Tibetan
་རེ་ཆེ། །བརྟན་གཡོའི་སྣོད་དུ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་གཏིབས། །རང་ལུས་བྷཉྫར་ཕུང་ཁམས་བདུད་རྩིས་བཀང་། །དྷཱུ་ཏིའི་པད་སྣོད་ཐིག་རླུང་དམར་ཆེར་གཏམས། །དབྱིངས་ཀྱི་གཞོང་པར་རིག་པའི་གཏོར་ཆེན་བཤམས། ། 71-39-24a སྒྲོན་དྲུག་སྦུབས་སུ་སྣང་བཞིའི་འདོད་ཡོན་བཀྲ། ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། །རང་བྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །ཚེ་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་མགོན་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་ཐུགས༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་དངོས༴ པཎ་ཆེན་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས༴ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས༴ གུ་རུ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་ཐུགས༴ འདོད་རྒུ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པའི་དངོས༴ བདུད་འདུལ་འགྲན་གྱི་དོ་མེད་ཐུགས༴ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་དངོས༴ དཔལ་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བའི་དངོས༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་ཐུགས༴ ལྷུན་གྲུབ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་དངོས༴ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིག་འཛིན་ཐུགས༴ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་དངོས༴ ཁྲོ་རྒྱལ་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཆེན་ཐུགས༴ དམ་སྲི་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དངོས༴ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ཐུགས༴ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་དངོས༴ དཔལ་ཆེན་སྐལ་ལྡན་འདྲེན་མཛད་ཐུགས༴ ལས་བཞི་གྲུབ་བརྒྱད་མཆོག་གི་དངོས༴ གསང་བདག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས༴ སྲི་ཀེག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དངོས༴ ཁྱབ་བདག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དངོས༴ སྒོ་སྲུང་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས༴ མྱུར་མཛད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས༴ འབྱུང་བཞི་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ། །གཏུམ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཐུགས༴ རྩ་རླུང་ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐུགས༴ འཁྲུལ་རྟོག་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ཐུགས༴ གྲིབ་དང་མི་གཙང་འབྱུང་ལྔའི་ཀློང་དུ་སྦྱོངས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས༴ དུས་མིན་འཆི་ཟློགས་བསྟན་དགྲ་ཁྲོམ་ལ་ཐོབས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོའི་ཐུགས༴ ཟས་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆིངས། །ཞིང་སྐྱོང་ལྷ་སྨན་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས༴ མཆོག་ཐུན་དངོས་སྩོལ་དུས་འཁྲུག་མཐའ་དམག་ཟློགས། །གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་བཙུན་ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་སྐྱོངས་ཐུགས་ཏིག་མཁའ་ཁྱབ་སྤེལ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི། །དཀྱ
Chinese
愿吉祥！稳固与变动的世界，充满着世间与出世间的荣耀与财富。自身如宝瓶，以五蕴与界的甘露充满。中脉的莲花宝瓶，充满红色明点与气息。于法界虚空之中，陈设觉性的广大食子。 于六灯脉管之中，显现四种显相的欲妙。特别是那无比殊胜的誓言物。以自生幻化庄严的乐音，满足寿命之主无量光佛（Amitabha）的心意。赐予五身圆满的灌顶与成就。满足度化众生大悲观世音（Avalokiteshvara）的心意。赐予从轮回深渊中解脱的成就。满足坛城主尊上师的心意。赐予压伏显有世间的成就。满足度众生之怙主，胜者之传承的心意。赐予统摄三界之成就。满足班智达，雄辩之狮子的心意。赐予二智（智慧和方便）俱增的成就。满足上师圣者戒律贤的心意。赐予如雨般降下所欲之成就。满足降伏魔众，无与伦比者的心意。赐予摧毁障碍魔军的成就。满足大吉祥，赡洲（Jambudvipa）唯一庄严的心意。赐予五毒于自性中解脱的成就。满足圆满正觉莲花生（Padmasambhava）的心意。赐予任运成就，具足四解脱的成就。满足殊胜的持明者的心意。赐予度化众生，事业广大之成就。满足忿怒尊，具大神变力的心意。赐予降伏违誓邪魔的成就。满足饮血金刚，威猛暴力的心意。赐予伟大威权，无与伦比的成就。满足大吉祥，引导具缘者的心意。赐予四种事业（息增怀诛）与八大成就之最胜成就。满足秘密主，罗刹颅鬘尊的心意。赐予战胜邪魔恶曜的成就。满足遍主大乐王的心意。赐予不死虹身金刚之成就。满足护门勇父勇母的心意。赐予四种事业任运成就之成就。满足速疾成就圣度母（Tara）的心意。平息外在四大之障碍于外境。满足大威猛不动明王（Achala）的心意。平息内在脉气之障碍于内境。满足秘密主金刚手（Vajrapani）的心意。平息错觉分别秘密之障碍于法界。满足忿怒尊重叠火焰的心意。净化晦气与不净于五大之中。满足死主业力阎罗法王的心意。遣除非时死，诛杀破法仇敌。满足尸陀林主，空行母的心意。增殖食物财富牲畜，禁缚仇敌盗贼。满足护田神，药神五兄弟的心意。赐予共同殊胜之成就，平息战乱兵祸。满足伏藏守护金刚鹏尊的心意。周遍增殖瑜伽士护法之心滴。三根本总集，压伏显有世间。
English
