Tibetan
་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཀྱིན་འདུག་པས༔ དེར་བདག་ལ་ཡང་དབང་དང་ཚོགས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཞུ་ཞུས་པས༔ གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ ང་ནི་ཕྱི་ལྟར་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ནང་ལྟར་དུ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅེས་ཀྱང་ཟེར༔ གསང་བ་ལྟར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཚུར་ཉོན་དང་༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ནས༔ ཐར་མེད་ངན་སོང་སྒྲུབ་པར་འདུག་པས༔ སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ་ཁྲིད་པ་ལ༔ འདོད་ཆགས་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་གསལ་སྟོང་ 55-2-4b དབྱེར་མེད་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ལ་སྟེར་བ་ཡིན་པས༔ འགྲོ་བ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཞིབ་པར་ཤོག་སེར་ནང་དུ་ལྟོས་ཤིག་གསུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་མ་ཁྱོད༔ བྱང་གི་ཕོ་བྲང་ལ་ལྟད་མོ་གྱིས༔ གདམས་པ་ཞུས་ཟེར་བ་དང་༔ སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ་ཟེར་བ་གཅིག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ལྟད་མོ་ལ་འགྲོ་ཟེར་ནས་ཕྱིན་པས༔ ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་བྱས་པ༔ ནང་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་འདུག༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་ན༔ མི་རོའི་གདན་སྟེང་ན༔ གཙོ་མོ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཟེར་བ༔ སྐུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ༔ རྒྱན་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ་གཅིག་བཞུགས་འདུག༔ དེ་ལ་འཁོར་སྔོན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཀྱིན་འདུག་པས༔ དེར་བདག་ལ་ཡང་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་གྱི་སྐལ་བ་ཞུ་ཞུས་པས༔ གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ ང་ནི་ཕྱི་ལྟར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ནང་ལྟར་དུ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ གསང་བ་ལྟར་དུ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ད་ནི་བུ་མོ་ཁྱོད་ཚུར་ཉོན་དང་༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ནི༔ ཉོན་མོངས་ཁོང་ཁྲོ་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས༔ ཐར་མེད་ངན་སོང་གྲུབ་པར་འདུག་པས༔ སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་ 55-2-5a ཀྱི་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་ལ༔ ཕྲག་དོག་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་རིག་པ་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ལ་སྟེར་བ་ཡིན་པས༔ འགྲོ་བ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཞིབ་པར་ཤོག་སེར་ནང་དུ་གསལ་ལོ་གསུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བྱང་གི་གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ བུ་མོ་ཁྱོད་ད་དུང་དབུས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་ལ་དབང་དང་༔ གདམས་པ་ཞུས་ཤིག་ཟེར་བ་དང་༔ ཞིང་སྐྱོང་གི་ཌཱ་ཀི་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲིད་ནས་ཕྱིན་པས༔ གྲུ་གསུམ་དམ
Chinese
被十万空行母围绕着，正在西方进行力量的灌顶和会供轮，所以我请求在那里也得到灌顶和会供的份额。主母说道：‘有缘分的女子，你听着！我外在被称为莲花空行母，内在被称为红音空行母，秘密上被称为明觉智慧空行母。有缘分的女子，你过来听着！雪域藏地的人们被烦恼和贪欲所控制，正在造作无法解脱的恶道之业。为了将这些众生引导到空行大乐之地，将贪欲转化为道用，这明空无别的教导，我将传授给你，去利益众生吧！详细的内容在黄纸中。’萨玛雅！嘉嘉嘉！然后，西方的空行母说道：‘有缘分有业力的女子，你去北方宫殿观看，请求教导。’一个名叫门卫铃女的人说：‘有缘分的女子，你去北方观看吧。’于是就去了。宫殿的外部是用因陀罗尼蓝宝石制成的，内部全部是用各种珍宝制成的。在那宫殿的中央，在人尸的座垫上，坐着一位名叫圆满诸相的主母，她身具光辉，与中央的主母相似。她被十万黑色空行母围绕着，正在北方进行忿怒的灌顶和会供轮，所以我请求在那里也得到灌顶和会供轮的份额。主母说道：‘有缘分的女子，你听着！我外在被称为事业空行母，内在被称为圆满诸相空行母，秘密上被称为作事成就智慧空行母。现在，女儿你过来听着！雪域藏地的人们被烦恼、嗔恨和嫉妒所控制，正在造作无法解脱的恶道之业。为了将这些众生引导到大乐空行之地，将嫉妒转化为道用，这觉性空性无别的教导，我将传授给你，去利益众生吧！详细的内容在黄纸中清楚地写着。’萨玛雅！嘉嘉嘉！然后，北方的空行母说道：‘女儿，你现在去中央法源三角形的宫殿中，向三身空行母和智慧空行母等请求灌顶和教导。’