Tibetan
་འཁོར་མཛད་ཀྱིན་འདུག་པས༔ དེར་བདག་ལ་ཡང་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་གྱི་སྐལ་བ་ཞུ་ཞུས་པས༔ གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ ང་ཕྱི་ལྟར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ནང་ལྟར་དུ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ གསང་བ་ལྟར་དུ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གི་དབང་དུ་སོང་ནས༔ དམྱལ་བ་ཐར་མེད་དུ་ལྟུང་བར་འདུག་པས༔ སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ལ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ་འགྲོ་བ༔ ཞེ་སྡང་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གདམས་ 55-2-3b པ་འདི་སྟེར་བ་ཡིན་པས༔ འགྲོ་བ་རྣམས་བདེ་བ་ལ་ཁོད་ཅིག༔ ཞིབ་པར་ཤོག་སེར་ནང་དུ་ལྟོས་ཤིག་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཤར་གྱི་གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ ད་ཁྱོད་རང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་ལྟད་མོ་གྱིས་གསུང་༔ སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ་ཟེར་བ་གཅིག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ལྷོའི་ཕོ་བྲང་ལ་ལྟད་མོ་གཤེགས་ཟེར་ནས་ཁྲིད་བྱུང་བས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཆོས་འབྱུང་སེར་པོའི་ཕོ་བྲང་༔ ཕྱི་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ལས་བྱས་པ༔ ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་འདུག༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་ན༔ མི་རོའི་གདན་སྟེང་ན་གཙོ་མོ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཟེར་བ༔ སྐུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་གཅིག༔ རྒྱན་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པར་བཞུགས་པ༔ དེ་ལ་འཁོར་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་མཛད་ཀྱིན་འདུག་པ་ལ༔ དེར་བདག་གིས་ཀྱང་དབང་དང་ཚོགས་འཁོར་གནང་བར་ཞུ་ཞུས་པས༔ གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཚུར་ཉོན་ཅིག༔ ང་ཕྱི་ལྟར་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ ནང་ལྟར་དུ་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཅེས་ཀྱང་ཟེར༔ གསང་བ་ལྟར་དུ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གྱི་དབང་དུ་སོང་ནས་ཐར་མེད་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་འདུག་པས༔ དེ་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་བདེ་སྟོང་དུ་ཁྱེར་བའི་གདམས་པ་འདི་སྟོན་ལ༔ 55-2-4a བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་དུ་ཁྲིད་ཅིག༔ ཞིབ་པར་ཤོག་སེར་ནང་ན་ཡོད་དོ་གསུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ལྷོའི་གཙོ་མོའི་ཞལ་ནས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལ་ལྟད་མོ་འདྲ་མཛོད༔ དབང་དང་གདམས་པ་ཞུས་ཟེར་བ་དང་༔ སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཟེར་བ་གཅིག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་མ་ཕོ་བྲང་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་ལྟད་མོ་ལ་གཤེགས་ཟེར་ནས་ཕྱིན་པས༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ༔ ནང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་འདུག༔ ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་ན་མི་རོའི་གདན་སྟེང་ན༔ གཙོ་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ཟེར་བ༔ སྐུ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ༔ རྒྱན་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་དང་མཐུན་པ་གཅིག་བཞུགས་འདུག༔ དེ་ལ་འཁོར་དམར་མོ
Chinese
