Tibetan
བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ལྔས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ལས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་ཕྱག་གཡོན་དུ་གཏད་པས་ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་གཞོམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་འགྲོ་ཁམས་སད་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་༔ རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་མཆོག༔ མ་རིག་སད་པ་དྲིལ་བུ་ཆེ༔ ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་ས་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་ 58-10-8b པ་ཡི༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་དག་གིས་མ་རིག་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དག །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ས་བོན་གསོས་བཏབ་པས་རིག་པའི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་རྫོགས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་གཉིས་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་དགུའི་ཙཀླི་སོ་སོས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ བླ་ན་མེད་པ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས༴ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༴ བླ་ན་མེད་པའི་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས༴ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི༴ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་ 58-10-9a རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི༴ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི༴ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས༴ བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ༴ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི༴ ཕྱག་ཆེན་ཡེ་ཤེས༴ བླ་མེད་ར
Chinese
观想自己成为伟大且永恒不变的本性。 为了摧毁五毒，通过五方佛的五种智慧，无上不变金刚，接受金刚佛的灌顶。 班杂 达ra 阿地巴地 班杂 阿比辛恰 舍（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：वज्र धार अधिपति वज्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrīḥ，金刚 持 主 金刚 灌顶 啥） 观想左手拿着业之铃，获得以空性智慧和不朽之法的声音唤醒众生的力量。 六十支分具足之妙音，随之而行的殊胜智慧，唤醒无明的伟大之铃，接受业之铃的灌顶。 嘎玛 嘎迭 阿比辛恰 阿（藏文：ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म घण्टे अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ，业 铃 灌顶 阿） 观想通过名字的灌顶，获得以金刚之名响彻三界的力量。 过去、现在、未来一切诸佛，金刚之名无与伦比，响彻三界，名为黑汝嘎吉祥。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 希日 嘿汝嘎 达ra 亚米 阿比辛恰 嗡（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक धार यामि अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka dhāra yāmi abhiṣiñca oṃ，嗡 一切 如来 吉祥 黑汝嘎 持 我 灌顶 嗡） 通过这些，无明所生的五种障碍得以净化，智慧五种智慧的种子得以滋养，因此被称为智慧灌顶。 接下来是身手印的灌顶，观想前方生起的九圆满坛城，主尊及其眷属的身相中，放射出第二道智慧光芒，融入你们的各处。 各自通过九尊坛城本尊的坛城轮进行灌顶： 吽，法身寂静中未曾动摇，法界智慧圆满报身，无上大胜黑汝嘎，与父母眷属一同灌顶。 萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 吽（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，一切 誓言 灌顶 吽） 吽，法身寂静中未曾动摇，如镜智慧圆满报身，无上正等黑汝嘎，与父母眷属一同灌顶。 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽）萨瓦 萨玛雅 阿比辛恰 吽。 吽，法身寂静中未曾动摇，平等性智，无上文殊阎魔敌，与父母眷属一同灌顶。 嗡 阿 卓de 嘎 亚曼达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ अ क्रोते क यामान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka yāmantaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，嗡 阿 卓de 嘎 亚曼达嘎 杀 摧毁 班杂 吽 啪）萨瓦... 吽，法身寂静中未曾动摇，妙观察智，无上大吉祥马头明王，与父母眷属一同灌顶。 嗡 贝玛达嘎 哲 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，嗡 莲花 终 金刚 忿怒 马 颈 吽 啪）萨瓦... 吽，法身寂静中未曾动摇，成所作智，无上金刚童子，与父母眷属一同灌顶。 嗡 班杂 哲里 哲拉亚 萨瓦 毕给南 班 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，嗡 金刚 橛 钉 一切 障碍 班 吽 啪）萨瓦... 吽，法身寂静中未曾动摇，法界智，无上智慧黑汝嘎，与父母眷属一同灌顶。 嗡 固雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 固雅 嘉纳 卓地 效ra 斯瓦 玛玛 呦给尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक गुह्य ज्ञान क्रोधीश्वरी स्त्वं मम योगिनी रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī stvaṃ mama yoginī ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，嗡 秘密 智慧 吉祥 黑汝嘎 秘密 智慧 忿怒自在 你 我 瑜伽母 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪）萨瓦... 吽，法身寂静中未曾动摇，大手印智，无上...
