Tibetan
ིའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གསུམ་པ་བྱེ་བྲག་ལ་གསུམ། མཁའ་འགྲོ། ནོར་ལྷ། ཆོས་སྐྱོང་ངོ་། ། 71-39-13a དང་པོ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གནས་གསུམ་གྱི་ཞིང་རྣམས་ནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས་འཛིན་པའི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཤ་ཟ་དང་། །གཞན་ཡང་གནས་དང་རིགས་ལས་སྐྱེས། །ཞིང་དང་སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་གིང་། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་དང་། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཉིས་པ་ནོར་ལྷ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནོར་བདག་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་རཏྣ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་རེ་མནྟ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ཀུ་བཻ་ར། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ། བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ །བི་རཱུ་པཱཀྵ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱུྃ༔ རིགས་བཞིའི་ནོར་བདག་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ལྷ་མི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དབང་སྡུད་པའི༔ ཚོགས་བདག་ནོར་སྦྱིན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིན་ཆེན་ཅང་ཤེས་ཟས་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་ཞི༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ཤིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསུམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་དང་། སོ་སོར་གཏོར་འབུལ་བསྟོད་པ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ། དམ་གཞག །མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་རང་གི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ལེགས་ཞུགས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་དགེ་འདུན་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་། །དགོངས་བར
Chinese
愿善妙增长的吉祥！第三部分是分支，分为三类：空行母、财神和护法。 第一类是空行母：从自己的心间发出光芒，从三处（身、语、意）的刹土迎请来不可思议的勇父空行母。ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ശബ്ദཔ্ৰတီච්ඡཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是金刚、珍宝、莲花、事业部族的持有者，五部勇父空行母，以及各种世间的食肉者，还有从处所和种姓所生的，从刹土和咒语所生的，勇父空行母、速行母、金刚，所有不可思议的，请享用此誓言供品，请圆满誓言的破损，请遣除一切障碍，请赐予所有成就。 第二类是财神：从自己的心间发出光芒，迎请来财神夫妇及其眷属。ཨོཾ་རཏྣ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་སོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ശബ്ദཔ্ৰတီච්ඡཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་རེ་མནྟ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ཀུ་བཻ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །བི་རཱུ་པཱཀྵ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四部族的财神，圣者 Jambhala（瞻巴拉），调伏天、人、龙和夜叉的，象头神、财布施者、作明佛母和多闻天王，向摩尼跋陀罗和raremanta，伟大的国王、夜叉、俱毗罗致敬赞颂！珍宝、良驹、食物、财富、牲畜的主人，夜叉军队的伟大统帅们，以及统治世间的一切四大天王，向无量财神的坛城诸神致敬赞颂！如此供养和祈祷的力量，愿我和所有众生的吝啬之障消除，受用增长，三界自在，一切障碍平息，赐予殊胜共同的成就！ 第三类是护法，分为两部分：共同迎请等，以及分别供养朵玛和赞颂。第一部分分为四点：迎请、安座、立誓、供养。第一点是迎请：从自己的心间种子字发出光芒，迎请护法及其眷属从各自的处所前来。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 善入佛陀教，如法守护正法僧，领会...
English
May the auspiciousness of increasing goodness prevail! The third part is the divisions, which are three: Dakinis, wealth deities, and Dharma protectors. The first is the Dakinis: From the heart center, rays of light emanate, inviting countless heroes and Dakinis from the fields of the three places (body, speech, and mind). ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Shabda pratitsa ho. མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Likewise, the holders of the Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, the five classes of heroes and Dakinis, and the various worldly flesh-eaters, and also those born from places and lineages, born from fields and mantras, heroes, Dakinis, swift-goers, and all the inconceivable ones, please accept this samaya offering, please fulfill the breaches of samaya, please avert all obstacles, and please bestow all accomplishments. The second is the wealth deities: From one's own heart, rays of light emanate, inviting the wealth-owning male and female deities along with their retinues. ཨོཾ་རཏྣ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་སོགས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Shabda pratitsa ho. མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛམྦྷ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་རེ་མནྟ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ཀུ་བཻ་ར། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) །བི་རཱུ་པཱཀྵ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The wealth lords of the four families, Arya Jambhala, who subdues the power of gods, humans, nagas, and yakshas, Ganapati, the giver of wealth, Kurukulle, and the great king Vaishravana, I pay homage and praise to Manibhadra and Reremanta! Masters of jewels, steeds, food, wealth, and livestock, great leaders of the yaksha hosts, and the four great kings who control all the worlds, I praise the deities of the mandala of the vast wealth deities! Through the power of offering and praying in this way, may the obscurations of stinginess of myself and all beings be pacified, may enjoyment increase, may the three realms be brought under control, may all obstacles be dispelled, and may the supreme and common accomplishments be granted! The third is the Dharma protectors, which are two: common invocation, etc., and separately offering tormas and praises. The first part has four points: invocation, seating, establishing the oath, and offering. The first is the invocation: From the seed syllable in one's own heart, rays of light emanate, inviting the protectors along with their retinues from their respective places. ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having properly entered the Buddha's teachings, properly upholding the Dharma and Sangha, understanding... --------------------------------------------------------------------------------