正在举行法会，因此我请求授予灌顶和会供的资格。主尊说道：‘有缘者，你听着。我外在被称为金刚空行母，内在被称为大乐白母，秘密上被称为明镜智慧的空行母。有缘者，你听着。西藏雪域的人们被烦恼嗔恨所控制，正在无可避免地堕入地狱。因此，为了让这些众生能够前往空行大乐净土，我将传授将嗔恨转化为道路，证悟空性与显现无二无别的教法。让众生安住于快乐之中。详细内容请看黄纸。’萨玛雅，印印印！然后，东方主尊说道：‘现在你自己去南方宫殿参观吧。’一位名叫铁钩的门卫说道：‘有缘者，请去南方宫殿参观。’于是她被带到了那里。南方是黄色法源的宫殿，外面由珍贵的黄金制成，里面由各种珍宝组成。宫殿的中央，在尸垫上，坐着一位名叫黄色义成的的主尊，她身形辉煌，装饰与中央主尊相似。她被成千上万的黄色眷属围绕着，正在举行南方增长的灌顶和会供。在那里，我也请求给予灌顶和会供。主尊说道：‘有缘者，你听着。我外在被称为珍宝空行母，内在被称为黄色义成，秘密上被称为平等性智慧的空行母。有缘者，你听着。西藏雪域的人们被烦恼我慢所控制，正在无可避免地堕入三恶道。因此，为了让他们将我慢转化为空乐，我将展示这个教法，并将他们引导至大乐空行净土。’详细内容在黄纸里。萨玛雅，印印印！然后，南方主尊说道：‘去参观西方的宫殿吧，请求灌顶和教法。’一位名叫铁索的门卫说道：‘有缘者，请去西方宫殿参观。’于是她就去了。宫殿外面由红宝石制成，里面由各种珍宝组成。宫殿的中央，在尸垫上，坐着一位名叫红色语响的主尊，她身形辉煌，装饰与中央主尊相似。她被成千上万的红色眷属围绕着 正在举行法会，因此我请求授予灌顶和会供的资格。主尊说道：‘有缘者，你听着。我外在被称为金刚空行母，内在被称为大乐白母，秘密上被称为明镜智慧的空行母。有缘者，你听着。西藏雪域的人们被烦恼嗔恨所控制，正在无可避免地堕入地狱。因此，为了让这些众生能够前往空行大乐净土，我将传授将嗔恨转化为道路，证悟空性与显现无二无别的教法。让众生安住于快乐之中。详细内容请看黄纸。’萨玛雅，印印印！然后，东方主尊说道：‘现在你自己去南方宫殿参观吧。’一位名叫铁钩的门卫说道：‘有缘者，请去南方宫殿参观。’于是她被带到了那里。南方是黄色法源的宫殿，外面由珍贵的黄金制成，里面由各种珍宝组成。宫殿的中央，在尸垫上，坐着一位名叫黄色义成的的主尊，她身形辉煌，装饰与中央主尊相似。她被成千上万的黄色眷属围绕着，正在举行南方增长的灌顶和会供。在那里，我也请求给予灌顶和会供。主尊说道：‘有缘者，你听着。我外在被称为珍宝空行母，内在被称为黄色义成，秘密上被称为平等性智慧的空行母。有缘者，你听着。西藏雪域的人们被烦恼我慢所控制，正在无可避免地堕入三恶道。因此，为了让他们将我慢转化为空乐，我将展示这个教法，并将他们引导至大乐空行净土。’详细内容在黄纸里。萨玛雅，印印印！然后，南方主尊说道：‘去参观西方的宫殿吧，请求灌顶和教法。’一位名叫铁索的门卫说道：‘有缘者，请去西方宫殿参观。’于是她就去了。宫殿外面由红宝石制成，里面由各种珍宝组成。宫殿的中央，在尸垫上，坐着一位名叫红色语响的主尊，她身形辉煌，装饰与中央主尊相似。她被成千上万的红色眷属围绕着
English
As the assembly was being conducted, I requested the opportunity to receive empowerment and participate in the tsok khor (assembly feast). The main deity said, 'Fortunate one, listen. Outwardly, I am known as Vajra Dakini (Dorje Khandro), inwardly as Great Bliss White Mother (Dechen Karmo), and secretly as the Mirror Wisdom Dakini. Fortunate one, listen. The people of the snowy land of Tibet are being controlled by the afflictive emotion of hatred, and are falling into the inescapable hell realms. Therefore, in order to lead these beings to the Dakini Great Bliss realm, I will give this teaching of taking hatred as the path, realizing the inseparability of emptiness and appearance. Let beings abide in happiness. Look in the yellow scroll for details.' Samaya. Seal, seal, seal! Then, the eastern main deity said, 'Now, go and see the southern palace yourself.' A gatekeeper named Iron Hook said, 'Fortunate one, please go and see the southern palace.' So she was led there. The southern palace was a yellow Dharma source, the exterior made of precious gold, the interior made of various jewels. In the center of the palace, on a corpse seat, sat a main deity named Yellow Accomplisher (Serpo Dondrup), her form radiant, her ornaments similar to the central main deity. She was surrounded by hundreds of thousands of yellow attendants, conducting the empowerment and tsok khor of southern increase. There, I also requested to be given empowerment and tsok khor. The main deity said, 'Fortunate one, listen. Outwardly, I am known as Jewel Dakini (Rinchen Khandro), inwardly as Yellow Accomplisher, and secretly as the Equality Wisdom Dakini. Fortunate one, listen. The people of the snowy land of Tibet are being controlled by the afflictive emotion of pride, and are falling into the inescapable three lower realms. Therefore, in order for them to transform pride into bliss and emptiness, I will show this teaching, and lead them to the Great Bliss Dakini realm.' The details are in the yellow