Tibetan
། །སྐབས་འདིར་རིགས་དྲུག་གནས་སྦྱོང་གི་དམིགས་པ་སྤྲོ་ན། 70-9-10b རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས། །འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཚོགས། །སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་འཕྲོས། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་འོད་ཀྱིས་གང་། །རིགས་དྲུག་གནས་རྣམས་དོང་ནས་སྤྲུག །དམིགས་ཡུལ་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བསམ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཞི་ཁྲོ་རྩ་སྔགས་གསུམ་གྱི་མཐར། མ་མ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ཅུང་ཟད་བཟླ། བྱེ་མ་དང་ཡུངས་དཀར་ལ་ཕུ་གདབ་བོ།། ༼ཚེ་འགུགས་དགོས་ན་ཟུར་བྱང་ལྟར་འདིར་གྱེར།མཆན།༽ དེ་ནས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་སོང་ནས། དེ་ནས་བསོད་ནམས་གསག་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་ 70-9-11a གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་ན༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་བོ་ཀུན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་ན༔ དག་བྱེད་སྨན་དང་སྤོས་ཆུའི་རིགས༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་ 70-9-11b གཞན་དག་ན༔ ངོ་མཚར་མེ་ཏོག་ལྟ་ན་སྡུག༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་པའི་དྲི༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ལ༔ བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་གསག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་གཞན་ 70-9-12a དག
Chinese
现在，详细阐述六道净化的观想： 观想自己为坛城本尊，从自身的身、语、意秘密中，发出如彩虹般的光芒，伴随着咒语的自鸣声。光芒充满三界，净化六道众生的处所。专注于观想的目标，愿一切众生证得佛果。 念诵：'嗡 菩提 चित्त 玛哈 苏卡 嘉纳 达图 阿 (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओṃ बोधिचित्त महासुखज्ञान धातु आः，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukhajñāna dhātu āḥ，汉语字面意思：嗡，菩提心，大乐，智慧，界，阿)'、'嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，急速，急速，吽，忿怒，吽)'、'嗡 阿 吽 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ महागुरु सर्वसिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru sarvasiddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大 गुरु，一切，成就，吽)'，在寂怒本尊根本咒之后，念诵：'玛玛 郭林 萨曼塔 萨瓦 巴巴 维苏迭 梭哈 (藏文：མ་མ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama koliṃ samanta sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，汉语字面意思：妈妈，郭林，普遍，一切，罪业，清净，梭哈)'，并稍微念诵百字明。向沙子和白芥子吹气。（如果需要勾召寿命，则按照补充说明在此处念诵。） 然后，进行共同和个别的护法供赞。之后，为了积累福德，进行外供： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)，三根本长寿本尊众，寂怒诸佛浩瀚无边，空行护法眷属众，为了我等积累二资粮，三千世界此或其他处，八功德水清澈甘甜，供养寂怒诸佛圣众前，身语意三所有诸罪障，清净圆满福慧二资粮。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)，三根本长寿本尊众，寂怒诸佛浩瀚无边，空行护法眷属众，为了我等积累二资粮，三千世界此或其他处，清净妙药香水诸供品，供养寂怒诸佛圣众前，身语意三所有诸罪障，清净圆满福慧二资粮。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)，三根本长寿本尊众，寂怒诸佛浩瀚无边，空行护法眷属众，为了我等积累二资粮，三千世界此或其他处，奇妙鲜花赏心又悦目，供养寂怒诸佛圣众前，身语意三所有诸罪障，清净圆满福慧二资粮。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)，三根本长寿本尊众，寂怒诸佛浩瀚无边，空行护法眷属众，为了我等积累二资粮，三千世界此或其他处，天然妙香合成诸香品，供养寂怒诸佛圣众前，身语意三所有诸罪障，清净圆满福慧二资粮。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔)，三根本长寿本尊众，寂怒诸佛浩瀚无边，空行护法眷属众，为了我等积累二资粮，三千世界此或其他处……
English
Now, to elaborate on the visualization for purifying the six realms: Visualize yourself as the mandala deity. From the secret body, speech, and mind of yourself, emanate light rays like rainbows, accompanied by the self-sounding of mantras. The light fills the three realms, purifying the abodes of the six types of beings. Focus on the object of visualization, wishing that all sentient beings attain Buddhahood. Recite: 'Om Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओṃ बोधिचित्त महासुखज्ञान धातु आः，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukhajñāna dhātu āḥ，Literal meaning: Om, Bodhicitta, Great Bliss, Wisdom, Realm, Ah)', 'Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，Literal meaning: Om, Swift, Swift, Hum, Wrathful, Hum)', 'Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ आः हूँ महागुरु सर्वसिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahāguru sarvasiddhi hūṃ，Literal meaning: Om, Ah, Hum, Great Guru, All, Accomplishment, Hum)', after the root mantras of the peaceful and wrathful deities, recite: 'Mama Kolim Samanta Sarva Papam Vishuddhe Svaha (藏文：མ་མ་ཀོ་ལིཾ་ས་མནྟ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama koliṃ samanta sarva pāpaṃ viśuddhe svāhā，Literal meaning: Mama, Kolim, Universal, All, Sins, Purify, Svaha)', and also recite the Hundred Syllable Mantra slightly. Blow on the sand and white mustard seeds. (If it is necessary to summon life force, recite here as per the supplementary instructions.) Then, after the common and individual protector offerings, in order to accumulate merit, make the outer offerings: Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), assembly of the three roots and longevity deities, vast expanse of peaceful and wrathful Buddhas, assembly of dakinis and dharma protectors, for the sake of myself and others accumulating the two accumulations, in this or other three thousand worlds, all the rivers with eight qualities, I offer to the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, may the obscurations of body, speech, and mind be purified, and may the accumulations of merit and wisdom be perfected. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), assembly of the three roots and longevity deities, vast expanse of peaceful and wrathful Buddhas, assembly of dakinis and dharma protectors, for the sake of myself and others accumulating the two accumulations, in this or other three thousand worlds, types of purifying medicine and scented water, I offer to the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, may the obscurations of body, speech, and mind be purified, and may the accumulations of merit and wisdom be perfected. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), assembly of the three roots and longevity deities, vast expanse of peaceful and wrathful Buddhas, assembly of dakinis and dharma protectors, for the sake of myself and others accumulating the two accumulations, in this or other three thousand worlds, wonderful flowers, beautiful to behold, I offer to the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, may the obscurations of body, speech, and mind be purified, and may the accumulations of merit and wisdom be perfected. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), assembly of the three roots and longevity deities, vast expanse of peaceful and wrathful Buddhas, assembly of dakinis and dharma protectors, for the sake of myself and others accumulating the two accumulations, in this or other three thousand worlds, scents born together and blended, I offer to the assembly of peaceful and wrathful Buddhas, may the obscurations of body, speech, and mind be purified, and may the accumulations of merit and wisdom be perfected. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), assembly of the three roots and longevity deities, vast expanse of peaceful and wrathful Buddhas, assembly of dakinis and dharma protectors, for the sake of myself and others accumulating the two accumulations, in this or other three thousand worlds... --------------------------------------------------------------------------------