于是，两位护田空行母带领着她去了，三角形的黑暗之中…… 被十万空行母围绕着，正在西方进行力量的灌顶和会供轮，所以我请求在那里也得到灌顶和会供的份额。主母说道：‘有缘分的女子，你听着！我外在被称为莲花空行母，内在被称为红音空行母，秘密上被称为明觉智慧空行母。有缘分的女子，你过来听着！雪域藏地的人们被烦恼和贪欲所控制，正在造作无法解脱的恶道之业。为了将这些众生引导到空行大乐之地，将贪欲转化为道用，这明空无别的教导，我将传授给你，去利益众生吧！详细的内容在黄纸中。’萨玛雅！嘉嘉嘉！然后，西方的空行母说道：‘有缘分有业力的女子，你去北方宫殿观看，请求教导。’一个名叫门卫铃女的人说：‘有缘分的女子，你去北方观看吧。’于是就去了。宫殿的外部是用因陀罗尼蓝宝石制成的，内部全部是用各种珍宝制成的。在那宫殿的中央，在人尸的座垫上，坐着一位名叫圆满诸相的主母，她身具光辉，与中央的主母相似。她被十万黑色空行母围绕着，正在北方进行忿怒的灌顶和会供轮，所以我请求在那里也得到灌顶和会供轮的份额。主母说道：‘有缘分的女子，你听着！我外在被称为事业空行母，内在被称为圆满诸相空行母，秘密上被称为作事成就智慧空行母。现在，女儿你过来听着！雪域藏地的人们被烦恼、嗔恨和嫉妒所控制，正在造作无法解脱的恶道之业。为了将这些众生引导到大乐空行之地，将嫉妒转化为道用，这觉性空性无别的教导，我将传授给你，去利益众生吧！详细的内容在黄纸中清楚地写着。’萨玛雅！嘉嘉嘉！然后，北方的空行母说道：‘女儿，你现在去中央法源三角形的宫殿中，向三身空行母和智慧空行母等请求灌顶和教导。’于是，两位护田空行母带领着她去了，三角形的黑暗之中……
English
Surrounded by a hundred thousand Dakinis, she was performing the empowerment of power and the Tsok Khor (gathering circle) in the west. So I requested to have a share of the empowerment and Tsok there as well. The chief lady said, 'Listen, fortunate woman! Outwardly, I am called Padma Khadro (Lotus Dakini); inwardly, I am called Marmo Dra Dro (Red Sound Dakini); secretly, I am called the Dakini of Discerning Awareness Wisdom. Fortunate woman, come here and listen! The people of the snowy land of Tibet are under the control of afflictions and desire, and are accumulating evil destinies from which there is no liberation. To lead these sentient beings to the great bliss of the Dakini realm, taking desire as the path, this instruction of indivisible clarity and emptiness, I will give to you, so benefit beings! Look in detail into the yellow scroll,' she said. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the chief lady of the west said, 'Fortunate and karmic woman, go and see the northern palace, and request instructions.' A doorkeeper called Bell Woman said, 'Fortunate woman, go and see the north.' So she went. The outside of the palace was made of Indra Nila (sapphire), and the inside was all made of various jewels. In the center of that palace, on a seat of a human corpse, sat a chief lady called Snatsok Tharpyn (All-Accomplishing Variety), who was radiant and resembled the chief lady of the center. Surrounded by a hundred thousand black Dakinis, she was performing the fierce empowerment and Tsok Khor in the north. So I requested to have a share of the empowerment and Tsok Khor there as well. The chief lady said, 'Listen, fortunate woman! Outwardly, I am called the Karma Khadro (Action Dakini); inwardly, I am called Snatsok Tharpyn (All-Accomplishing Variety); secretly, I am called the Dakini of Accomplishing Activity Wisdom. Now, daughter, come here and listen! The people of the snowy land of Tibet are under the control of afflictions, anger, and jealousy, and are accumulating evil destinies from which there is no liberation. To lead these sentient beings to the place of great bliss and Dakini realm, taking jealousy as the path, this instruction of taking awareness and emptiness as indivisible, I will give to you, so benefit beings! It is clearly written in detail in the yellow scroll,' she said. Samaya! Gya Gya Gya! Then, the chief lady of the north said, 'Daughter, now go to the triangular palace of the central Dharma source, and request empowerment and instructions from the Trikaya (three bodies) Dakinis and the wisdom Dakinis.' Then, two field-protecting Dakinis led her away, into the triangular darkness... --------------------------------------------------------------------------------