Tibetan
ར་ནག་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རྟོག་མེད་རོའི་གདན་སྟེང་ན༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བཞུགས༔ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞུགས༔ གཡོན་ན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བཞུགས་འདུག་པ་ལ༔ དེ་རྣམས་ལ་ཌཱ་ཀི་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཀྱིན་འདུག་པས༔ བདག་ལ་ཡང་དབང་དང་ཚོགས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཞུ་ཞུས་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ ཁྱོད་ནི་ངའི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ རྣལ་འབྱོར་མའི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་དང་ངེད་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འོན་ཀྱང་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ་ཡང་ངའི་སྤྲུལ་པར་མ་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ ད་ནི་སྐལ་ལྡན་ 55-2-5b མ་ཁྱོད་མ་ཡེངས་པར་ཚུར་ཉོན་ཅིག༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ནི་འཁྲུལ་སྣང་དང་ལོག་ལྟ་ཆེ་བས༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞལ་ནས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་རྣམ་རྟོག་རགས་པས༔ རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་ནས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ནི་འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ལ་གཅེས་འཛིན་ཆེ་བས༔ སྒྱུ་ལུས་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ དེ་ནས་ཕོ་བྲང་ཁྱམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་མ་ཡེངས་པར་ཚུར་ཉོན་དང་༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་གཏི་མུག་གཉིད་དད་ཆེ་བས༔ གཏི་མུག་འོད་གསལ་དུ་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ལེ་ལོ་ཆེ་ཞིང་སྒོམ་ལོང་མི་འབྱུང་བས༔ རིག་པ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཚེ་འདི་ལ་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་བསགས་ནས༔ བེམ་རིག་བྲལ་ཙ་ན་འཇིགས་སྣང་གཤིན་རྗེའི་སྔངས་སྐྲག་ཡོད་པས༔ བར་དོ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི་ཆོངས་ཤིག་གསུངས༔ དེ་ནས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཁྱོད༔ མོས་གུས་དུང་པ་གྱིས་ཤིག་གསུངས༔ གསང་སྔགས་མ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དང་༔ བཀའ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གནང་ངོ་༔ དེ་ནས་ 55-2-6a རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསུང་ནས༔ བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་མཚན་ཌཱ་ཀི་མ་ཙཀྲ་ཞེས་སུ་གྲགས་སོ༔ ད་བུ་མོ་ཁྱོད་རང་ཉལ་བའི་གཡས་ཟུར་དེ་ན་ཕ་བང་སྦལ་པ་འདྲ་བ་གཡག་ཙམ་གཅིག་ཡོད༔ དེ་ནས་མར་ལ་ཁྲུ་གང་བརྐོས་པའི་སར༔ ལྕགས་ཀྱི་གྭའུའི་ནང་ན་གསང་མཛོད་ཡོད༔ དེ་ནས་མདའ་གང་ཙམ་ན་དངུལ་གྱི་གྭའུའི་ནང་ན་གསང་ཁྲིད་ཡོད༔ དེ་ནས་འདོམ་གང་ཙམ་ན་རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས༔ གཞུང་ཁྲིད༔ བཀའ་ལུང་༔ ལག་ལེན༔ ལུང་བསྟན་དང་བཅས་པ་ཡོད༔ འདིར་ཐོབ་པ་ལས་རྒྱས་པ་ཤོག་སེར་དང
Chinese
