Tibetan
ྲོའི་བསུན་མ༴ འདོད་ཆགས་ལྷ་བུའི་བདུད་ཚོགས༴ ཞེ་སྡང་འཆི་བདག་རྔམས་པ༴ གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་མུན་པ༴ ང་རྒྱལ་ཕུང་པོའི་བདུད་སྡེ༴ ཕྲག་དོག་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང༴ མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཟློགས༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཉུང་དཀར་བྲབ་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ༔ 71-10-6b ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་མཆོག་ཀྲོ་ངྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ རིགས་བཞིའི་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཀེའུ་སེང་སྒོ་སྐྱོང་དབང་མོ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས༔ སོགས་ཟློག་བྱང་འགྲེའོ། །ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ གཤེད་ཆེན་འཆི་བདག་གདོང་ཅན་མ༔ གིང་བདུད་རྩིས་བཤན་ལ་སོགས་པ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས་འགྲེ། ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ རིག་བཞི་ཕྲ་མེན་ཟིལ་གནོན་བརྒྱད༔ 71-10-7a སྒོ་སྐྱོང་ཁམས་རྒྱ་དམུས་ལོང་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས། ཨཱོྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ༔ སྒོ་སྐྱོང་ཕུར་བུའི་སྲུང་མ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་སོགས། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང་༔ ཤར་ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་ཆེན་ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ རྟག་རྒྱལ་རྗེ་མོ་སྨན་མོ་དང་༔ སྒོ་ས
Chinese
贪欲化为天魔之众， 嗔恨化作阎罗死神， 愚痴化为烦恼黑暗， 我慢化为五蕴魔军， 嫉妒化为诅咒毒箭。 总而言之，违逆不顺皆退散！ 退散吧！以血红朵玛之力退散！ 转移吧！将灾厄转移至敌魔头上！ 祈愿成就这退散转移之事业！ 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿噜嘎 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，嘿噜嘎，吽，啪) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 贝 贝 卓 卓 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：一切，恶者，杀，喝！喝！退！退！) 抛洒芥子，拍击手掌。 吽！ 饮血尊众汇聚之大宫殿， 恐怖尸林无量之殿堂。 从东方广大坛城之中， 薄伽梵 (藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，含义：世尊) 扬达 嘿噜嘎 (藏文：ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ，含义：真实嘿噜嘎)， 至尊 卓地 依西瓦热 (藏文：ཀྲོ་ངྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ，梵文：Krodheshvari，含义：忿怒自在母)。 四部饮血尊之父母尊， 凯吾僧 (藏文：ཀེའུ་སེང་，含义：凯吾僧) 护门明王等众， 祈请主眷一切化身众， 奋起退散转移之猛烈事业！ （以下重复退散之义） 嗡 汝汝 汝汝 吽 贝 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ रुरु रुरु हूँ भ्यो हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，喝！吽，啪!) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 贝 贝 卓 卓 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：一切，恶者，杀，喝！喝！退！退！) 吽！ 饮血尊众汇聚之大宫殿， 恐怖尸林无量之殿堂。 从南方广大坛城之中， 薄伽梵 (藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，含义：世尊) 降阎魔尊 (藏文：གཤིན་རྗེའི་གཤེད，梵文：Yamantaka，含义：阎魔敌)， 至尊 多杰 贝达里 (藏文：རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལི，梵文：Vajra Vetali，含义：金刚僵女)。 诛杀阎魔之忿怒尊， 紧布恶魔 (藏文：གིང་བདུད，含义：紧布恶魔) 算命屠夫等众， 祈请主眷一切化身众， 奋起退散（以下重复） 嗡 阿 卓德 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班扎 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ अ क्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ a krote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，忿怒，身，阎魔敌，杀，摧毁，粉碎，吽，啪!) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 贝 贝 卓 卓 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：一切，恶者，杀，喝！喝！退！退！) 吽！ 饮血尊众汇聚之大宫殿， 恐怖尸林无量之殿堂。 从西方广大坛城之中， 薄伽梵 (藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，含义：世尊) 莲花圣马 (藏文：པདྨ་རྟ་མཆོག，梵文：Padmatak，含义：莲花颈王) 之威德， 至尊 莲花光耀母 (藏文：པདྨ་གཟི་ལྡན་མ，梵文：Padmagzildanma，含义：莲花光耀母)。 四部明妃 (藏文：རིག་བཞི་ཕྲ་མེན，含义：四部明妃)，八大镇压女 (藏文：ཟིལ་གནོན་བརྒྱད，含义：八大镇压女)， 护门明王 (藏文：སྒོ་སྐྱོང，含义：护门明王)，地界神 (藏文：ཁམས་རྒྱ，含义：地界神)，盲眼女 (藏文：དམུས་ལོང，含义：盲眼女) 等众， 祈请主眷一切化身众， 奋起退散（以下重复） 嗡 贝玛 达吉 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ पद्मान्त कृत् वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛt vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，尽头，作，金刚，忿怒，马，颈，吽，啪!) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 贝 贝 卓 卓 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：一切，恶者，杀，喝！