Tibetan
ོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་ཀུན༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ 74-73-7b ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ བདག་གཞན་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་སྐོང་ཞིང་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ལྔ་པ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་འཛིན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་ལྷག་མ་ནི༔ བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཡི༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ གིང་དང་ལངྐ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ དབང་ཕྱུག་འབར་མ་ཡང་འཁོར་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་ལྷག་གཏོར་བཞེས༔ བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་གནས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་སྐུ༔ 74-73-8a དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པའི་ལྷ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ བུམ་པ་བཟང་དང་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་བ་ཡོངས་བསྐང་ཕྱིར༔ དུས་ལས་མི་འདའ་ད་ལྟ་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་༔ བདུད་རྩི་སོགས་ལ་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་བྱའོ༔ བརྒྱད་པ་བསྡུ་ལྡང་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་༔ ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ སླར་ཡང་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ༔ ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་པར་བཞེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄༔ དགུ་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བློ་ཡིས་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག༔ བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ
Chinese
以及眷属们，迎请降临于会众之中。 此外，从诸佛刹土中，上师、本尊、空行母，以及护法誓盟男女众，迎请降临于会众之中。 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临 降临）。 第三，献供会供品： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：种子字）。 根本三尊、诸佛与眷属们，以及长寿不死诸天神众，献上食物会供的供品。 请享用并赐予加持与成就。 嘎纳 扎扎 布扎 霍（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：गणचक्र पूजा हो，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūjā ho，汉语字面意思：会供轮 供养 吽）。 第四，忏悔： 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：感叹词）。 我与他人受烦恼所控制，在根本与支分誓言上，所有违犯、破损与错误，皆以会供的供养来圆满并忏悔。 班杂 萨玛雅 效提 阿（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhe ā，汉语字面意思：金刚誓言 清净 啊）。 第五，诛杀： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 将我执的怨敌、魔障、鬼神众，以慈悲忿怒的力量诛杀。 这血肉甘露的会供品，献给坛城诸天神众。 萨瓦 萨 札 玛拉雅 帕（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva śātrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：一切 怨敌 杀 啪）。 哈拉 布扎 卡嘿（藏文：ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हला पूजा खाही，梵文罗马拟音：hala pūjā khāhi，汉语字面意思：毒 供养 吃）。 第六，剩余供品： 布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂）。 对于守护坛城边境的，威严的听命者，以及空行、勇士、勇母众，紧那罗与罗刹、尸陀林主，自在天母及其眷属们，请降临此处，享用供余食，请守护教法，成办事业。 玛玛 达给尼 萨玛雅 巴林达 卡嘿（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मम धाकिनी समय बलिंता खाही，梵文罗马拟音：mama dhākinī samaya baliṃta khāhi，汉语字面意思：我的 空行 誓言 食子 吃）。 第七，祈请坛城本尊，恳请赐予加持与成就： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 从不住的法界清净宫殿中，以调伏众生的慈悲与方便之身，三世善逝坛城汇聚的本尊，恳请您忆持誓言，降下如雨般的成就。 身语意与合一的殊胜成就，如宝瓶、如如意宝、如摩尼宝般，为了圆满无余众生的愿望，请勿失时，现在就赐予吧！ 班杂 嘎雅 瓦嘎 泽达 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र काय वाक चित्त सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：vajra kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：金刚 身 语 意 一切 成就 赐予 吽 阿）。 将加持物置于头顶，享用甘露等，生起如意获得成就之想。 第八，收摄与生起： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：种子字）。 于法性无生之状态中，本尊与宫殿无二融入，复又显现生起之神变，化现本尊、咒语与手印。 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：种子字 种子字 种子字）。 啪 啪 啪（藏文：ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：断 断 断）。 第九，回向与发愿： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：种子字）。 我与他人三世的善根，全部以意念汇集，回向于无上菩提之因，愿一切众生皆能证得圆满正觉。 第十，吉祥祈愿： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：种子字）。 祈愿薄伽梵 莲花自在之神，赐予殊胜成就，吉祥如意！ 祈愿寿命与智慧之主，无量寿佛，吉祥如意！ 祈愿一切如来之主，吉祥如意！
English
And with retinues, I invite you to come to the assembly. Furthermore, from all the Buddha-fields, gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, both male and female, I invite you to come to the assembly. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：Vajra Commitment Come Come). Third, offering the feast: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Seed syllable). Root Three, Buddhas and retinues, and the assembly of immortal life deities, I offer the feast of food. Please accept and grant empowerment and accomplishment. Ghana Chakra Puja Ho (藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：गणचक्र पूजा हो，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūjā ho，汉语字面意思：Feast circle offering Ho). Fourth, confession: Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Exclamation). I and others are controlled by afflictions, in the root and branch commitments, all violations, breakages, and errors, I complete and confess with the feast offering. Vajra Samaya Shuddhe Ah (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajra samaya śuddhe ā，汉语字面意思：Vajra Commitment Purity Ah). Fifth, liberation: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). The assembly of self-grasping enemies, obstacles, and spirits, I liberate with the power of compassionate wrath. This feast offering of flesh, blood, and nectar, I offer to the mandala deities. Sarva Shatrum Maraya Phat (藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva śātrūṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：All Enemies Kill Phat). Hala Puja Khahi (藏文：ཧ་ལ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：हला पूजा खाही，梵文罗马拟音：hala pūjā khāhi，汉语字面意思：Poison Offering Eat). Sixth, the remainder: Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Hey). For those who protect the borders of the mandala, the glorious command-followers, and the assembly of dakinis, heroes, and heroines, ging and rakshasa, lords of the charnel grounds, the powerful mother and her retinue, come here, accept the remainder offering, protect the teachings, accomplish the activities. Mama Dakini Samaya Balimta Khahi (藏文：མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मम धाकिनी समय बलिंता खाही，梵文罗马拟音：mama dhākinī samaya baliṃta khāhi，汉语字面意思：My Dakini Commitment Remainder Eat). Seventh, urging the heart commitment of the mandala deities and taking accomplishment: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). From the non-abiding pure palace of the dharmadhatu, with the body of compassion and skillful means to tame beings, the deities assembled in the mandala of the Sugatas of the three times, I urge you to remember your commitment and shower down accomplishments like rain. Supreme accomplishment of union with body, speech, and mind, like a vase, like a wish-fulfilling jewel, like a mani jewel, in order to completely fulfill the hopes of all beings, do not delay, grant it now! Vajra Kaya Vaka Citta Sarva Siddhi Phala Hum Ah (藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र काय वाक चित्त सर्व सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：vajra kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：Vajra Body Speech Mind All Accomplishment Grant Hum Ah). Taking the blessed substances on the crown of the head, enjoying the nectar, etc., generate the thought of obtaining accomplishment as desired. Eighth, dissolution and arising: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Seed syllable). In the state of unborn dharmata, the deity and palace dissolve without duality, again manifesting the magic of arising, manifesting as deity, mantra, and mudra. Hum Hum Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Seed syllable Seed syllable). Phat Phat Phat (藏文：ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Cut Cut Cut). Ninth, dedication and aspiration: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Seed syllable). The accumulation of merit of myself and others in the three times, I gather it all together in my mind, and dedicate it as the cause of supreme enlightenment, may all beings attain perfect Buddhahood. Tenth, auspicious proclamation: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：Seed syllable). May the Bhagavan Padma Wangi Lha (莲花自在之神), grant supreme accomplishment, may there be auspiciousness! May the lord of life and wisdom, Tsepakme (无量寿佛), may there be auspiciousness! May the chief of all the Tathagatas, may there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------