Tibetan
ོ༴ གནས་ནི་ར་བའི་ཕུག་ལ༴ མིང་ནི་གོད་སྲི་བྱན་མོ༴ ཕྱུགས་ལུག་ར་བ་སྟོང་པའི་སྲི༔ དེ་དག་སྲི་ཡི་བྱུང་ཚུལ་ཡིན༔ གཉིས་པ་སྲི་ཡི་གནན་ཚུལ་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ སྲི་ཅན་གནོན་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཟངས་ཞུ་དགུ་ནི་མགོ་ལ་གྱོན༔ སླ་ང་དགུ་ནི་བྲང་ལ་བཀབ༔ འབྲེང་ཞགས་དགུ་ནི་རྐེད་ལ་བཅིངས༔ སྟྭ་གྲི་དགུ་ནི་རྐེད་ལ་བཙུགས༔ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ འགྱུར་མེད་ཐང་ལ་ཐུག་སྟེ་འཕྲད༔ སྲི་ཅན་ནང་ནས་གདོང་གྲགས་པའི༔ སྲི་ལྕམ་བྲ་མ་བྱ་བ་དེ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྲོས་ལ་ཤོར། །སྲི་ཅན་སྤུན་དགུའི་སྲིང་གཅིག་མ༔ དེ་ཡི་མཆིད་ནས་འདི་སྐད་ཞུས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ ང་ནི་སྲི་ལྕམ་བྲ་མ་ཡིན༔ མིང་པོ་སྲི་ཅན་སྤུན་དགུ་ཡིན༔ ང་ཡི་ཕ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲི་རུ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཧབ་ཀྱིས་ཟའམ་ཧུབ་ཀྱིས་ 54-33-10a བཏུང་༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང་༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུང་༔ ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུབ་པའི་གང་ཟག་མིན༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུར་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཁྱོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ང་ཡི་འཁོར་གཡོག་བྲན་དུ་བྱ༔ དེ་སྐད་གསུངས་པས་སྲི་མོ་བྲོས༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྲི་ཅན་བཀུགས༔ ངག་ཏུ་ཡང་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱཻ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ དེ་རིང་ཙམ་ལས་དགའ་བ་མེད༔ འདི་ན་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད༔ དགའ་ཞིང་བྲོད་པའི་གནས་འདིར་ཤོག༔ སྲི་ཅན་རྒོད་ཅིང་འདུར་ཞིང་ཤོག༔ གླུ་ལེན་བྲོ་བརྡུང་ཡོད་པས་ཤོག༔ རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཟས་ཀྱང་ཡོད༔ རྒྱ་མཚོ་ཙམ་གྱི་སྐོམ་ཡང་ཡོད༔ ཤ་བསུར་དུད་པ་བསྣམ་དུ་ཤོག༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་དུ་ཤོག༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་རུ་ཤོག༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་ལྡག་ཏུ་ཤོག༔ ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་བལྟ་རུ༴ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་དུ༴ སྲི་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟ་རུ་ཤོག༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང་༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྲི་ཅན་ 54-33-10b རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་མདུན་དུ་བྱུང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ དུས་དང་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ན༔ སྲི་མོ་བྱ་བའི་ལས་ངན་དེ༔ གཉིད་དུ་སོང་བའི་རྨི་ལམ་དུ༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ན༔ རྨི་ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང་༔ རྟ་ནག་གཅིག་ལ་ཞོན་པ་རྨི༔ ཐང་ནག་གཅིག་ལ་ཕྱིན་པ་རྨི༔ སྲི་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་རྨི༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་ལྡག་པ་རྨི༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བལྟ་བ་རྨི༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨི༔ ལུས་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་རྨི༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་རྨི༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་བ་རྨི༔ བར་དུ་གླ
Chinese
