Tibetan
ིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱི། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ལས་འགལ་པ་རྣམས། །གདོད་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་མི་གནས་པར། །རྣམ་དག་ཡེ་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཤགས། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁྲུལ་རྟོགས་བག་ཆགས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཟློགས། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་གདངས་རྩལ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཀ་དག་ཆོས་ཟད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ངང་། །ཀུན་བཟང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །གཉིས་པ་ཞི་ཁྲོའི་སྐོང་བ་ལ་དག་གྱུར་གཉིས་ལས། 71-39-24b དང་པོ་ཞི་བ་གནས་དག་ནི། ཧཱུྃ༔ རིག་པ་ཚུར་སྣང་གནས་དག་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ཡི་ཡུལ་སྣང་གནས་དག་པའི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་གནས་དག་པའི༔ དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ཐུགས༴ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་ས་ཁམས་གནས་དག་པའི༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ཐུགས༴ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་གནས་དག་པའི༔ མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཐུགས༴ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་གནས་དག་པའི༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཐུགས༴ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཐུགས༴ འབྱུང་བ་རླུང་ཁམས་གནས་དག་པའི༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས༴ མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི༔ ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཐུགས༴ གཟུགས་སུ་སྣང་བ་གནས་དག་པའི༔ ལཱ་སྱཻ་མ་ཡི་ཐུགས༴ སྣ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས༴ དྲི་ཡི་ཡུལ་སྣང་གནས་དག་པའི༔ མཱ་ལྱེ་མ་ཡི་ཐུགས༴ ལྕེ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས༴ རོ་ཡི་ཡུལ་སྣང་གནས་དག་པའི༔ གཱིརྟི་མ་ཡི་ཐུགས༴ རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ སྒྲ་ཡི་ཡུལ་སྣང་གནས་དག་པའི༔ ནཱིརྟི་མ་ཡི་ཐུགས༴ མཐོང་བའི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི༔ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཐུགས༴ འདས་དུས་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ བདུག་སྤོས་མ་ཡི་ཐུགས༴ ཐོས་པའི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཐུགས༴ ད་ལྟའི་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ མེ་ཏོག་མ་ཡི་ཐུགས༴ སྣོམ་པའི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི༔ སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་ཐུགས༴ མ་འོངས་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ སྣང་གསལ་མ་ཡི་ཐུགས༴ མྱོང་བའི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས༴ མ་ངེས་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ དྲི་ཆབ་མ་ཡི་ཐུགས༴ རེག་ཤེས་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས༴ རྟག་པར་ལྟ་བ་གནས་དག་པའི༔ རོ་ལངས་མ་ཡི་ཐུགས༴ རེག་བྱའི་རྟོག་པ་གནས་དག་པའི༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐུགས༴ ཆད་པར་ལྟ་བ་གནས་
Chinese
坛城本尊誓言于法界中圆满，我等为无明所缚的三门，其根本与支分违背誓言者，于本初未生、未成、不住之境，于清净本解脱之大境中忏悔。祈赐予寿命自在与殊胜受用之成就。将错觉与觉悟之习气消融于法性界中。愿任运成就四相之光辉力量圆满，于原始清净法尽之童瓶身之境，成就普贤莲花王。 第二，寂静与忿怒本尊之圆满，分为清净二者，首先是寂静本尊之清净： 吽！觉性回照，处所清净，祈请普贤王如来圆满誓言。外境显现，处所清净，祈请普贤王如来佛母圆满誓言。 识蕴处所清净，祈请金刚萨埵圆满誓言。 地界虚空处所清净，祈请法界自在母圆满誓言。 色蕴处所清净，祈请毗卢遮那佛圆满誓言。 地界土处所清净，祈请佛眼佛母圆满誓言。 受蕴处所清净，祈请宝生佛圆满誓言。 地界水处所清净，祈请嘛嘛ki佛母圆满誓言。 想蕴处所清净，祈请无量光佛圆满誓言。 地界火处所清净，祈请白衣佛母圆满誓言。 行蕴处所清净，祈请不空成就佛圆满誓言。 地界风处所清净，祈请誓言度母圆满誓言。 眼识处所清净，祈请地藏王菩萨圆满誓言。 色相显现处所清净，祈请拉西玛佛母圆满誓言。 鼻识处所清净，祈请虚空藏菩萨圆满誓言。 香境显现处所清净，祈请嘛列玛佛母圆满誓言。 舌识处所清净，祈请观世音菩萨圆满誓言。 味境显现处所清净，祈请给帝玛佛母圆满誓言。 耳识处所清净，祈请金刚手菩萨圆满誓言。 声境显现处所清净，祈请尼帝玛佛母圆满誓言。 见之根处所清净，祈请慈氏怙主圆满誓言。 过去念处所清净，祈请杜贝玛佛母圆满誓言。 听之根处所清净，祈请除盖障菩萨圆满誓言。 现在念处所清净，祈请梅朵玛佛母圆满誓言。 嗅之根处所清净，祈请普贤菩萨圆满誓言。 未来念处所清净，祈请囊萨玛佛母圆满誓言。 尝之根处所清净，祈请妙吉祥童子圆满誓言。 不定念处所清净，祈请赤恰玛佛母圆满誓言。 触知念处所清净，祈请阎魔敌圆满誓言。 常见处所清净，祈请罗浪玛佛母圆满誓言。 所触念处所清净，祈请无能胜圆满誓言。 断见处所
English
