Tibetan
ྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་སྲོག་བཞིན་དུ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་གྱུར་ཅིག༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པས་བཤད་པ་ཡི༔ སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པས་བཤད་པ་ཡི༔ རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་༔ ཁྱད་པར་ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་གྱི༔ ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བདག་གིས་བསྲུང་༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ན༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དམ་ཆུ་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། འདི་ནི་ངོ་བོ་དམ་ཚིག་ཆུ༔ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ཡིན༔ དམ་བསྲུངས་དངོས་གྲུབ་འདིས་ཐོབ་བྱེད༔ མ་བསྲུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པར་འགྱུར༔ སྲོག་གཅོད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༔ དམ་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འདི་ཐུངས༔ དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་སྙིང་ལ་བསྟིམས་ཏེ་མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གནམ་ཞལ་མར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ 72-6-8a ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། སྔགས་ཤམ་དུ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བྱ། ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ལས། ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་གི་སླད་དུ་བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་གཏོར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཅུད་བླུགས་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པར་རིག་པའི་བཅུད༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། རྗེས་འབྲེལ་སྐུའི་དབང་གི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ཏེ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གནམ་ཞལ་མ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལས་བཞེངས་པའི༔ 72-6-8b བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང༴ ཨཱོྃ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལས་བཞེངས་པའི༔ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང༴ ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལས་བཞེངས་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང༴ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལས་བཞེངས་པའི༔ ཡུམ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་མ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང༴ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཙཎྜི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལས་བཞེངས་པའི༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འབྱུང་ལྔའི་བདག༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང༴ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ བཀའ་སྡོད་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་སྡོད་བུམ་པ་རུ༔ མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གཙོར་གྱུར་བྱེ་བ་འབུམ༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ 72-6-9a ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར། གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཉིས་པ་རེ་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཡུམ་བཀའ་རང་གཞུང་གི་སྔགས་རྣམས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་རེ་བྱ། མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གསུང་དང་མཉམ༔ བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྣམས༔ ནུས་ལྡན་མི་ཉམས་འཕེལ་བ་ཡི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐུགས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བས་དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་རང་གསལ་ངང་གིས་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །དབྱིངས་ཀྱི་སྟོང་ཆ་ཐུགས་ཀྱི་ངང་༔ ཕྱག་མཚན་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་ཐུགས༔ མ་བཅོས་ལྷུག་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་མ་ཡུམ་ལྔའི་སྐུ་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །ཡུམ་ལྔའི་སྐུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་གླུ་ 72-6-9b མ་དང་༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོལ་མ་སོགས༔ རྒྱལ་བ་ཡུམ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཤོག༔
Chinese
