Tibetan
རྩལ་གྱིས༔ བཟང་ངན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཨ་ཏི་ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གུ་ཧྱ་སིསྟྭཾ་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མུ་ཁྱུད་དཀར་སེར་མཐིང་ག་གསུམ་སྤེལ་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ ཨུ་པ་ཡ་ཡི་ལྟ་བ་ཀྲི་ཡོག་གཉིས༔ ཐུན་མོང་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་བསྒོམ༔ མི་ཚེ་བདུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་རེ༔ བུ་ཁྱོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་རྩལ་གྱིས༔ གཉིས་འཛིན་ཁ་ལྟ་འཛིན་པའི་བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཨ་ཏི་ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གུ་ཧྱ་སིསྟྭཾ་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ ཡོ་ག་མངོན་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ལྔ་སྤྱོད༔ མཚན་མ་ཡོད་མེད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ འབྲས་བུ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ སྐྱེ་བ་ལྔའམ་བདུན་ནས་ཐོབ་པར་རེ༔ བུ་ཁྱོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་རྩལ་གྱིས༔ ལྷ་དང་ལྷ་མོར་འཛིན་པའི་བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཨ་ཏི་ 56-16-6b ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གུ་ཧྱ་སིསྟྭཾ་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཀར་དམར་རིམ་པའི་མུ་ཁྱུད་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཡོ་ག་བསྙེན་སྒྲུབ་བཞི་ལ་སྒྲུབ༔ རང་རྒྱུད་གསལ་སྟོང་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ༔ ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་བསྒྲུབས་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ༔ བུ་ཁྱོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་རྩལ་གྱིས༔ དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་བྲལ་བའི་བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཨ་ཏི་ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གུ་ཧྱ་སིསྟྭཾ་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚོན་ལྔ་སྤེལ་བའི་རིམ་པ་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ཐབས་ནི་ཡབ་ཀྱི་ངང་༔ ཤེས་རབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་ཀློང་༔ གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དལ་དུ་བལྟ༔ ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད༔ བུ་ཁྱོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་རྩལ་གྱིས༔ གཉིས་མེད་སྒོམ་པ་ཕྱོགས་འཛིན་བདུད་ལས་གྲོལ༔ ཨ་ཏི་ཡོད་མེད་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གུ་ཧྱ་སིསྟྭཾ་པ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་མཚོན་པའི་མུ་ཁྱུད་མཐིང་དམར་སྤེལ་བའི་རིམ་པ་བསྡུ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་བྱ་བྲལ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་འདོད་ན༔ ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་བསྟེན་ནས་ 56-16-7a འབྱུང་བ་ཡིན་པས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་བ་དུང་པ་ཞིག་ཐོབས་ཤིག༔ དང་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འདུལ་བྱེད་ཕྱོགས་བཅུར་བཀྱེ་བས༔ ལས་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐུ་མཚོན་དུ་མེད་པ
Chinese
以精进力，从执着善恶二元的魔障中解脱！ 在阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有无等同的法性中，自显自解，断除一切，具种姓之子！ 古雅 悉斯汤 帕日 阿比钦嚓 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密，稳固，充满，灌顶，种子字)！ 白色、黄色、蓝色三种光环交替收摄。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字)！ 修持邬波瑜伽的见解和克里瑜伽二者。 共同修持，观想四种手印。 期望七世之内获得佛果。 孩子，你以大乘的智慧和精进力， 从执着二元对立和外相的魔障中解脱！ 在阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有无等同的法性中，自显自解，断除一切，具种姓之子！ 古雅 悉斯汤 帕日 阿比钦嚓 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密，稳固，充满，灌顶，种子字)！ 收摄白色和黑色两种光环。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字)！ 修持五种瑜伽现观之法。 观想有相和无相的本尊三摩地。 这是果实累累的庄严净土。 期望五世或七世之内获得佛果。 孩子，你以大乘的智慧和精进力， 从执着本尊和明妃的魔障中解脱！ 在阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有无等同的法性中，自显自解，断除一切，具种姓之子！ 古雅 悉斯汤 帕日 阿比钦嚓 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密，稳固，充满，灌顶，种子字)！ 收摄白色和红色次第的光环。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字)！ 修持玛哈瑜伽的四种修法。 观自身为明空本尊的坛城。 修持十六个月后获得果位。 孩子，你以大乘的智慧和精进力， 从分别和远离对境的魔障中解脱！ 在阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有无等同的法性中，自显自解，断除一切，具种姓之子！ 古雅 悉斯汤 帕日 阿比钦嚓 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密，稳固，充满，灌顶，种子字)！ 收摄五种颜色交替的光环。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字)！ 阿努瑜伽的方便是父续的体性。 智慧是普贤佛母的空性。 观无二大乐的境界。 六个月内即可获得果位。 孩子，你以大乘的智慧和精进力， 从执着无二修行的魔障中解脱！ 在阿底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有无等同的法性中，自显自解，断除一切，具种姓之子！ 古雅 悉斯汤 帕日 阿比钦嚓 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密，稳固，充满，灌顶，种子字)！ 收摄显空所象征的蓝色和红色交替的光环。 具种姓之子，如果你想获得阿底瑜伽无为、无勤的灌顶， 就像祈祷如意宝珠就能获得所需一样， 所有大乘的成就都依赖于上师。 所以，以身、语、意三门恭敬地祈祷吧！ 首先，观想一切善逝之父—— 庄严普贤王如来（Kuntuzangpo）一面二臂的形象， 为了调伏身、语、意的众生，向十方示现。 从而使清净业障的众生， 能够证悟无相之身。