May the samaya of the mandala deities be fulfilled in the dharmadhatu. May we, whose three doors are bound by ignorance, confess in the state of great purity and original liberation all violations of the root and branch samayas, which were unborn, uncreated, and un abiding from the very beginning. Grant us the siddhi of supreme longevity and enjoyment. May the habits of delusion and realization be reversed into the dharmata realm. May the radiance and power of the spontaneously accomplished four visions be perfected, and may we achieve the state of the youthful vase body, the exhaustion of phenomena in the primordial purity, the supreme Kunsang Padma Gyalpo (普贤莲花王). Secondly, the fulfillment of the peaceful and wrathful ones is divided into two purifications. First, the purification of the peaceful abode: Hūṃ! May the samaya of Kuntuzangpo (普贤王如来) be fulfilled, the place where awareness turns inward is pure. May the samaya of Kuntuzangmo (普贤王如来佛母) be fulfilled, the place where the outer realm appears is pure. May the samaya of Vajrasattva (金刚萨埵) be fulfilled, the place where the skandha of consciousness is pure. May the samaya of Yingchukma be fulfilled, the place where the element of space is pure. May the samaya of Nampar Nangdze (毗卢遮那佛) be fulfilled, the place where the skandha of form is pure. May the samaya of Sangye Chenma (佛眼佛母) be fulfilled, the place where the element of earth is pure. May the samaya of Rinchen Jungden (宝生佛) be fulfilled, the place where the skandha of feeling is pure. May the samaya of Mamaki be fulfilled, the place where the element of water is pure. May the samaya of Nangwa Taye (无量光佛) be fulfilled, the place where the skandha of perception is pure. May the samaya of Goskarmo be fulfilled, the place where the element of fire is pure. May the samaya of Donyo Drupa (不空成就佛) be fulfilled, the place where the skandha of volition is pure. May the samaya of Damtsik Drolma (誓言度母) be fulfilled, the place where the element of wind is pure. May the samaya of Sayi Nyingpo (地藏王菩萨) be fulfilled, the place where eye consciousness is pure. May the samaya of Lasyema be fulfilled, the place where form appears is pure. May the samaya of Namkhai Nyingpo (虚空藏菩萨) be fulfilled, the place where nose consciousness is pure. May the samaya of Malyema be fulfilled, the place where the object of smell appears is pure. May the samaya of Chenrezig (观世音菩萨) be fulfilled, the place where tongue consciousness is pure. May the samaya of Girtima be fulfilled, the place where the object of taste appears is pure. May the samaya of Chakna Dorje (金刚手菩萨) be fulfilled, the place where ear consciousness is pure. May the samaya of Nirtima be fulfilled, the place where the object of sound appears is pure. May the samaya of Jampa Gonpo (慈氏怙主) be fulfilled, the place where the power of seeing is pure. May the samaya of Dukpoma be fulfilled, the place where past thought is pure. May the samaya of Dripa Namsel (除盖障菩萨) be fulfilled, the place where the power of hearing is pure. May the samaya of Metokma be fulfilled, the place where present thought is pure. May the samaya of Sampa Kunzang (普贤菩萨) be fulfilled, the place where the power of smelling is pure. May the samaya of Nangsalma be fulfilled, the place where future thought is pure. May the samaya of Jampal Zhonnu (妙吉祥童子) be fulfilled, the place where the power of tasting is pure. May the samaya of Drichapma be fulfilled, the place where uncertain thought is pure. May the samaya of Shinje Shed (阎魔敌) be fulfilled, the place where tactile thought is pure. May the samaya of Rolangma be fulfilled, the place where the view of permanence is pure. May the samaya of Rekja be fulfilled, the place where the thought of touch is pure. The view of annihilation --------------------------------------------------------------------------------