处所乃是羊圈洞穴，名字叫做女妖苟斯日，家畜绵羊山羊空圈的妖，这些就是妖的来历。 第二，镇压妖的方式是：大导师莲花生，为了镇压妖魔而降临之时，妖魔及其眷属们，头上戴着九个铜锅，胸前遮盖九个铁板，腰间系着九根绳索，腰间插着九把短刀，向四面八方走去，与导师莲花生和不变金刚相遇并交战。 妖魔中名叫当面斥责的妖女布拉玛，瞬间逃走了。妖魔九兄妹中唯一的一个姐妹，从她的口中说出了这样的话：‘大导师请您过来听我说，我乃是妖女布拉玛，我的兄弟是妖魔九兄弟，我的父母眷属们，都成了众生的妖魔。您是要一口吞掉我，还是一口喝掉我？’ 刚说完这些，导师说道：‘我不是你能战胜的人，我具备观修行的果实，受到诸佛的加持，护法神都听我差遣，你和你的眷属们，都要做我的仆人。’ 说完这些，妖女逃走了。之后，大导师用手印和咒语，召唤妖魔，口中这样说道：‘喂！妖魔及其眷属们，到这里来吧！今天没有什么比这更高兴的了，这里有珍宝宫殿，仅仅看到就会感到快乐，来这快乐欢喜的地方吧！妖魔们欢腾跳跃着来吧！这里有歌舞，所以来吧！有如须弥山般的食物，有如大海般的饮料，带着肉香来，穿着彩虹般的衣服来，照着神奇的镜子来，舔舐着荞麦粉吧！观看天神的宫殿，在海螺房中睡觉，吃三个妖魔的食物吧！’ 刚说完这些，由于业力的驱使，妖魔们不由自主地来到了面前，用强力的手印镇压了他们。在那个时候，妖女所做的恶业，在睡梦中，在黎明时分，梦见了不好的梦和好的梦，梦见骑着一匹黑马，梦见去了一片黑色的旷野，梦见吃了三个妖魔的食物，梦见舔舐着荞麦粉，梦见照着银色的镜子，梦见睡在海螺房中，梦见身上出现了彩虹，梦见右边降下一道冰雹，梦见左边响起一声雷鸣，中间是闪电。
English
The place is a cave in a sheepfold, the name is female demon God-sri, the demon of empty livestock sheepfolds; these are the origins of the demon. Secondly, the method of suppressing the demon is: When the great teacher Padmasambhava came to suppress the demon, the demon and its entourage wore nine copper pots on their heads, covered nine iron plates on their chests, tied nine ropes around their waists, and stuck nine short knives in their waists, going in all directions, and met and confronted the teacher Padmasambhava and Immovable Vajra. Among the demons, the demoness named Face-to-face Reproach, Brama, fled in an instant. The only sister of the nine demon siblings, from her mouth, said these words: 'Great teacher, please come and listen to me, I am the demoness Brama, my brothers are the nine demon brothers, my parents and entourage, have all become the demons of sentient beings. Are you going to swallow me in one gulp, or drink me in one gulp?' Just as she said this, the teacher said: 'I am not someone you can defeat, I possess the fruits of contemplation and practice, blessed by all the Buddhas, the Dharma protectors are at my command, you and all your entourage, will be my servants.' After saying this, the demoness fled. After that, the great teacher summoned the demon with mudras and mantras, saying in his mouth: 'Hey! Demons and their entourage, come here! There is nothing happier than this today, here is a jewel palace, just seeing it will bring joy, come to this happy and joyful place! Demons, come leaping and jumping! There is singing and dancing, so come! There is food like Mount Meru, there is drink like the ocean, come with the smell of meat, come wearing rainbow-like clothes, come looking in the magical mirror, come licking buckwheat flour! Look at the palace of the gods, sleep in the conch house, eat three demon meals!' Just as he said this, due to the force of karma, the demons involuntarily came forward, and were suppressed by powerful mudras. At that time, the evil deeds done by the demoness, in a dream while sleeping, in the half-light of dawn, dreamed of bad dreams and good dreams, dreamed of riding a black horse, dreamed of going to a black wilderness, dreamed of eating three demon meals, dreamed of licking buckwheat flour, dreamed of looking in a silver mirror, dreamed of sleeping in a conch house, dreamed of rainbows appearing on her body, dreamed of a hailstorm falling on the right, dreamed of a dragon roaring on the left, and lightning in the middle. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་རྨི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཕྱིན་པ་རྨི༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་དང་༔ སྲི་རྨི་ལམ་མཁན་གྱིས་ལན་བཏབ་པ༔ སྲི་མོ་ལས་ངན་ཚུར་ཉོན་དང་༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་སུ་དང་འཕྲད༔ སྲི་འདུལ་གཅིག་དང་མ་འཕྲད་དམ༔ རྨི་ལམ་མི་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ གཡས་སུ་ཐོག་གཅིག་བབས་པ་དེ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་ཡིན༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་གཅིག་ལྡིར་པ་དེ༔ གསང་བའི་རྔ་ཆུང་ལྡིར་བ་ཡིན༔ བར་དུ་གློག་གཅིག་འཁྱུགས་པ་དེ༔ སློབ་དཔོན་ལྕེ་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྲི་ཟན་ 54-33-11a ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་དེ༔ སྦང་ཟན་ཁམ་གསུམ་ཟོས་པ་ཡིན༔ སྐྱོ་མ་བལ་སྐྱོ་བལྡགས་པ་དེ༔ ཐལ་སྐྱོ་ནུར་མོ་ལྡག་པ་ཡིན༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བལྟ་བ་དེ༔ ར་སོག་སྐྱ་མོར་བལྟ་བ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་ཤར་པ་དེ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིངས་པ་ཡིན༔ རྟ་ནག་གཅིག་ལ་ཞོན་པ་དེ༔ མགལ་པ་ཁ་ནག་ཞོན་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་པ་དེ༔ ཁྱི་ཐོད་སྐྱ་མོར་བཅུག་པ་ཡིན༔ གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་བྱེད་པ་དེ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྲོ་བརྡུང་ཡིན༔ སྲི་ཅན་ཕོ་མོ་འགུག་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་པ་དང་༔ སྲི་མོ་དམ་སྲི་ལས་ངན་དེ༔ ལ་དགུ་ལུང་དགུ་བརྒལ་ནས་བྲོས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་བསྐུལ་ནས་ནི༔ དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཀུག༔ ཐར་ས་མེད་པའི་རྒྱ་གཅིག་བཏབ༔ དེ་ནས་སྲི་མོས་འདི་སྐད་སྨྲས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ སྲི་ཅན་བྲོས་ཀྱང་འགུགས་པ་དེ༔ དགོས་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་པ་དང་༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཁྱོད་སྲི་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནོད་འགལ་བྱས༔ ད་ནི་དམ་སྲི་གནོན་པ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་འགལ་བྱས༔ 54-33-11b རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་བྱས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང་༔ གསད་ཅིང་གནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང་༔ སྲི་མོས་འདི་སྐད་ལན་བཏབ་བོ༔ ཀྱཻ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོན༔ སྤྱིར་མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་མ་གཏོགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད༔ ཡང་བགེགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡོད༔ ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡོད༔ འཕྲལ་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་བགེགས་ཡོད༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོད་འགལ་བྱས༔ དེ་དག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ བདག་ཅག་སྲི་ཡིས་ལན་པ་མིན༔ དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོན་འདོད་ན༔ ཐོད་པའི་ཐོད་རབས་བཤད་ཀྱང་འཚལ༔ མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ ཐོད་བསྡུས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མནན་པས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་
Chinese