在黑色的宫殿里，在无念的尸垫上，中央坐着金刚亥母（རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་，Dorje Phagmo，Vajravarahi，金刚瑜伽母），右边是金刚瑜伽母（རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་，Dorje Naljorma，Vajrayogini，金刚瑜伽母），左边是益西措嘉（ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་，Yeshe Tsogyal，Jñāna Dakini，智慧海王）。 她们被无数的空行母（ཌཱ་ཀི་མ་，Dakini，空行母）围绕着，正在进行无上密法的灌顶和会供。 我请求道：‘请赐予我灌顶和会供的资格吧！’ 金刚亥母说道：‘有缘的女子，你听着！你是我身（སྐུ་，ku，kaya，身）的化身，金刚瑜伽母是语（གསུང་，sung，vak，语）的化身，益西措嘉是意（ཐུགས་，thugs，citta，意）的化身。你和我们三个是不可分离的。然而，无数的空行母没有一个是我的化身。现在，有缘的女子，你不要散乱，仔细听着！’ ‘藏地（བོད་ཁ་བ་ཅན་，bod kha ba can，Tibet，雪域）的人们有很大的错觉和邪见，所以传授将五毒（དུག་ལྔ་，dug lnga，five poisons，五毒）转化为五智（ཡེ་ཤེས་，yeshe，jnana，智慧）的教法吧！’ 金刚瑜伽母说道：‘藏地的人们有粗大的分别念（རྣམ་རྟོག་，nam rtog，vikalpa，分别念），所以传授将分别念转化为法身（ཆོས་སྐུར་，chos sku，dharmakaya，法身）的教法吧！’ 益西措嘉说道：‘藏地的人们非常执着于四大（འབྱུང་བཞི་，'byung bzhi，four elements，四大）的身体，所以传授幻身（སྒྱུ་ལུས་，sgyu lus，maya deha，幻身）会供的教法吧！’ 然后，整个宫殿的空行母们说道：‘有缘的女子，你不要散乱，仔细听着！藏地的人们有很大的愚痴（གཏི་མུག་，gti mug，moha，愚痴）和昏睡，所以传授将愚痴转化为光明（འོད་གསལ་དུ་，'od gsal du，prabhasvara，光明）的教法吧！’ ‘藏地的人们非常懒惰，没有时间修行，所以传授将觉性（རིག་པ་，rig pa，vidya，明觉）迁识（འཕོ་བ་，'pho ba，transfer of consciousness，迁识）到空行净土（མཁའ་སྤྱོད་，mkha' spyod，dakini land，空行净土）的教法吧！’ ‘藏地的人们今生积累了轮回（འཁོར་བ་，'khor ba，samsara，轮回）和恶道（ངན་སོང་，ngan song，lower realms，恶道）的痛苦，当身心分离时，会有对死主（གཤིན་རྗེའི་，gshin rje'i，yama，阎罗）的恐惧，所以传授将中阴（བར་དོ་，bar do，bardo，中阴）转化为道用的教法吧！’ 然后，金刚亥母说道：‘有缘的、有业缘的女子，要生起虔诚的信心（མོས་གུས་དུང་པ་，mos gus dung pa，devotion，虔诚）！’ 她圆满地赐予了密咒母续（གསང་སྔགས་མ་རྒྱུད་，gsang sngags ma rgyud，guhyamantra tantra，密咒母续）的灌顶和所有的教诲。 然后，金刚亥母说道：‘女儿，你的密名被称为空行母查克拉（ཌཱ་ཀི་མ་ཙཀྲ་，Dakini Chakra，空行母轮）。现在，女儿，在你睡觉的右边角落里，有一个像青蛙一样的牦牛大小的东西。从那里向内一庹（ཁྲུ་གང་，khru gang，cubit，一庹）的地方，在铁盒（ལྕགས་ཀྱི་གྭའུའི་，lcags kyi gwa'u'i，iron box，铁盒）里有一个秘密宝藏（གསང་མཛོད་，gsang mdzod，secret treasure，秘密宝藏）。再往前一箭（མདའ་གང་，mda' gang，arrow length，一箭）的地方，在银盒（དངུལ་གྱི་གྭའུའི་，dngul gyi gwa'u'i，silver box，银盒）里有一个秘密窍诀（གསང་ཁྲིད་，gsang khrid，secret instruction，秘密窍诀）。再往前一寻（འདོམ་གང་，'dom gang，fathom，一寻）的地方，有关于大圆满母续空行秘密道用的历史、正文、窍诀、教言、实修、预言等等。从这里得到的比写在黄纸上的还要多……’
English
In the black palace, on a seat of a non-conceptual corpse, in the center sits Vajravarahi (རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་, Dorje Phagmo, Vajravarahi, Diamond Sow), to the right is Vajrayogini (རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་, Dorje Naljorma, Vajrayogini, Diamond Yogini), and to the left is Yeshe Tsogyal (ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་, Yeshe Tsogyal, Jñāna Dakini, Wisdom Lake Queen). They are surrounded by hundreds of thousands of Dakinis (ཌཱ་ཀི་མ་, Dakini, Sky Dancer), performing the empowerment and tsokhor (ཚོགས་འཁོར་, tsokhor, ganachakra, feast) of the Unsurpassed Secret Mantra. I requested, 'Please grant me the qualification for empowerment and tsok!' Vajravarahi said, 'Listen, fortunate woman! You are the emanation of my body (སྐུ་, ku, kaya, body), Vajrayogini is the emanation of my speech (གསུང་, sung, vak, speech), and Yeshe Tsogyal is the emanation of my mind (ཐུགས་, thugs, citta, mind). You and we three are inseparable. However, there is not a single one among the hundreds of thousands of Dakinis who is not my emanation. Now, fortunate woman, listen carefully without distraction!' 