Tibetan
༔ འགྲོ་འོང་རླུང་གིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཟུགས༔ དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་བྱེ་ལྟར༔ སྣང་སྟོང་འོད་སྐུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཨ་ཧཾ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་བཅས༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སྲེག་བླུག་རོལ༔ ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པར༔ དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་བསྐང་༔ ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བར་ཆད་སོལ༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ སྟོང་པ་བཞི་ཡི་འོད་གསལ་སྐྱེད༔ ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གཉུག་མའི་ངང་༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོག་དབང་སྐུར༔ བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། 72-48-12a དྲོད་ཐོབ་པས་གསང་བའི་ཚོགས་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བཅས་དགོས་པར་གསུངས་ཀྱང་ཐུན་མོང་དུ་མ་དཱ་ན་དང་། ཞུན་མར་ཅུང་ཟད་ཀྱི་སྐུ་མཉེ་སྙིང་གར་བྱུགས་ཤིང་། ཧོ༔ ཤེས་རབ་པདྨ་ཨེ་ཡི་དབྱིངས༔ ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཝཾ་ཡིག་གཟུགས༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཟག་མེད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད༔ སྣང་སེམས་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་སྦྱོངས༔ ཟག་བཅས་ཐིག་ལེའི་སྲེད་ཞེན་སྒྲོལ༔ རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི༔ བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཕོ་ཉ་མོས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ དྭངས་མ་མི་ཤིགས་གསུམ་ལྡན་གྱིས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ལ༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་པའི་དོན་བསྒོམས་ནས་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་སོ་སོའི་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་བཞིན་དངོས་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་དགོས་པ་དང་ཕན་ཡོན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་ཆོག་འདིར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ 72-48-12b ཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྣང་༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་སོགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ། ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན྄། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ།
Chinese
འགྲོ་འོང་རླུང་གིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ 通过出入之气成就一切事业。 བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གཟུགས༔ 乐空明点，其形为红白。 དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 勇士与瑜伽母。 འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ 与广阔的百万眷属一同。 ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་བྱེ་ལྟར༔ 如同芝麻荚开裂一般。 སྣང་སྟོང་འོད་སྐུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ 显空化为光身，豁然消散。 ཨ་ཧཾ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་བཅས༔ 伴随着阿吽（藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：我）咒语的自声。 བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སྲེག་བླུག་རོལ༔ 享受大乐甘露的焚烧与倾注。 ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པར༔ 在境与根二者无别之中。 དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་བསྐང་༔ 以喜乐平等之殊胜供养来圆满。 ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ 忏悔平凡显现之执着与过失。 རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བར་ཆད་སོལ༔ 消除脉气明点之障碍。 དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ 转移四喜之智慧。 སྟོང་པ་བཞི་ཡི་འོད་གསལ་སྐྱེད༔ 生起四空之光明。 ཐམས་ཅད་ཀ་དག་གཉུག་མའི་ངང་༔ 一切皆于原始清净之自性中。 ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོག་དབང་སྐུར༔ 赐予任运成就之殊胜灌顶。 བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཎྜ་ལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ 念诵并观想：金刚界智慧光明空行母坛城大乐供养。 དྲོད་ཐོབ་པས་གསང་བའི་ཚོགས་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བཅས་དགོས་པར་གསུངས་ཀྱང་ཐུན་མོང་དུ་མ་དཱ་ན་དང་། 虽说获得暖相后需要秘密会供轮金刚歌舞，但共同的是玛达纳（梵文音译，意为欢喜）。 ཞུན་མར་ཅུང་ཟད་ཀྱི་སྐུ་མཉེ་སྙིང་གར་བྱུགས་ཤིང་། 将少许酥油涂于心间。 ཧོ༔ 舍！ ཤེས་རབ་པདྨ་ཨེ་ཡི་དབྱིངས༔ 智慧莲花，为埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：种子字）之法界。 ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཝཾ་ཡིག་གཟུགས༔ 方便金刚，为旺（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）字之形相。 སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ 以等入乐之供云。 ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ 令五蕴、十八界、十二处化为智慧法界。 དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ 勇士与瑜伽母。 ཟག་མེད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད༔ 生起无漏大喜。 སྣང་སེམས་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་སྦྱོངས༔ 净化显现与心识转变之习气。 ཟག་བཅས་ཐིག་ལེའི་སྲེད་ཞེན་སྒྲོལ༔ 从有漏明点之贪执中解脱。 རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི༔ 在因果二者不分之中。 བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཕོ་ཉ་མོས༔ 以十六喜之使女。 ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ 增上俱生之智慧。 དྭངས་མ་མི་ཤིགས་གསུམ་ལྡན་གྱིས༔ 以清净不坏三者具足。 འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ལ༔ 于虹身金刚之果位。 མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 赐予现前菩提之成就。 མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ཧཾ༔ 大乐成就誓言阿吽（藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：我）！ ཞེས་པའི་དོན་བསྒོམས་ནས་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་སོ་སོའི་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་བཞིན་དངོས་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་དགོས་པ་དང་ཕན་ཡོན་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །思维此义，最终安住于真如法界智无别之状态中，则会根据各自根器的不同，获得真实和相应的所需与利益。 ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་ཆོག་འདིར་བྱའོ། །在此进行会供仪轨。 ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། 嗡，一切智慧空行母及其眷属，金刚供水，接受，梭哈！ ཞེས་སོགས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པས་མཆོད། 如此等等，以水和二种近行供养。 ཧཱུྃ༔ 吽！ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན༔ 祈祷一切善逝之身语意功德。 ཕྲིན་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྣང་༔ 事业幻化遍布三界。 ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་སྩོལ༔ 无碍赐予事业与智慧成就。 མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ 赞颂空行聚会之坛城诸神。 ཅེས་བསྟོད། 如此赞颂。 མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་སོགས་དང་། 未知、不圆满等等。 ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། 嗡，金刚空行母，誓言，请守护。 བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། 金刚空行母，请安住于我。 དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། 愿我稳固。 སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། 愿我欢喜。 སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། 愿我增长。 ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། 愿你爱我。 སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། 赐予我一切成就。 སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ། 在一切事业中，使我心欢喜。 ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། 赐予吉祥，作，吽！ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ 哈哈哈哈呵！ བྷ་ག་ཝཱན྄། 世尊！ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། 一切如来！ ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་མེ་མུཉྩ། 空行母，请勿舍弃我！ ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷ་ཝ། 成为空行母！ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ 大誓言萨埵阿！ ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། 如此忏悔。 ཨོཾ། 嗡！
English
Through the coming and going winds, accomplish all actions. Bliss-emptiness bindu, its form is red and white. Heroes and yoginis, Together with a vast assembly of hundreds of thousands. Like a sesame pod bursting open, Appearance-emptiness dissolves into a body of light, shattering completely. Accompanied by the natural sound of the mantra Aham (藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：I). Enjoy the burning and pouring of the great bliss nectar. In the inseparability of object and sense, Fulfill with the supreme offering of joy and equality. Confess the faults of ordinary appearance and attachment. Clear away the obstacles of channels, winds, and bindus. Transfer the wisdom of the four joys. Generate the clear light of the four emptinesses. Everything in the innate state of primordial purity, Bestow the supreme empowerment of spontaneous accomplishment. Vajradhatu jnana loka dakini mandala maha sukha puja ho! Recite and contemplate: Vajra realm wisdom light dakini mandala great bliss offering! Although it is said that secret tsokhor (gathering) with vajra songs and dances is necessary after gaining warmth, the common practice is madana (Sanskrit transliteration, meaning joy). Smear a little clarified butter on the heart. Ho! Wisdom lotus, the sphere of E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：E，汉语字面意思：seed syllable). Skillful vajra, the form of the syllable Vam (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：seed syllable). With the offering cloud of blissful absorption, Transform the skandhas, dhatus, and ayatanas into the sphere of wisdom. Heroes and yoginis, Generate great uncontaminated joy. Purify the imprints of the transformation of appearance and mind. Liberate from the attachment to contaminated bindus. In the inseparability of cause and effect, With the sixteen joyful messengers, Increase the co-emergent wisdom. With the pure, indestructible three-fold, On the level of the rainbow body vajra, Grant the accomplishment of manifest enlightenment. Maha sukha siddhi samaya Aham (藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：I)! Meditating on this meaning, finally resting in the state of inseparability of Suchness Dharmadhatu and Wisdom, one will obtain the necessary and beneficial things according to the differences in their faculties. Perform the tsok (gathering) ritual here. Om sarva jnana dakini sa parivara vajra argham praticcha svaha! Om, all wisdom dakinis and their retinues, vajra offering water, accept, svaha! And so on, offer with water and two kinds of sensory offerings. Hum! Praise the body, speech, mind, and qualities of all Sugatas. May the magical manifestations of activities spread throughout the three realms. Unobstructed bestowal of activities and wisdom accomplishments. Praise the deities of the mandala of the gathering of dakinis. Thus praise. Unknown, incomplete, and so on. Om vajra dakini samaya manu palaya. Om, Vajra Dakini, oath, please protect. Vajra dakini tvenopatistha. Vajra Dakini, please abide in me. Dridho me bhava. May I be firm. Sutoshyo me bhava. May I be joyful. Suposhyo me bhava. May I increase. Anurakto me bhava. May you love me. Sarva siddhim me prayaccha. Grant me all accomplishments. Sarva karma su ca me cittam. In all actions, make my mind rejoice. Shreyam kuru hum. Grant auspiciousness, do, Hum! Ha ha ha ha ho! Bhagavan! World Honored One! Sarva tathagata. All Tathagatas! Dakini ma me munca. Dakini, do not abandon me! Dakini bhava. Become a Dakini! Maha samaya sattva Ah! Great Samaya Sattva Ah! Thus confess. Om! --------------------------------------------------------------------------------