English
Pray! Vajra Garuda, with sharp and confident wings. The great mother in the expanse of self-luminous space is, Vajrakrodheshvari (Wrathful Vajra Lady) is blue in color. The right hand holds a khatvanga, embracing the father. The left hand powerfully holds a red conch filled with desire. Adorned with bone ornaments, wearing a leopard skin skirt. The two feet are stretched and bent in a manner of skillful means and wisdom. In the expanse of 'ཨེ་' (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal meaning: Seed syllable) where the fire of the eon burns. Meditate on bliss and emptiness as inseparable. Of the father In the expanse of light of the citta (mind). On the solar disc is Vajrasattva. Blue in color, holding a vajra and bell. Without ornaments, but full of splendor, seated in vajra posture. In the center of his heart's mandala, In a precious eight-cornered palace, On a solar disc the size of a pea, The clear and unchanging syllable 'ཧཱུྃ' (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable). On the eight corners are eight letters, Meditate on them as tiny, blazing, and clear. Through the power of meditating and reciting in this way, From the secret space of the union of father and mother, Rays of light of the five wisdoms emanate, Offering to all the Buddhas. Purifying the three doors of all sentient beings. All of samsara and nirvana, outer and inner, Become the body of perfect supreme bliss. Blessed like a reflection of the moon in water. All of these emit the mantra of Rulu. Buzzing like a beehive. Gathering and dissolving into oneself, non-dually. Meditate on attaining supreme accomplishment. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Meditate again and again, and constantly recite. At all times in the four activities, All appearances are remembered as Heruka. Remembered like a reflection of the moon in water. All sounds are heard as the sound of Rulu. Like the song of Brahma and the sound of thunder. The root of all is great bliss itself. In a state beyond conceptual elaboration, Firmly holding the ground of self-luminous, unchanging nature. Samaya (Vow). Once a clear vision of the deity is obtained, Recitation continues for six months, Without losing the sound of the syllables, without adding or subtracting. If recited properly, the work will be accomplished. At that time, the yogi should meditate on the Completion Stage. The Generation Stage is the supreme yoga of skillful means. Whoever meditates in this way, In this very life, the body of a vidyadhara (knowledge holder), Will be attained, without doubt. Samaya (Vow). Of the