English
With diligence, be liberated from the demons of clinging to good and bad! In the Dharmata of Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning) where existence and non-existence are equal, cut through self-arising and self-liberation, son of lineage! Gu-hya Si-stam Pa-ri A-bhi-shin-tsa Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Secret, Stable, Fulfilling, Empowerment, Seed Syllable)! The white, yellow, and blue auras alternately gather. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable)! Practice the view of Upayoga and Kriya Yoga together. Practice in common and contemplate the four mudras. Hope to attain Buddhahood within seven lifetimes. Child, with the wisdom and diligence of the Mahayana, Be liberated from the demons of clinging to duality and appearances! In the Dharmata of Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning) where existence and non-existence are equal, cut through self-arising and self-liberation, son of lineage! Gu-hya Si-stam Pa-ri A-bhi-shin-tsa Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Secret, Stable, Fulfilling, Empowerment, Seed Syllable)! Gather the white and black auras. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable)! Practice the five dharmas of Abhisambodhi Yoga. Contemplate the deity Samadhi with and without signs. This is a field of abundant fruits. Hope to attain it within five or seven lifetimes. Child, with the wisdom and diligence of the Mahayana, Be liberated from the demons of clinging to deities and consorts! In the Dharmata of Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning) where existence and non-existence are equal, cut through self-arising and self-liberation, son of lineage! Gu-hya Si-stam Pa-ri A-bhi-shin-tsa Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Secret, Stable, Fulfilling, Empowerment, Seed Syllable)! Gather the white and red sequential auras. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable)! Practice the four approaches and accomplishments of Mahayoga. View your own mindstream as the clear and empty mandala of the deity. Attain the fruit after practicing for sixteen months. Child, with the wisdom and diligence of the Mahayana, Be liberated from the demons of separation and detachment from objects! In the Dharmata of Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning) where existence and non-existence are equal, cut through self-arising and self-liberation, son of lineage! Gu-hya Si-stam Pa-ri A-bhi-shin-tsa Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Secret, Stable, Fulfilling, Empowerment, Seed Syllable)! Gather the sequence of alternating five-colored lights. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Seed Syllable)! The method of Anuyoga is the nature of the Father Tantra. Wisdom is the emptiness of Samantabhadri. View the state of great bliss without duality. The fruit will be attained within six months. Child, with the wisdom and diligence of the Mahayana, Be liberated from the demons of clinging to non-dual meditation! In the Dharmata of Ati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning) where existence and non-existence are equal, cut through self-arising and self-liberation, son of lineage! Gu-hya Si-stam Pa-ri A-bhi-shin-tsa Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Secret, Stable, Fulfilling, Empowerment, Seed Syllable)! Gather the sequence of alternating blue and red auras symbolizing appearance and emptiness. Son of lineage, if you wish to receive the empowerment of Atiyoga, the effortless and unlabored, Just as praying to a wish-fulfilling jewel grants your desires, All the accomplishments of the Mahayana depend on the Guru. Therefore, pray with reverence through your body, speech, and mind! First, visualize the father of all Sugatas— The glorious Kuntuzangpo (Samantabhadra) with one face and two arms, Manifesting in ten directions to tame beings through body, speech, and mind. So that beings who purify their karma, May realize the formless body. --------------------------------------------------------------------------------