梦见闪电击中；梦见进入宫殿；请解梦者解释。 刚说完这些，解梦者回答：‘恶毒的妖女，听着！从今天起，你遇到了谁？没有遇到降妖者吗？这是不好的梦，是恶梦！ 右边一道闪电落下，那是摇动金刚铃；左边一声雷鸣，那是敲响秘密的小鼓；中间一道闪电划过，上师的舌头如闪电般闪耀； 吃了三口祭品，那是吃了三口涂油的祭品；舔舐蓬松的羊毛，那是舔舐灰烬般的碱土；照着魔法镜子，那是照着灰色的生肉；彩虹照在身上，那是被五色彩线捆绑； 骑着一匹黑马，那是骑着黑色的煤块；睡在海螺壳里，那是被装进灰色的狗头骨里；唱歌跳舞，那是用咒语和手印跳舞； 引诱着妖魔男女。’听到这些话，恶毒的妖女逃离，越过九座山和九道峡谷； 伟大的莲花生上师派遣快速的信使，用强大的力量迅速抓回；设下无法逃脱的牢笼。 然后，妖女说道：‘伟大的上师，请听我说！抓捕逃跑的妖魔，有什么必要呢？’ 刚说完这些，伟大的上师说道：‘你这群妖魔，对众生造成了伤害和障碍；现在要镇压你们这些恶灵； 你们对佛法造成了伤害和障碍；与金刚上师为敌；你们已经具备了所有十种需要诛杀的条件；现在是杀戮和镇压你们的时候了！’ 刚说完这些，妖女回答道：‘唉！伟大的上师，请听我说！总共有三百六十种民族，除了妖魔之外，还有八千种魔障； 还有三百六十种魔障；十五种儿童的大灾；无数世代的神鬼；立即造成伤害的障碍；因为业力的原因造成伤害和障碍； 这些都不是妖魔造成的；我们妖魔没有造成这些；如果因为时机已到想要镇压，那么请讲述头骨的历史； 在三百六十种民族中，收集了三百六十个头骨；这些都指的是什么？有三个寻找不到的头骨；有三个镇压不了的头骨；有三个不能镇压的头骨’
English
Dreaming of a lightning strike; dreaming of entering a palace; please ask the dream interpreter to explain. As soon as these words were spoken, the dream interpreter replied: 'Wicked ogress, listen! From today onwards, who have you encountered? Have you not encountered a subduer of demons? This is not a good dream, it is a nightmare! A lightning strike on the right, that is the shaking of a vajra bell; a thunderclap on the left, that is the sounding of a secret small drum; a flash of lightning in the middle, the teacher's tongue flashes like lightning; Eating three mouthfuls of offerings, that is eating three mouthfuls of oiled offerings; licking fluffy wool, that is licking ash-like alkali soil; looking into a magic mirror, that is looking at gray raw meat; a rainbow shining on the body, that is being bound by five-colored threads; Riding a black horse, that is riding a black lump of coal; sleeping in a conch shell, that is being placed in a gray dog skull; singing and dancing, that is dancing with mantras and mudras; Enticing demon men and women.' Upon hearing these words, the wicked ogress fled, crossing nine mountains and nine valleys; The great master Padmasambhava sent swift messengers, quickly capturing her with great force; setting up a cage from which there was no escape. Then, the ogress said: 'Great teacher, please listen! What is the need to capture fleeing demons?' As soon as these words were spoken, the great teacher said: 'You demons, have caused harm and obstacles to all beings; now we will suppress you evil spirits; You have caused harm and obstacles to the Buddha's teachings; you have become enemies of the vajra master; you have fulfilled all ten conditions for being killed; now is the time to kill and suppress you!' As soon as these words were spoken, the ogress replied: 'Alas! Great teacher, please listen to me! In general, there are three hundred and sixty ethnic groups, besides demons, there are eight thousand kinds of obstacles; There are also three hundred and sixty kinds of obstacles; fifteen great calamities for children; countless generations of gods and demons; immediate harmful obstacles; Harm and obstacles caused by the power of karma; these are not caused by demons; we demons have not caused these; if you want to suppress us because the time has come, then please tell the history of the skulls; Among the three hundred and sixty ethnic groups, three hundred and sixty skulls have been collected; what do these refer to? There are three skulls that cannot be found; there are three skulls that cannot be suppressed; there are three skulls that cannot be suppressed' --------------------------------------------------------------------------------