May there be auspiciousness! The stable and moving world is filled with the glory and wealth of samsara and nirvana. The self is like a vase, filled with the nectar of the five aggregates and elements. The lotus vase of the central channel is filled with red bindus and prana. In the expanse of the dharmadhatu, a vast torma of awareness is arranged. In the six lamp tubes, the desirable qualities of the four appearances shine. Especially the incredibly wonderful samaya substances. With the music of self-arisen illusory adornments, the heart of the Lord of Life, Amitabha (Infinite Light), is satisfied. Grant the complete empowerment and accomplishment of the five kayas. Fulfill the heart commitment of Avalokiteshvara (Great Compassion), who tames beings. Grant the accomplishment of liberating from the depths of samsara. Fulfill the heart commitment of the principal deity of the mandala, the Guru. Grant the accomplishment of overwhelming phenomenal existence. Fulfill the heart commitment of the protector of beings, the lineage holder of the Victorious Ones. Grant the accomplishment of subduing the three realms. Fulfill the heart commitment of the great scholar, the Lion of Speech. Grant the accomplishment of increasing the two wisdoms (wisdom and skillful means). Fulfill the heart commitment of the noble Guru Tsultrim Zangpo. Grant the accomplishment of raining down whatever is desired. Fulfill the heart commitment of the one who subdues the maras, the incomparable one. Grant the accomplishment of destroying the armies of obstructing maras. Fulfill the heart commitment of the great glorious one, the sole ornament of Jambudvipa. Grant the accomplishment of the five poisons dissolving into their own nature. Fulfill the heart commitment of the perfectly enlightened Buddha, Padmasambhava. Grant the accomplishment of spontaneous accomplishment, endowed with four liberations. Fulfill the heart commitment of the extraordinary vidyadhara. Grant the accomplishment of taming beings and expanding activities. Fulfill the heart commitment of the wrathful king, the great powerful one with miraculous abilities. Grant the accomplishment of destroying oath-breakers and evil spirits. Fulfill the heart commitment of the blood-drinking vajra, the fierce and violent one. Grant the accomplishment of great power, unparalleled. Fulfill the heart commitment of the great glorious one, the guide of the fortunate ones. Grant the supreme accomplishment of the four activities (pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful) and the eight siddhis. Fulfill the heart commitment of the Lord of Secrets, Raksha Totreng. Grant the accomplishment of victory over evil omens and battles. Fulfill the heart commitment of the all-pervading King of Great Bliss. Grant the accomplishment of the immortal rainbow body vajra. Fulfill the heart commitment of the gatekeeper heroes and heroines. Grant the accomplishment of the spontaneous accomplishment of the four activities. Fulfill the heart commitment of the swift-acting noble Tara. Pacify the external obstacles of the four elements in the external realm. Fulfill the heart commitment of the great wrathful Achala (Immovable One). Pacify the internal obstacles of the channels and winds in the internal realm. Fulfill the heart commitment of the Lord of Secrets, Vajrapani (Vajra in Hand). Pacify the secret obstacles of delusion and conceptualization in the dharmadhatu. Fulfill the heart commitment of the wrathful king, stacked with flames. Purify obscurations and impurities in the expanse of the five elements. Fulfill the heart commitment of the Lord of Death, Yama, the Lord of Karma. Avert untimely death, and strike down enemies of the teachings. Fulfill the heart commitment of the lords and ladies of the charnel ground. Increase food, wealth, and livestock, and bind enemies and thieves. Fulfill the heart commitment of the field-protecting deities, the five brother medicine gods. Grant common and supreme accomplishments, and avert times of conflict and border wars. Fulfill the heart commitment of the treasure-guarding Vajra Kyungtsun. Expand the heart essence of the yogi's retinue protectors throughout space. The essence of the Three Roots, overwhelming phenomenal existence. --------------------------------------------------------------------------------