Tibetan
ོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་དུས་མཐའི་རླུང་དང་བསྐལ་པའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། ། 71-39-12b སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །ཤན་པ་དམར་ནག་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲིད་པའི་རླུང་ཞགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཡབ། །ཨུ་མཱཿདེ་ཝཱི་ཡུམ་བཅས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་དམག་དཔུང་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཡབ་དང་ཡུམ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྟ་སྔོན་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཨ་ཕྱི་གཡུ་སྒྲོན་མ། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །ཞང་བློན་བེག་རྩེ་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་ནོར་བདག་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲག་སྔགས་མཐུ་རྩལ་ཐོག་སེར་བཞིན་དུ་འབེབ། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུ་སོགས། །གཟའ་གདོང་གིང་ལྔ་བདུད་ཤན་རྩིས་ཀྱི་བདག །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རླུང་ལྟར་ཇག་པར་རྒྱུག །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་སྔགས་བདག་སྨྱོ་ཁ་དང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ཀླུ་བཙན་སྤུན་བདུན་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་པེ་ཧར་ཙི་མ་ར། །ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དབྱར་གྱི་དཔལ་ལྟར་སྤེལ། །ཐང་ལྷ་སྤྲག་གི་བཙན་རྒོད་སྤོམ་ར་ཆེ། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་། །ཆོས་འཁོར་སྒྲུབ་གནས་དབེན་གནས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་། །གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ། །སྙན་པའི་དར་ཕྱོར་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟེན་ལ་བཞུགས་སམ་རང་གནས་ཅི་བདེར་གཤེགས། །སྲིད་ཞ
Chinese
功德！祈请事业怙主（ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ，事业之主）及其眷属，享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 以威猛之力如末劫之风、坏劫之火，金刚铠甲（རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན）天女自生母（ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ）， 咒护（སྔགས་སྲུང་）独髻母（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，梵文：Eka Jaṭī，梵文罗马拟音：Eka Jaṭī，字面意思：独一发髻者）作命成就母（སྲོག་སྒྲུབ་མ），屠夫（ཤན་པ་）红黑二色使者（ལས་བྱེད་）傲慢众（དྲེགས་པའི་ཚོགས），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 有寂风索自在（སྲིད་པའི་རླུང་ཞགས་དབང་ཕྱུག）大天父（ལྷ་ཆེན་ཡབ），乌玛·德维（ཨུ་མཱཿདེ་ཝཱི，梵文：Umā Devī，梵文罗马拟音：Umā Devī，字面意思：乌玛女神）母等空行众（མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས），汇集天魔（ལྷ་སྲིན་）一切军队如云，大仙（དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ）星曜之首罗睺星（རཱ་ཧུ་ལ），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 以暴烈威猛之吼声如龙吟，护田（ཞིང་སྐྱོང་）狮面（སེང་གེའི་གདོང་ཅན）父母，大王（རྒྱལ་ཆེན་）多闻天王（རྣམ་མང་ཐོས་སྲས）青马者（རྟ་སྔོན་ཅན），尸林（དུར་ཁྲོད་）主男女我能者（བདག་པོ་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ），事业阎罗（ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ）具誓金刚善（དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 事业成就（ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ）无碍如电闪，长寿五姐妹（ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ）阿姐玉灯母（ཨ་ཕྱི་གཡུ་སྒྲོན་མ），卡拉·琼尊（ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན）等坚母众（བརྟན་མའི་ཚོགས），象雄大臣（ཞང་བློན་）贝格策（བེག་རྩེ）大天众之主（ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག），藏巴拉（ཛམ་ལྷ་）五姓财神，马主（རྟ་བདག）俱毗罗（ཀུ་བེ་ར），昆秋·切三兄弟（ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ）等财神们（ནོར་བདག་རྣམས），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 以猛咒威力如冰雹般降临，黑马傲慢者（རྟ་ནག་དྲེགས་པ）食肉大口女（ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ），三十部将（སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ）十八咒主（སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་），夏那（ཤྭ་ན་）地主（ས་བདག）自在生者等（བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུ་སོགས），曜面（གཟའ་གདོང་）五部僵尸（གིང་ལྔ）魔鬼屠夫（བདུད་ཤན་）算命主（རྩིས་ཀྱི་བདག），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 如风似盗冲向敌方，普日三兄弟（སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ）咒主疯子（སྔགས་བདག་སྨྱོ་ཁ）和，盗贼梅林（ཇག་པ་མེ་ལེན）龙坚七兄弟（ཀླུ་བཙན་སྤུན་བདུན་དང་），傲慢五部（དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ）贝哈尔·泽玛热（པེ་ཧར་ཙི་མ་ར），一切深伏藏教法护法（ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 修持助缘如夏日般增长，唐拉（ཐང་ལྷ་）斯扎之赞（སྤྲག་གི་བཙན་）雄鹰（རྒོད་）蓬热切（སྤོམ་ར་ཆེ），古拉十三神（མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ）居士二十一（དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་），护持法轮（ཆོས་འཁོར་）修行处（སྒྲུབ་གནས）寂静处如法（དབེན་གནས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་），本有（གཉུག་མར་གནས）和新来（གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཡི），地神（གཞི་བདག་）男女及其眷属们（འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས），享用此供养朵玛，成办所托付的事业！ 护持佛法僧三宝（སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་）顶戴尊胜幢（དབུ་འཕང་བསྟོད），僧团兴盛（དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས）瑜伽士增寿命财富（རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ），美名远扬（སྙན་པའི་དར་ཕྱོར）名声如海螺号角（གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ），眷属受用（འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད）增长广大！ 息增怀诛（ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག）诸事业，无需勤作任运成就，祈请成办！ 安住于所依或随心安适而行，愿吉祥！
English