'The people of Tibet (བོད་ཁ་བ་ཅན་, bod kha ba can, Tibet, Land of Snows) have great delusions and wrong views, so teach the instructions on transforming the five poisons (དུག་ལྔ་, dug lnga, five poisons, five poisons) into five wisdoms (ཡེ་ཤེས་, yeshe, jnana, wisdoms)!' Vajrayogini said, 'The people of Tibet have coarse conceptual thoughts (རྣམ་རྟོག་, nam rtog, vikalpa, conceptual thoughts), so teach the instructions on transforming conceptual thoughts into Dharmakaya (ཆོས་སྐུར་, chos sku, dharmakaya, Dharma Body)!' Yeshe Tsogyal said, 'The people of Tibet are very attached to the body of the four elements (འབྱུང་བཞི་, 'byung bzhi, four elements, four elements), so teach the illusory body (སྒྱུ་ལུས་, sgyu lus, maya deha, illusion body) tsokhor!' Then, all the Dakinis of the palace said, 'Fortunate woman, listen carefully without distraction! The people of Tibet have great ignorance (གཏི་མུག་, gti mug, moha, ignorance) and sleepiness, so teach the instructions on transforming ignorance into clear light (འོད་གསལ་དུ་, 'od gsal du, prabhasvara, clear light)!' 'The people of Tibet are very lazy and do not have time to practice, so teach the instructions on transferring consciousness (འཕོ་བ་, 'pho ba, transfer of consciousness, transference) of awareness (རིག་པ་, rig pa, vidya, awareness) to the Dakini realm (མཁའ་སྤྱོད་, mkha' spyod, dakini land, sky-goers)!' 'The people of Tibet accumulate the suffering of samsara (འཁོར་བ་, 'khor ba, samsara, cyclic existence) and the lower realms (ངན་སོང་, ngan song, lower realms, bad migrations) in this life, and when the body and mind separate, there will be fear of Yama (གཤིན་རྗེའི་, gshin rje'i, yama, lord of death), so teach the instructions on transforming the bardo (བར་དོ་, bar do, bardo, intermediate state) into the path!' Then, Vajravarahi said, 'Fortunate woman with karmic connections, generate devotion (མོས་གུས་དུང་པ་, mos gus dung pa, devotion, faith)!' She completely bestowed the empowerment and all the teachings of the Secret Mantra Mother Tantra (གསང་སྔགས་མ་རྒྱུད་, gsang sngags ma rgyud, guhyamantra tantra, secret mantra mother lineage). Then, Vajravarahi said, 'Daughter, your secret name will be known as Dakini Chakra (ཌཱ་ཀི་མ་ཙཀྲ་, Dakini Chakra, Dakini Wheel). Now, daughter, in the right corner where you sleep, there is something the size of a yak that looks like a frog. From there, one cubit (ཁྲུ་གང་, khru gang, cubit, forearm's length) inward, there is a secret treasure (གསང་མཛོད་, gsang mdzod, secret treasure, hidden wealth) in an iron box (ལྕགས་ཀྱི་གྭའུའི་, lcags kyi gwa'u'i, iron box, iron container). Further on, one arrow length (མདའ་གང་, mda' gang, arrow length, arrow's distance) away, there is a secret instruction (གསང་ཁྲིད་, gsang khrid, secret instruction, hidden guidance) in a silver box (དངུལ་གྱི་གྭའུའི་, dngul gyi gwa'u'i, silver box, silver container). Further on, one fathom (འདོམ་གང་, 'dom gang, fathom, arm span) away, there is the history, text, key instructions, instructions, practice, prophecies, and so on of the Great Perfection Mother Tantra Dakini Secret Path. What is obtained here is more extensive than what is written on yellow paper...' --------------------------------------------------------------------------------