施主心愿圆满， 守护所有邪魔，解脱所有诅咒，驱除所有毒素，治愈所有疾病，并使修行获得成就。吽！（Hūṃ） 北方护法神的职责：大忿怒尊甘露漩（藏文：Bdud rtsi 'khyil）。身色深蓝，凶猛可怖。手持自身标志——十字杵。我委托给您的任务是：今晚午夜时分，为了施主心愿圆满， 守护所有邪魔，解脱所有诅咒，驱除所有毒素，治愈所有疾病，并使修行获得成就。吽！（Hūṃ） 上下四方，六方护法神：棒、黑棒[火杖]、不动[火剑]、如意王[拂尘、锤]、胜幡[金刚索]、吽迦[弓箭]、大力尊[锤、索]。 各自身色[皆为深蓝]，手持器械。我委托给您的任务是：今晚午夜时分，为了施主心愿圆满， 守护所有邪魔，解脱所有诅咒，驱除所有毒素，治愈所有疾病，并使修行获得成就。以上是委托任务。 第二部分是沐浴：忿怒尊们承诺消除障碍，安住于各方，执行守护和遣除之业。观想从我手中所持宝瓶中流出甘露， 从您的头顶灌注，洗净您身语意三门的所有邪魔，所有罪业化为蟾蜍、青蛙、老虎、豹子、蛇等众生之形，从下身排出，融入有害的影像中。所有疾病化为脓血、粘液， 星曜、龙族的毒气和邪恶念头的毒素化为五彩虹光，从身体排出，融入邪魔之形和替身中。观想您的身体变得轻盈，容光焕发，如水晶般纯净。念诵以下内容，上师手持宝瓶： 吽！（Hūṃ）宝瓶至善至上，所作皆为利益众生。外为宝瓶之形，内满忿怒尊之水。以之沐浴具缘之子，消除疾病邪魔。
English
The direction guardian of the east: The great wrathful one, Yamantaka (Sanskrit: Yamantaka, meaning 'conqueror of death'). His body is dark blue, and his expression is fierce and terrifying. In his hand, he holds his own symbol - the enemy staff (Dgra satwa dbyug). The task I entrust to you is: tonight at midnight, for the sake of fulfilling the patron's (yon bdag) wishes, Protect all demons, liberate all curses, expel all poisons, heal all diseases, and bring about the accomplishment of practice. Hūṃ! The direction guardian of the west: The great wrathful one, Hayagriva (Tibetan: Rta mchog dpal). His body is dark blue, radiating light. In his hand, he holds a curved knife and a snake lasso. The task I entrust to you is: tonight at midnight, for the sake of fulfilling the patron's wishes, Protect all demons, liberate all curses, expel all poisons, heal all diseases, and bring about the accomplishment of practice. Hūṃ! The direction guardian of the north: The great wrathful one, Nectar Vortex (Tibetan: Bdud rtsi 'khyil). His body is dark blue, fierce and terrifying. In his hand, he holds his own symbol - the crossed vajra. The task I entrust to you is: tonight at midnight, for the sake of fulfilling the patron's wishes, Protect all demons, liberate all curses, expel all poisons, heal all diseases, and bring about the accomplishment of practice. Hūṃ! The six direction guardians of above, below, and the four cardinal directions: staff, black staff [fire staff], immovable [fire sword], wish-fulfilling king [fly whisk, hammer], victory banner [vajra lasso], Hūṃkāra [bow and arrow], mighty one [hammer, lasso]. Each with their own body color [all dark blue], holding their respective implements. The task I entrust to you is: tonight at midnight, for the sake of fulfilling the patron's wishes, Protect all demons, liberate all curses, expel all poisons, heal all diseases, and bring about the accomplishment of practice. This concludes the entrusted tasks. The second part is bathing: The wrathful ones promise to eliminate obstacles, abide in each direction, and perform the work of protection and repulsion. Visualize nectar flowing from the vase I hold in my hand, Pouring from the crown of your head, washing away all demons that have entered your body, speech, and mind. All sins transform into the forms of toads, frogs, tigers, leopards, snakes, and other beings, exiting from the lower body and dissolving into harmful images. All diseases transform into pus, blood, and mucus, The poisonous vapors of planets, nāgas, and the toxins of evil thoughts transform into five-colored rainbows, exiting from the body and dissolving into the forms of demons and effigies. Visualize your body becoming light, radiant, and as pure as a crystal. Recite the following, with the master holding the vase: Hūṃ! The vase is excellent and supreme, its actions benefit all beings. Outwardly, it is in the form of a vase, inwardly, it is filled with the water of the wrathful ones. By bathing the fortunate child with it, diseases and demons are eliminated. --------------------------------------------------------------------------------