English
Visualize yourself as becoming the great and immutable essence. In order to destroy the five poisons, through the five wisdoms of the five Buddha families, the unsurpassed and immutable Vajra, receive the empowerment of the Vajra Buddha. vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrīḥ (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：वज्र धार अधिपति वज्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：vajra dhāra adhipati vajra abhiṣiñca hrīḥ，Vajra Holder, Lord, Vajra, Anoint, Hrīḥ) Visualize holding the bell of karma in your left hand, gaining the power to awaken sentient beings with the sound of emptiness wisdom and the indestructible Dharma. The melodious voice endowed with sixty qualities, the supreme wisdom that follows, the great bell that awakens ignorance, receive the empowerment of the karma bell. karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ (藏文：ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म घण्टे अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ，Karma Bell, Anoint, Āḥ) Visualize that through the empowerment of the name, you gain the power to be known throughout the three realms by the name of Vajra. All Buddhas of the past, present, and future, the name of Vajra is unparalleled, resounding throughout the three realms, known as Heruka the Glorious. oṃ sarva tathāgata śrī heruka dhāra yāmi abhiṣiñca oṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དྷཱ་ར་ཡཱ་མི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत श्री हेरुक धार यामि अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śrī heruka dhāra yāmi abhiṣiñca oṃ，Om, all Tathagatas, glorious Heruka, hold, I, anoint, Om) Through these, the five obscurations arising from ignorance are purified, and the seeds of the five wisdoms are nourished, therefore it is called the wisdom empowerment. Next is the empowerment of the body mudra, visualize that from the fully generated nine-deity mandala in front, a second emanation of wisdom light radiates from the bodies of the main deity and retinue, and dissolves into your respective places. Each is empowered by the Chakras of the nine deities: Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the Sambhogakaya perfect in the Dharmadhatu wisdom, the unsurpassed Great Supreme Heruka, empower with consort and retinue. sarva samaya abhiṣiñca hūṃ (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，All vows, anoint, hūṃ) Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the Sambhogakaya perfect in mirror-like wisdom, the unsurpassed Perfect Heruka, empower with consort and retinue. oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，Om, ruru ruru, hūṃ bhyo hūṃ) Sarva samaya abhiṣiñca hūṃ. Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the equality wisdom, the unsurpassed Manjushri Yamantaka, empower with consort and retinue. oṃ a krote ka yāmantaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ अ क्रोते क यामान्तक हन मथ भञ्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka yāmantaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，Om, A, Krote, Ka, Yamantaka, Kill, Crush, Destroy, Hūṃ, Phaṭ) Sarva... Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the discriminating wisdom, the unsurpassed Great Glorious Hayagriva, empower with consort and retinue. oṃ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，Om, Lotus end, made, Vajra, Wrathful, Horse, Neck, Hūṃ, Phaṭ) Sarva... Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the accomplishing wisdom, the unsurpassed Vajrakilaya, empower with consort and retinue. oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Kilaya, Nail, All, Obstacles, Baṃ, Hūṃ, Phaṭ) Sarva... Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the Dharmadhatu wisdom, the unsurpassed Wisdom Heruka, empower with consort and retinue. oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī stvaṃ mama yoginī ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ गुह्य ज्ञान श्री हेरुक गुह्य ज्ञान क्रोधीश्वरी स्त्वं मम योगिनी रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī stvaṃ mama yoginī ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，Om, Secret, Wisdom, Glorious, Heruka, Secret, Wisdom, Wrathful Goddess, You, Mine, Yogini, Ruru, Ruru, Hūṃ, Bhyo, Hūṃ, Phaṭ) Sarva... Hūṃ, though unmoved from the peace of the Dharmakaya, the Mahamudra wisdom, the unsurpassed... --------------------------------------------------------------------------------