countless peaceful and wrathful Sugatas (Buddhas), This profound root practice, Is like the mandala of the sun, Destroying the darkness of worldly minds. Whoever desires supreme accomplishment, Should cherish this and practice diligently. Dha Thim. This was composed by Master Padmasambhava. May those with karmic connection encounter this! Seal! Seal! Seal! From the Secret Essence of the Glorious Yangdak Heruka, Herein lies the Essence of Meaning for Accomplishing Activities. Homage to the Glorious Heruka! When meditating on this profound path, As a condition for yogic practice, The Essence of Meaning for Accomplishing Activities is set forth. May all fortunate ones practice it! Samaya (Vow). Hum. Secret Teachings Accomplished -------------------------------------------------------------------------------- ལ་མི་དབང་བའི༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བགེགས༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འཚེ་བྱེད་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེ་རབ་ཁྲོས་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མགོ་ལུས་སྙིང་ཡང་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལྷ༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་བགེགས་བྱུང་ན༔ མཚོན་ཆ་འབར་བ་ལྔ་ཡིས་སྒྲོལ༔ འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རལ་གྲི་མེ་འབར་བའི༔ གུར་ཁང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་བཅས་འཁྲིགས༔ གདུག་པ་འདའ་བའི་གནས་མེད་གྱུར༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཧོ༔ ཡོངས་རྫོགས་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ རིགས་འདུས་མ་བཅོས་རྩ་བའི་ལྷ༔ ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དུག་གསུམ་དབང་གྱུར་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་དམ་ཚིག་ལས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཐབས་དང་ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡིས༔ ཆོ་ག་ 74-78-10b བཞིན་དུ་སོ་སོར་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔགས་ཚིག་ཤུགས་པའི་བརྡ་ཡིས་རབ་བསྐུལ་ན༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུར་བཞེངས་འཚལ༔ གསང་བ་གྲུབ་པའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབར་བ་རྣམས༔ སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་བར༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་རིགས་ལྔའི་བདུད་རྩི་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ཆེན་དང་༔ སྣོད་བཅུད་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་གཏོར་མ་སོགས༔ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༔ སོ་སོའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རོལ་པར་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ནས་ཡོངས་སུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ ཞི་ཁྲོའི་རྣལ་འབྱོར་གཞུང་བཞིན་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གསལ༔ དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འོག་མིན་གནས་ནས་རང་འདྲའི་སྐུ༔ སླར་ཡང་གྲངས་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་ 74-78-11a རབ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་རིགས་འདུས་བདེ་ཆེན་རྩ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཨེ་དཀྱིལ་དུ༔ རཱུ་དྲ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན༔ བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་འདི་ལགས་ན༔ ཅི་བདེར་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་ལྷ༔ གདུག་པ་འདུལ་ { "translations": [ "拉 弥旺 威 (lā mǐwàng wēi)：作为有权势的上师，", "堆 荡 洛 哲 炯布 给 (duī dàng luò zhé jiǒngbù gěi)：驱逐邪魔、邪灵、妖魔和障碍。", "兰恰 鲁 多 迪 隆 拉 (lán qià lǔ duō dí lóng lā)：享用这赎命祭品，", "嘎 莱 玛 达 贤 杜 登 (gā lái mǎ dá xián dù dēng)：不要违背教令，离开这里！", "嘎 德 弥 卓 策 觉 纳 (gā dé mí zhuó cè jué nà)：如果你们不离开，还要作祟，", "德 协 嘉瓦 塔 嘉 杰 (dé xié jiāwǎ tǎ jiā jié)：所有逝去的佛陀，", "图杰 饶 措 卓 措 杰 (tújié ráo cuò zhuō cuò jié)：以其大悲所化的愤怒尊众，", "果 吕 酿 央 敦 布 德 (guǒ lǚ niáng yāng dūn bù dé)：将你们的头、身、心剁成碎片！", "嗡 汝 汝 汝 吽 贝 吽 (ōng rǔ lǔ rǔ lǔ hōng bài hōng)：嗡 汝 汝 汝 吽 贝 吽。", '诺 觉 炯布 塔 嘉 玛 惹 亚 帕 (nuò jué jiǒngbù tǎ jiā mǎ rě yà pà)：所有作祟的妖魔，玛惹亚 帕！', "吽 (hōng)：吽！", "登 沃 乔 参 诺 觉 衮 (dēng wò qiāo cān nuò jué gǔn)：上下四方，器情万有，", "热 昂 耶 协 昂 义 拉 (rè áng yē xié áng yì lā)：皆为五部五智之尊。", "玛 多 哲 贝 给 炯 纳 (mǎ duō zhé bèi gěi jiǒng nà)：若有未悟之迷惑所生的障碍，", "参 恰 瓦 瓦 昂 义 多 (cān qià wǎ wǎ áng yì duō)：以五种炽燃的兵器降伏！", "阔 洛 多 杰 仁 波 切 (kuò luò duō jié rén bō qiē)：轮、金刚、珍宝，", "贝玛 热 哲 麦 瓦 威 (bèi mǎ rè zhé mài wǎ wēi)：莲花、宝剑、火焰，", "古康 卓 沃 措 杰 哲 (gǔ kāng zhuō wō cuò jié zhé)：形成愤怒尊众的帐篷，", "杜 嘎 达 威 奈 麦 杰 (dù gā dá wēi nài mài jié)：使恶毒无处可逃！", "班杂 卓 达 嘉 纳 匝 拉 惹 惹 仲 (bān zá zhuō dá jiā nà zā lā rě rě zhòng)：班杂 卓 达 嘉 纳 匝 拉 惹 惹 仲！", "吼 (hǒu)：吼！", "永 卓 德 协 协 卓 杰 (yǒng zhuó dé xié xié zhuō jié)：圆满的逝者寂怒尊众，", "热 杜 玛 觉 匝 威 拉 (rè dù mǎ jué zā wēi lā)：不造作的本初本尊，", "衮 纳 达 拉 恭 苏 索 (gǔn nà dá lā gōng sū suǒ)：请您垂念我！", "达 尼 杜 昂 旺 杰 德 (dá ní dù áng wàng jié dé)：我为三毒所控制，", "热 觉 热 贝 达 策 莱 (rè jué rè bèi dá cè lái)：从瑜伽士智慧的誓言中，", "酿 恰 嘎 哲 杰 杰 巴 (niáng qià gā zhé jié jié bā)：所有破损、违犯和错误，", "塔 荡 央 达 达 瓦 义 (tǎ dàng yāng dá dá wǎ yì)：以方便和正确的见地，", "秋 嘎 (qiū gā)：仪轨", "74-78-10b", "欣 杜 索 索 夏 (xīn dù suǒ suǒ xià)：如法忏悔。", "班杂 萨 玛 亚 秀 德 阿 (bān zá sà mǎ yà xiù dé ā)：班杂 萨 玛 亚 秀 德 阿！", "吽 (hōng)：吽！", "杜 措 桑 瓦 乔 杰 杰 阔 纳 (dù cuò sāng wǎ qiáo jié jié kuò nà)：从尸陀林秘密至上的坛城中，", "协 卓 德 协 嘉 瓦 阔 荡 杰 (xié zhuō dé xié jiā wǎ kuò dàng jié)：寂怒逝者佛陀及其眷属，", "昂 策 旭 贝 达 义 饶 郭 纳 (āng cè xù bèi dá yì ráo guō nà)：以咒语力量的象征来激励，", "卡 央 隆 莱 恰 杰 郭 贤 策 (kǎ yāng lóng lái qià jié guō xián cè)：祈请从虚空之中显现手印之身！", "桑 瓦 哲 贝 拉 玛 热 增 措 (sāng wǎ zhé bèi lā mǎ rè zēng cuò)：成就秘密的上师持明众，", "杜 