喝！退！退！) 吽！ 饮血尊众汇聚之大宫殿， 恐怖尸林无量之殿堂。 从北方广大坛城之中， 薄伽梵 (藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，含义：世尊) 金刚童子 (藏文：བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར，梵文：Vajrakumara，含义：金刚童子)， 至尊 轮圆增长母 (藏文：འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ，含义：轮圆增长母)。 圣子四部 (藏文：སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི，含义：圣子四部)，十大忿怒尊 (藏文：ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ，含义：忿怒尊十尊)， 护门橛 (藏文：སྒོ་སྐྱོང，含义：护门明王) 之护法等众， 祈请主眷一切化身众， 奋起退散（以下重复） 嗡 班杂 几里 几拉雅 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉，一切，障碍，榜，吽，啪!) 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 贝 贝 卓 卓 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：一切，恶者，杀，喝！喝！退！退！) 吽！ 饮血尊众汇聚之大宫殿， 恐怖尸林无量之殿堂。 从东南广大坛城之中， 薄伽梵 (藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，含义：世尊) 无上 嘿噜嘎 (藏文：བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ，含义：无上嘿噜嘎)， 至尊 自生 穆卡列 (藏文：ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ，含义：自生穆卡列)。 达嘉 杰姆 (藏文：རྟག་རྒྱལ་རྗེ་མོ，含义：达嘉 杰姆)，门姆女神 (藏文：སྨན་མོ，含义：门姆女神) 等众， 护
English
Greed transforms into hordes of celestial demons, Hatred becomes the fearsome Lord of Death, Ignorance turns into the darkness of afflictions, Pride manifests as the army of the aggregates' demon, Jealousy becomes the curse of poisoned arrows. In short, may all opposing and unfavorable forces be repelled! Be repelled! By the power of the great red Torma! Be transferred! Transfer the calamities onto the heads of enemies and demons! May the entrusted task of repelling and transferring be accomplished! Oṃ Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Glorious, Heruka, Hum, Phat) Sarva Duṣṭān Māraya Bhyo Bhyo Zlok Zlok (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok, Literal meaning: All, Evil ones, Kill, Ho! Ho! Repel! Repel!) Scatter mustard seeds and clap hands. Hūṃ! The great palace where the assembled blood-drinkers gather, The immeasurable mansion of the terrifying charnel ground. From the great mandala in the eastern direction, Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Meaning: Blessed One) Yangdak Heruka (Tibetan: ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ, Meaning: True Heruka), Supreme Krodheshvari (Tibetan: ཀྲོ་ངྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ, Sanskrit: Krodheshvari, Meaning: Wrathful Sovereign Mother). The father and mother of the four classes of blood-drinkers, Ke'u Seng (Tibetan: ཀེའུ་སེང་, Meaning: Ke'u Seng), the gatekeepers, and the powerful women, I request the principal retinue and all their emanations, Arise to the fierce task of repelling and transferring! (The following repeats the meaning of repelling) Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོྃ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुरु रुरु हूँ भ्यो हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Ruru, Ruru, Hum, Ho! Hum, Phat!) Sarva Duṣṭān Māraya Bhyo Bhyo Zlok Zlok (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok, Literal meaning: All, Evil ones, Kill, Ho! Ho! Repel! Repel!) Hūṃ! The great palace where the assembled blood-drinkers gather, The immeasurable mansion of the terrifying charnel ground. From the great mandala in the southern direction, Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Meaning: Blessed One) Yamantaka (Tibetan: གཤིན་རྗེའི་གཤེད, Sanskrit: Yamantaka, Meaning: Destroyer of Yama), Supreme Vajra Vetali (Tibetan: རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལི, Sanskrit: Vajra Vetali, Meaning: Diamond Corpse Goddess). The wrathful one who slays the Lord of Death, The Ging demon (Tibetan: གིང་བདུད, Meaning: Ging demon), the astrologer, the butcher, and others, I request the principal retinue and all their emanations, Arise to repelling (the following repeats) Oṃ A