种姓之子，得受灌顶：嗡 迪普达 扎格拉 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：Sarva Samaya Abhiṣiñca Om，一切誓言，赐予灌顶，嗡)！ 吽！从空性智慧中显现， 大母本初穆卡利（Mukha Lī）， 父母眷属等，种姓之子，得受灌顶：嗡 咕雅 嘉那 卓地 依希瓦日 萨特瓦 萨特瓦 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：Sarva Samaya Abhiṣiñca Om，一切誓言，赐予灌顶，嗡)！ 吽！从大手印智慧中显现， 空行事业自在母， 父母眷属等，种姓之子，得受灌顶：嗡 玛哈 达吉尼 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：Sarva Samaya Abhiṣiñca Om，一切誓言，赐予灌顶，嗡)！ 吽！从法界解脱智慧中显现， 大母调伏三界总集者， 父母眷属等，种姓之子，得受灌顶：嗡 玛哈 旃迪 萨瓦 杜斯塔 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཙཎྜི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：Sarva Samaya Abhiṣiñca Om，一切誓言，赐予灌顶，嗡)！ 吽！从边解脱智慧中显现， 有界女王五大之主， 父母眷属等，种姓之子，得受灌顶：嗡 班杂 旃扎 卓地 依希瓦日 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 嗡 (梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：Sarva Samaya Abhiṣiñca Om，一切誓言，赐予灌顶，嗡)！ 持守教敕宝瓶。 吽！器情圆满持守教敕宝瓶中， 以二十八部母为主的亿万众， 以不可思议圆满灌顶力， 愿能无勤成就各种事业！ 嗡 班杂 萨瓦 雅叉 萨玛雅 吽 帕特 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སརྦ་ཡཀྵི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔)，萨瓦 阿比辛恰 吽 (梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：Sarva Abhiṣiñca Hūṃ，一切，赐予灌顶，吽)！如是灌顶。为了传承诵念之加持，观想坛城本尊众心间，咒语之鬘复现，从口中流出，融入你们的口中，心之命脉安住于吽字之后，跟随念诵这些咒语。各自跟随念诵本尊之咒语三遍。最后将咒鬘置于手中： 与智慧空行母之语无别， 念诵咒语之力量， 愿此具力不衰增上之， 语之殊胜灌顶得圆满！ 嗡 嘉那 达吉尼 萨瓦 瓦嘎 阿比辛恰 阿 (藏文：ཨཱོྃ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔)，以手印金刚杵灌顶，观想空性与觉性无二之意，自然圆满。 法界空性乃心之本性， 手印觉性如流水般相续， 空性觉性无别光明心， 无作任运灌顶赐予汝！ 嗡 嘉那 达吉尼 萨瓦 चित्त 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨཱོྃ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔)，观想智慧心五部佛母融入五处，金刚界之大灌顶圆满。 五部佛母安住于心间： 吽！法界普贤佛母与， 金刚慢母歌女等， 秘密智慧度母等， 诸佛之母灌顶故， 愿自明菩提心证悟！
English
Son of lineage, receive the empowerment: Om Dipta Chakra Hum Phat! Sarva Samaya Abhishinca Om! Hum! Arising from the wisdom of emptiness, Great Mother, the original Mukha Lī, With father, mother, and retinue, son of lineage, receive the empowerment: Om Guhya Jnana Krodheshvari Sattvam Sattva Hum Phat! Sarva Samaya Abhishinca Om! Hum! Arising from the wisdom of the Great Seal, Kha'dro (Dakini) Lady of Karma's Empowerment, With father, mother, and retinue, son of lineage, receive the empowerment: Om Maha Dakini Hum Phat! Sarva Samaya Abhishinca Om! Hum! Arising from the wisdom of the liberated sphere, Great Mother, the one who subdues the three realms, With father, mother, and retinue, son of lineage, receive the empowerment: Om Maha Chandi Sarva Dushtan Hum Phat! Sarva Samaya Abhishinca Om! Hum! Arising from the wisdom of liberated boundaries, Queen of Existence, Mistress of the Five Elements, With father, mother, and retinue, son of lineage, receive the empowerment: Om Vajra Chanda Krodheshvari Hum Phat! Sarva Samaya Abhishinca Om! Holding the command-seal vase. Hum! In the vase that perfectly holds the command-seal of vessel and essence, Billions of beings, primarily the twenty-eight Mamos, Through the inconceivable and complete empowerment, May various activities be spontaneously accomplished! Om Vajra Sarva Yakshi Samaya Hum Phat! Sarva Abhishinca Hum! Thus empower. For the sake of the blessing of reciting the speech, from the hearts of the mandala deities, a second string of mantras emerges from their mouths, enters your mouths, and abides at the end of the heart-essence Hum. Follow and recite these mantras. Recite each of the Yumka's (Mother's Teachings) own mantras three times. Finally, hand over the mantra garland: Inseparable from the speech of the wisdom Dakini, The power of reciting mantras, May this powerful, undiminished, and increasing, Supreme empowerment of speech be perfected! Om Jnana Dakini Sarva Vaka Abhishinca Ah! By empowering with the hand symbol vajra, contemplate that the meaning of indivisible emptiness and awareness is naturally perfected. The emptiness of the sphere is the nature of the heart, The hand symbol awareness is like a continuous stream, Indivisible emptiness and awareness, the clear and empty heart, The unmade, relaxed empowerment is bestowed! Om Jnana Dakini Sarva Citta Abhishinca Hum! Contemplate that the five Wisdom Mind Mothers dissolve into the five places, and the great empowerment of the Vajra realm is perfected. The five Yum (Mothers) abide in the heart: Hum! Samantabhadri, the Dharmadhatu Mother, and, Vajra Pride Mother, the singer, and, Secret Wisdom Tara, and others, By the empowerment of the five victorious Mothers, May self-awareness, Bodhicitta, be realized! --------------------------------------------------------------------------------