Virtue! I beseech the Karma Gonpo (ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ, Lord of Activities) along with his retinue, accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! With the power and strength of the wind at the end of time and the fire of the kalpa, Vajra-clad (རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན) goddess, self-arisen mother (ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ), Mantra protector (སྔགས་སྲུང་) Ekajati (ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི, Sanskrit: Eka Jaṭī, Sanskrit Romanization: Eka Jaṭī, Literal meaning: One with a single braid) the life-accomplishing mother (སྲོག་སྒྲུབ་མ), butcher (ཤན་པ་), red and black messengers (ལས་བྱེད་), assembly of the arrogant (དྲེགས་པའི་ཚོགས), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! The great father god (ལྷ་ཆེན་ཡབ), the lord of existence's wind lasso (སྲིད་པའི་རླུང་ཞགས་དབང་ཕྱུག), Uma Devi (ཨུ་མཱཿདེ་ཝཱི, Sanskrit: Umā Devī, Sanskrit Romanization: Umā Devī, Literal meaning: Uma Goddess) mother and the assembly of dakinis (མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས), gather the armies of all gods and demons (ལྷ་སྲིན་) like clouds, great sage (དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ), chief of the planets, Rahula (རཱ་ཧུ་ལ), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! With a fierce and terrifying roar like thunder, field-protecting (ཞིང་སྐྱོང་) lion-faced (སེང་གེའི་གདོང་ཅན) father and mother, great king (རྒྱལ་ཆེན་) Namtose (རྣམ་མང་ཐོས་སྲས), the one with the blue horse (རྟ་སྔོན་ཅན), lords and ladies of the charnel ground (དུར་ཁྲོད་) I, the capable one (བདག་པོ་བདག་མོ་ངས་ནུས་མ), Karma Yama (ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ), Damchen Dorje Lekpa (དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! Activities and accomplishments (ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ) unhindered, flashing like lightning, Tseringma sisters (ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ), Achi Yudronma (ཨ་ཕྱི་གཡུ་སྒྲོན་མ), Kharak Kyungtsun (ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན) and the assembly of Tänma (བརྟན་མའི་ཚོགས), Shanglon Bekste (ཞང་བློན་བེག་རྩེ), lord of the great god assembly (ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག), Zambala (ཛམ་ལྷ་) the five families of wealth gods, horse lord (རྟ་བདག) Kubera (ཀུ་བེ་ར), Kunchil brothers (ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ) and the wealth owners (ནོར་བདག་རྣམས), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! With fierce mantras and power, descending like hail, black horse arrogant one (རྟ་ནག་དྲེགས་པ), flesh-eating big-mouthed woman (ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ), thirty commanders (སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ), eighteen mantra lords (སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་), Shwana (ཤྭ་ན་), earth lords (ས་བདག), self-existing beings (བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུ་སོགས), planet-faced (གཟའ་གདོང་), five classes of ging (གིང་ལྔ), demon butchers (བདུད་ཤན་), masters of astrology (རྩིས་ཀྱི་བདག), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! Like wind, rushing to plunder the enemy, Pügri brothers (སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ), mantra lord madman (སྔགས་བདག་སྨྱོ་ཁ) and, thief Melen (ཇག་པ་མེ་ལེན), Lutsän brothers (ཀླུ་བཙན་སྤུན་བདུན་དང་), five classes of the arrogant (དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ), Pehar Tsi Mar (པེ་ཧར་ཙི་མ་ར), all the protectors of the profound terma teachings (ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! Increase the conducive conditions for practice like the glory of summer, Tanglha (ཐང་ལྷ་), Drakgi Tsän (སྤྲག་གི་བཙན་), eagle (རྒོད་), Pomra Che (སྤོམ་ར་ཆེ), Gurla thirteen gods (མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ), lay practitioners twenty-one (དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་), protect the Dharma wheel (ཆོས་འཁོར་), practice places (སྒྲུབ་གནས), solitary places according to Dharma (དབེན་གནས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་), original inhabitants (གཉུག་མར་གནས) and newly arrived (གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཡི), male and female local deities (གཞི་བདག་) and their retinues (འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས), accept this offering torma, and accomplish the entrusted activities! Uphold the banner of victory for the Buddhas, Dharma, and Sangha (སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་), increase the Sangha community (དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས), yogis' life and wealth (རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ), may the banner of fame be raised (སྙན་པའི་དར་ཕྱོར), and the sound of renown be like conch shells and horns (གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ), increase and expand the retinue and resources (འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད)! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful (ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག) activities, may all be accomplished effortlessly and spontaneously, I pray! Reside in the support or depart comfortably to your own place, may there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------