scroll. Samaya. Seal, seal, seal! Then, the southern main deity said, 'Go and see the western palace, and request empowerment and teachings.' A gatekeeper named Iron Chain said, 'Fortunate one, please go to see the western palace.' So she went. The palace was made of ruby on the outside, and various jewels on the inside. In the center of the palace, on a corpse seat, sat a main deity named Red Sound Proclaimer (Marmo Dra Dro), her form radiant, her ornaments similar to the central main deity. She was surrounded by hundreds of thousands of red attendants As the assembly was being conducted, I requested the opportunity to receive empowerment and participate in the tsok khor (assembly feast). The main deity said, 'Fortunate one, listen. Outwardly, I am known as Vajra Dakini (Dorje Khandro), inwardly as Great Bliss White Mother (Dechen Karmo), and secretly as the Mirror Wisdom Dakini. Fortunate one, listen. The people of the snowy land of Tibet are being controlled by the afflictive emotion of hatred, and are falling into the inescapable hell realms. Therefore, in order to lead these beings to the Dakini Great Bliss realm, I will give this teaching of taking hatred as the path, realizing the inseparability of emptiness and appearance. Let beings abide in happiness. Look in the yellow scroll for details.' Samaya. Seal, seal, seal! Then, the eastern main deity said, 'Now, go and see the southern palace yourself.' A gatekeeper named Iron Hook said, 'Fortunate one, please go and see the southern palace.' So she was led there. The southern palace was a yellow Dharma source, the exterior made of precious gold, the interior made of various jewels. In the center of the palace, on a corpse seat, sat a main deity named Yellow Accomplisher (Serpo Dondrup), her form radiant, her ornaments similar to the central main deity. She was surrounded by hundreds of thousands of yellow attendants, conducting the empowerment and tsok khor of southern increase. There, I also requested to be given empowerment and tsok khor. The main deity said, 'Fortunate one, listen. Outwardly, I am known as Jewel Dakini (Rinchen Khandro), inwardly as Yellow Accomplisher, and secretly as the Equality Wisdom Dakini. Fortunate one, listen. The people of the snowy land of Tibet are being controlled by the afflictive emotion of pride, and are falling into the inescapable three lower realms. Therefore, in order for them to transform pride into bliss and emptiness, I will show this teaching, and lead them to the Great Bliss Dakini realm.' The details are in the yellow scroll. Samaya. Seal, seal, seal! Then, the southern main deity said, 'Go and see the western palace, and request empowerment and teachings.' A gatekeeper named Iron Chain said, 'Fortunate one, please go to see the western palace.' So she went. The palace was made of ruby on the outside, and various jewels on the inside. In the center of the palace, on a corpse seat, sat a main deity named Red Sound Proclaimer (Marmo Dra Dro), her form radiant, her ornaments similar to the central main deity. She was surrounded by hundreds of thousands of red attendants --------------------------------------------------------------------------------