Krote Kaya Māntaka Hana Matha Bhañja Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ अ क्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ a krote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, A, Wrathful, Body, Yamantaka, Kill, Crush, Shatter, Hum, Phat!) Sarva Duṣṭān Māraya Bhyo Bhyo Zlok Zlok (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok, Literal meaning: All, Evil ones, Kill, Ho! Ho! Repel! Repel!) Hūṃ! The great palace where the assembled blood-drinkers gather, The immeasurable mansion of the terrifying charnel ground. From the great mandala in the western direction, Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Meaning: Blessed One) Padmatak (Tibetan: པདྨ་རྟ་མཆོག, Sanskrit: Padmatak, Meaning: Lotus Supreme Horse) of Glory, Supreme Padma Zildenma (Tibetan: པདྨ་གཟི་ལྡན་མ, Sanskrit: Padmagzildanma, Meaning: Lotus Radiant Mother). The four classes of vidyādharīs (Tibetan: རིག་བཞི་ཕྲ་མེན, Meaning: four classes of vidyādharīs), the eight subjugating women (Tibetan: ཟིལ་གནོན་བརྒྱད, Meaning: eight subjugating women), The gatekeepers (Tibetan: སྒོ་སྐྱོང, Meaning: gatekeepers), the earth deities (Tibetan: ཁམས་རྒྱ, Meaning: earth deities), the blind women (Tibetan: དམུས་ལོང, Meaning: blind women), and others, I request the principal retinue and all their emanations, Arise to repelling (the following repeats) Oṃ Padmānta Kṛt Vajra Krodha Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्मान्त कृत् वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛt vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Lotus, End, Maker, Vajra, Wrath, Horse, Neck, Hum, Phat!) Sarva Duṣṭān Māraya Bhyo Bhyo Zlok Zlok (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok, Literal meaning: All, Evil ones, Kill, Ho! Ho! Repel! Repel!) Hūṃ! The great palace where the assembled blood-drinkers gather, The immeasurable mansion of the terrifying charnel ground. From the great mandala in the northern direction, Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Meaning: Blessed One) Vajrakumara (Tibetan: བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར, Sanskrit: Vajrakumara, Meaning: Vajra Youth), Supreme Wheel-Increasing Mother (Tibetan: འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ, Meaning: Wheel-Increasing Mother). The noble sons of the four classes (Tibetan: སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི, Meaning: noble sons of the four classes), the ten wrathful kings (Tibetan: ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ, Meaning: ten wrathful kings), The gatekeepers (Tibetan: སྒོ་སྐྱོང, Meaning: gatekeepers), the protectors of the phurba, and others, I request the principal retinue and all their emanations, Arise to repelling (the following repeats) Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, Nail, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat!) Sarva Duṣṭān Māraya Bhyo Bhyo Zlok Zlok (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय भ्यो भ्यो झोक झोक, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭān māraya bhyo bhyo jhok jhok, Literal meaning: All, Evil ones, Kill, Ho! Ho! Repel! Repel!) Hūṃ! The great palace where the assembled blood-drinkers gather, The immeasurable mansion of the terrifying charnel ground. From the great mandala in the southeastern direction, Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Meaning: Blessed One) Supreme Heruka (Tibetan: བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ, Meaning: Supreme Heruka), Supreme Self-Arisen Mukhalé (Tibetan: ཉིད་གཞི་མུ་ཁ་ལེ, Meaning: Self-Arisen Mukhalé). Dagyal Jemo (Tibetan: རྟག་རྒྱལ་རྗེ་མོ, Meaning: Dagyal Jemo), Menmo goddesses (Tibetan: སྨན་མོ, Meaning: Menmo goddesses), and others, The --------------------------------------------------------------------------------