措 杰 杰 卡 卓 瓦 瓦 纳 (dù cuò jié jié kǎ zhuō wǎ wǎ nà)：八大尸陀林的空行母们，", "索 索 突 达 念 波 玛 耶 瓦 (suǒ suǒ tū dá niàn bō mǎ yē wǎ)：各自不要忘记自己的誓言，", "达 策 杰 阔 迪 拉 钦 钦 坡 (dá cè jié kuò dí lā qīn qīn pō)：请将大加持注入此誓言坛城！", "班杂 萨 玛 亚 匝 匝 (bān zá sà mǎ yà zā zā)：班杂 萨 玛 亚 匝 匝！", "班杂 阿 贝 亚 吼 (bān zá ā bèi yà hǒu)：班杂 阿 贝 亚 吼！", "吽 (hōng)：吽！", "匝 杰 东 加 热 昂 威 杜 策 荡 (zā jié dōng jiā rè áng wēi dù cè dàng)：八万根本五部的甘露，", "登 哲 觉 尼 哲 贝 哲 钦 荡 (dēng zhé jué ní zhé bèi zhé qīn dàng)：十二缘起所转化的血，", "诺 觉 杰 坚 彭 措 多 玛 索 (nuò jué jié jiān péng cuò duō mǎ suǒ)：器情因缘圆满的食子等，", "桑 瓦 乔 杰 乔 贝 恰 杰 纳 (sāng wǎ qiáo jié qiáo bèi qià jié nà)：秘密至上的供养手印，", "索 索 觉 永 拉 默 哲 巴 杰 (suǒ suǒ jué yǒng lā mò zhé bā jié)：伴随着各自如意的天女嬉戏，", "乔 觉 卡 纳 永 苏 炯 杰 杰 (qiáo jué kǎ nà yǒng sū jiǒng jié jié)：遍布十方，愿其圆满！", "玛 哈 萨 瓦 布 匝 萨 玛 亚 吼 (mǎ hā sà wǎ bù zā sà mǎ yà hǒu)：玛 哈 萨 瓦 布 匝 萨 玛 亚 吼！", "觉 苏 卓 欣 参 杰 拉 (jué sū zhuō xīn cān jié lā)：皈依发心，", "协 卓 热 觉 雄 欣 郭 (xié zhuō rè jué xióng xīn guō)：如法修持寂怒瑜伽。", "奈 昂 嗡 阿 吽 昂 萨 (nài áng wēng ā hōng áng sà)：三处嗡 阿 吽 三字明，", "德 莱 耶 协 沃 哲 贝 (dé lái yē xié wò zhé bèi)：从中放射出智慧之光，", "沃 敏 奈 纳 让 哲 郭 (wò mǐn nài nà ràng zhé guō)：从色究竟天，迎请同等身相，", "拉 央 昂 麦 坚 卓 提 (lā yāng áng mài jiān zhuō tí)：再次无量迎请融入。", "吽 (hōng)：吽！", "塔 荡 协", "74-78-11a", "饶 拉 麦 杰 杰 阔 纳 (ráo lā mài jié jié kuò nà)：从方便和智慧无上的坛城中，", "协 卓 热 杜 德 钦 匝 威 拉 (xié zhuō rè dù dé qīn zā wēi lā)：寂怒种姓聚集的大乐根本本尊，", "哲 钦 央 达 卓 沃 衮 杰 卓 (zhé qīn yāng dá zhuō wō gǔn jié zhuō)：大威德愤怒尊之主，", "尼 麦 永 荡 杰 德 协 苏 索 (ní mài yǒng dàng jié dé xié sū suǒ)：祈请与无二明妃一同降临！", "班杂 萨 玛 亚 匝 匝 (bān zá sà mǎ yà zā zā)：班杂 萨 玛 亚 匝 匝！", "吽 (hōng)：吽！", "达 嘎 旺 钦 艾 杰 杜 (dá gā wàng qīn āi jié dù)：在月座大自在艾字之中，", "汝 哲 尼 达 贝 麦 丹 (rǔ zhé ní dá bèi mài dān)：如扎、日月、莲花之座，", "德 协 坡 哲 迪 拉 纳 (dé xié pō zhé dí lā nà)：此乃逝者佛之宫殿，", "杰 德 杰 巴 秀 苏 索 (jié dé jié bā xiù sū suǒ)：请随意安住！", "匝 吽 邦 吼 (zā hōng bāng hǒu)：匝 吽 邦 吼！", "萨 玛 亚 萨 旺 (sà mǎ yà sà wàng)：萨 玛 亚 萨 旺！", "吽 (hōng)：吽！", "卓 沃 衮 杰 杰 赞 拉 (zhuō wō gǔn jié jié zàn lā)：所有愤怒尊中最伟大的本尊，", "杜 嘎 杜 (dù gā dù)：降伏恶毒！" ], "english_translations": [ "Lā Mǐwàng Wēi: As the powerful Lama,", "Duī Dàng Luò Zhé Jiǒngbù Gěi: Expel demons, evil spirits, goblins, and obstacles.", "Lán Qià Lǔ Duō Dí Lóng Lā: Enjoy this ransom offering,", "Gā Lái Mǎ Dá Xián Dù Dēng: Do not disobey the command, leave here!", "Gā Dé Mí Zhuó Cè Jué Nà: If you do not leave and still cause harm,", "Dé Xié Jiāwǎ Tǎ Jiā Jié: All the departed Buddhas,", "Tújié Ráo Cuò Zhuō Cuò Jié: With the wrathful deities transformed from their great compassion,", "Guǒ Lǚ Niáng Yāng Dūn Bù Dé: Chop your heads, bodies, and hearts into pieces!", "Ōng Rǔ Lǔ Rǔ Lǔ Hōng Bài Hōng: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum.