Tibetan
རྩི་བཞེས༔ བོད་ཁམས་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མི་ལྡོག་ཕྱག་རྒྱས་མནན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བགེགས་མནན༔ རྣམ་ཐར་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་བཏབ་པས༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བའི་སྐབས་མེད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ རྒྱུན་དང་དུས་སུ་བརྩོན་པ་ཡི༔ མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་འགྲུབ༔ པདྨ་ཅན་དུ་དབུགས་འབྱིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་ཀྱི་དང་པོ་གཏང་རག་དབུལ༔ གཉིས་པ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 74-34-8b ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་རྟེན་ལྷར་གསལ་གནས་གསུམ་རེག༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་ལ་རོལ་པར་བྱ༔ གསུམ་པ་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་གཡེལ༔ ལྷག་ཆད་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ བཞི་པ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཨ༔ རིག་རྩལ་ལྷར་སྣང་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཐིམ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྔ་པ་ཟུང་འཇུག་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ སྣང་བ་ལྷ་ལ་གྲགས་པ་སྔགས༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་ཤར༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཾ༔ དྲུག་པ་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་གདབ་ནི༔ ཧོ༔ སྒོམ་བཟླས་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་སོགས༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་པས༔ རང་གཞན་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ 74-34-9a གྱིས༔ བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ལམ་ཁྱེར་བས༔ རླུང་སེམས་ཕྱག་རྒྱར་སྨིན་པ་ན༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་མཆོག་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཚེ་འབྲང་རིལ་བུ་བདུད་རྩི་སོགས༔ ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྟེན་བཅས་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་གཞུང་བསྲངས་ཛཔ྄་དགོངས་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ ཐུགས་དབུས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དཀྱིལ༔ རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་སྲོག་གི་ཧྲཱི༔ དམར་གསལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟ
Chinese
祈请！行持利益藏地的事业！ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (梵文罗马拟音：mama dhakini balimta khahi，汉语字面意思：嘛嘛，空行母，食子，吃)。以不可逆转之手印镇压：ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 于三界空性之坛城中，镇压执着幻象之敌魔。以解脱手印完全封印，永无复起之时。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (梵文罗马拟音：om ah hum satvam bhaya nan，汉语字面意思：嗡啊吽，镇压一切)。如此会供之供养，恒常精进修持，殊胜共同之事业广大成就。于莲花之中呼吸。 ས་མ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。首先献上酬谢，其次祈请成就：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽)。于四身无别之坛城中，持明嬉戏之诸天众，忆念修持誓言之后，赐予殊胜与共同之成就！ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (梵文罗马拟音：kaya vak citta siddhi samaya hum，汉语字面意思：身语意成就誓言吽)。观修本尊明观，触及三处，享用成就之物。第三忏悔罪障：ཧོ༔ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)。 于上师持明坛城中，禅定不清晰，念诵散乱，所有不足、过失、违背、错误、衰损，从内心深处忏悔，祈求清净！念诵百字明。第四融入光明法界：ཨ༔ (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)。 明智显现为本尊幻身，融入光明法界之明点中，不可思议之大圆满，安住于无造作本初状态。ཨ་ཨ་ཨ༔ (藏文，梵文天城体：अ अ अ，梵文罗马拟音：a a a，汉语字面意思：阿阿阿)。第五显现双运本尊之身：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽)。 再次如彩虹般从虚空中显现，显现为本尊，音声为咒语，念头显现为法身之游舞，恒常行持利益众生之事。བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཧཾ༔ (梵文罗马拟音：vajra ka va tsi raksha ham，汉语字面意思：金刚身语意护佑)。第六回向发愿广大：ཧོ༔ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)。 所有禅修、念诵、供养之福德等，三时所积累之善行，皆回向菩提心，愿自他一切利益皆能任运成就！第七吉祥祈愿：ཧོ༔ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)。 祈愿上师四身之诸天众，加持带来吉祥！祈愿本尊寂静忿怒之无量众，赐予成就带来吉祥！祈愿勇士空行护法众，如教奉行带来吉祥！祈愿殊胜共同之事业，恒常带来兴盛吉祥！ 于一切座间与座后，将本尊咒语法身作为道用，当风心成熟为手印时，便能成就持明之果位！ས་མ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya，汉语字面意思：印印)。持明长寿之修法：长寿佛像、丸药、甘露等，依各自所宜之物为所依，端正修法之仪轨，专注念诵：ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)。 于心间金刚颅鬘中，心之中央日月交融之坛城，风心无别命之ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)，红色明亮咒语之链围绕。
English
Request! Accomplish the activities that bring happiness to Tibet! mama dhakini balimta khahi (Sanskrit Romanization: mama dhakini balimta khahi, Literal Chinese meaning: Mama, Dakini, Food Offering, Eat). Suppress with the irreversible hand seal: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the mandala of emptiness of the three realms, suppress the enemy demons of clinging to illusion. Completely seal with the liberation hand seal, so that there is never a time to rise again. Oṃ āḥ hūṃ satvaṃ bhaya nan (Sanskrit Romanization: om ah hum satvam bhaya nan, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, suppress everything). This offering of the assembly, constantly diligently practice, supreme common activities greatly accomplished. Breathe in the lotus. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). First offer thanks, then request accomplishments: Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). In the mandala of the four bodies inseparable, the assembly of deities playing as vidyadharas, after remembering the practice vows, grant supreme and common accomplishments! Kāya vāka citta siddhi samaya hūṃ (Sanskrit Romanization: kaya vak citta siddhi samaya hum, Literal Chinese meaning: Body speech mind accomplishment vow hum). Visualize the deity clearly, touch the three places, enjoy the substances of accomplishment. Third, confess transgressions: Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho). In the mandala of the lama vidyadhara, meditation is not clear, recitation is distracted, all deficiencies, faults, violations, errors, and decays, confess from the depths of the heart, and ask for purification! Recite the Hundred Syllable Mantra. Fourth, merge into the clear light realm: A (Tibetan, Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A). Intelligence appears as the illusory body of the deity, merges into the bindu of the clear light realm, the great perfection that is inconceivable, abide in the uncorrected, natural state. A a a (Tibetan, Devanagari: अ अ अ, Sanskrit Romanization: a a a, Literal Chinese meaning: A A A). Fifth, arise as the union deity body: Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Again, like a rainbow, appear from the sky, appearance is the deity, sound is the mantra, thoughts appear as the play of the dharmakaya, constantly engage in activities that benefit beings. Vajra kā vā tsi raksha haṃ (Sanskrit Romanization: vajra ka va tsi raksha ham, Literal Chinese meaning: Vajra body speech mind protect). Sixth, dedicate and make aspirations extensively: Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho). All the merits of meditation, recitation, offerings, etc., all the good deeds accumulated in the three times, may they all be dedicated to the heart of bodhi, may all the benefits of self and others be spontaneously accomplished! Seventh, auspicious prayers: Ho (Tibetan, Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho). May the assembly of deities of the lama's four bodies, bless and bring auspiciousness! May the infinite assembly of peaceful and wrathful deities, grant accomplishments and bring auspiciousness! May the heroes, dakinis, and dharma protectors, act according to the teachings and bring auspiciousness! May the supreme and common activities, always bring prosperity and auspiciousness! In all sessions and intervals between sessions, taking the deity mantra dharmakaya as the path, when the wind mind matures into a hand seal, then the supreme accomplishment of holding knowledge will be achieved! Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). Gya Gya (Tibetan, Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya gya, Literal Chinese meaning: Seal Seal). The practice of longevity of the vidyadhara: longevity Buddha images, pills, nectar, etc., according to the appropriate objects as support, straighten the ritual of practice, focus on recitation: Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). In the vajra skull garland in the heart, in the center of the heart, the mandala of the union of the sun and moon, the life of wind and mind inseparable Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), surrounded by a string of red bright mantras. --------------------------------------------------------------------------------