Tibetan
མེད་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བདག་ཅག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བར་འདི་རྣམས་སུ་ཧཱུྃ་རིང་ཧཱུྃ་ཐུང་བགྲང་ཞིང་དབང་བཞིའི་དམིགས་པ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་འགྲེ། ལྷ་ལས་འོད་བྱུང་སྤྱི་བོ་གང་༔ གཏི་མུག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ 56-18-6b པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་པདྨ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ གཉིས་མེད་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བདག་ཅག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ པདྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ལས་འོད་བྱུང་མགྲིན་པ་གང་༔ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ སོར་རྟོག་གསུང་གིས་བྱིན་བརླབས་སྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྗེ་བཙུན་བྷུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་བཞུགས༔ སྐུ་མདོག་མ་ངེས་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བདེ་སྟོང་ངང་༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་བྷུདྡྷ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བདག་ཅག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བྷུདྡྷ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ལས་འོད་བྱུང་སྙིང་ཁ་གང་༔ དུག་ལྔ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ མེ་ལོང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རྗེ་བཙུན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ གཉིས་མེད་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ 56-18-7a བསྐོར༔ བདག་ཅག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རཏྣ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ལས་འོད་བྱུང་ལྟེ་བ་གང་༔ ང་རྒྱལ་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ མཉམ་ཉིད་ཡོན་ཏན་བྱིན་བརླབས་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་དུ༔ རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཉིས་མེད་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པའི་རྗེ༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ༔ འཁོར་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ བདག་ཅག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱ
Chinese
与无有秘密之母交合， 痴愚得以完全清净之主。 法界之智光明朗照， 周围由金刚空行母围绕。 我等恭敬地祈请， 请赐予灌顶加持！ 嗡 班杂 咕噜 嘉纳 悉地 吽 (藏文：བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गुरु ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 上师 智慧 成就 吽) 在此期间，念诵长短“吽”字，并清晰观想四种灌顶。 从本尊处发出光芒，充满顶轮， 痴愚之业障得以清净。 获得宝瓶灌顶之殊胜， 观想法界身之加持。 吽！ 于喉间受用轮处， 至尊莲花颅鬘力。 身色赤红，光芒四射， 手持莲花与铃铛。 与无有秘密之母交合， 贪欲得以完全清净之主。 妙观察智光明朗照， 周围由莲花空行母围绕。 我等恭敬地祈请， 请赐予灌顶加持！ 莲花 上师 智慧 成就 吽 (藏文：པདྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पद्म गुरु ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：padma guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：莲花 上师 智慧 成就 吽) 从本尊处发出光芒，充满喉轮， 贪欲之业障得以清净。 获得秘密灌顶之殊胜， 观想妙观察智语之加持。 吽！ 于心间法轮处， 至尊佛陀颅鬘力。 安住于“吽”字之形相中， 身色不定，光芒四射。 于方便智慧无二之空乐中， 五毒得以完全清净之主。 如镜之智光明朗照， 周围由佛陀空行母围绕。 我等恭敬地祈请， 请赐予灌顶加持！ 佛陀 上师 智慧 成就 吽 (藏文：བྷུདྡྷ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बुद्ध गुरु ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：buddha guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：佛陀 上师 智慧 成就 吽) 从本尊处发出光芒，充满心间， 五毒意之业障得以清净。 观想如镜之智心之加持。 吽！ 于脐间化身轮处， 至尊宝生颅鬘力。 手持珍宝与铃铛。 与无有秘密之母交合， 我慢得以完全清净之主。 平等性智光明朗照， 周围由宝生空行母围绕。 我等恭敬地祈请， 请赐予灌顶加持！ 宝生 上师 智慧 成就 吽 (藏文：རཏྣ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न गुरु ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：ratna guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝 上师 智慧 成就 吽) 从本尊处发出光芒，充满脐轮， 我慢悭吝之业障得以清净。 观想平等性功德之加持。 吽！ 于密处安乐轮处， 至尊羯磨颅鬘力。 身色翠绿，光芒四射， 手持燃烧之十字杵。 与无有秘密之母交合， 嫉妒得以完全清净之主。 成所作智光明朗照， 周围由事业空行母围绕。 我等恭敬地祈请， 请赐予灌顶加持！ 羯磨 上师 智慧 成就 吽 (藏文：ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म गुरु ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：karma guru jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：事业 上师 智慧 成就 吽)
English
Uniting with the secret mother of non-existence, The lord who completely purifies delusion. The wisdom of the Dharmadhatu is clear, Surrounded by Vajra Dakinis. We humbly pray, Please grant empowerment and blessings! OM VAJRA GURU JNANA SIDDHI HUM (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र गुरु ज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: vajra guru jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Diamond Guru Wisdom Accomplishment Hum) During this time, recite long and short 'HUM' syllables, and clearly visualize the four empowerments. Light emanates from the deity, filling the crown of the head, The karmic obscurations of delusion are purified. Having obtained the supreme vase empowerment, Meditate on the blessings of the Dharmadhatu body. HUM! At the enjoyment wheel in the throat, The venerable Padma Thötreng Tsal (Lotus Garland Power). Body color red, radiating light, Holding a lotus and bell in hand. Uniting with the secret mother of non-existence, The lord who completely purifies attachment. Discriminating wisdom is clear, Surrounded by Padma Dakinis. We humbly pray, Please grant empowerment and blessings! PADMA GURU JNANA SIDDHI HUM (Tibetan: པདྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: पद्म गुरु ज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: padma guru jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus Guru Wisdom Accomplishment Hum) Light emanates from the deity, filling the throat, The karmic obscurations of attachment are purified. Having obtained the supreme secret empowerment, Meditate on the blessings of discriminating wisdom speech. HUM! At the Dharma wheel in the heart, The venerable Buddha Thötreng Tsal. Residing in the form of the syllable 'HUM', Body color uncertain, radiating light. In the bliss-emptiness of indivisible method and wisdom, The lord who completely purifies the five poisons. Mirror-like wisdom is clear, Surrounded by Buddha Dakinis. We humbly pray, Please grant empowerment and blessings! BUDDHA GURU JNANA SIDDHI HUM (Tibetan: བྷུདྡྷ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध गुरु ज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: buddha guru jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Buddha Guru Wisdom Accomplishment Hum) Light emanates from the deity, filling the heart, The karmic obscurations of the five poisons of mind are purified. Meditate on the blessings of mirror-like wisdom mind. HUM! At the emanation wheel in the navel, The venerable Ratna Thötreng Tsal. Holding a jewel and bell in hand, Uniting with the secret mother of non-existence, The lord who completely purifies pride. Equality wisdom is clear, Surrounded by Ratna Dakinis. We humbly pray, Please grant empowerment and blessings! RATNA GURU JNANA SIDDHI HUM (Tibetan: རཏྣ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: रत्न गुरु ज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: ratna guru jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel Guru Wisdom Accomplishment Hum) Light emanates from the deity, filling the navel, The karmic obscurations of pride and miserliness are purified. Meditate on the blessings of equality qualities. HUM! At the bliss-sustaining wheel in the secret place, The venerable Karma Thötreng Tsal. Body color green, radiating light, Holding a burning crossed vajra in hand. Uniting with the secret mother of non-existence, The lord who completely purifies jealousy. Accomplishing activity wisdom is clear, Surrounded by Karma Dakinis. We humbly pray, Please grant empowerment and blessings! KARMA GURU JNANA SIDDHI HUM (Tibetan: ཀརྨ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कर्म गुरु ज्ञान सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: karma guru jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Action Guru Wisdom Accomplishment Hum) --------------------------------------------------------------------------------