Tibetan
་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འབུལ། མཁྱེན་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། མཁྱེན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་བཟུང་། །ཚིགས་གསུམ་བླ་མ་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །འཕགས་ 54-33-7b པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བགྱིད་སྙམས་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །ཞི་བ་རྡོར་དབྱིངས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་སོགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ངང་ཉིད་ལས། །བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་དབྱུང་ལས་བཞི་སྤྱོད་སྙམ་པ། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་ཅིག །བདག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བསྒྲུབ་བསྟེན་མཆོད་པ་དང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ལས་ལ་བསྐུལ་སྙམ་པ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །མ་གནོང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ། །གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ། འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྡིག་ཅན་ལྷ་སྦྱིན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་སྐུ་ལ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བྱས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལ། །མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ་ཕྲན་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་དར་ཐོད་རྒྱན་བྱས་ 54-33-8a ཤིང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་ཚུལ་བཞིན་བསྐྱངས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ནམ་མཁར་གནས་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ། །ལྟས་ངན་སྲིན་བྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །འདབ་གཤོག་སྤུ་གྲིས་བལྟམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན༴ །བར་སྣང་གནས་པའི་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ། །ལྟས་ངན་བུང་བ་སེར་པོས་བརྙས༴ །ཆེ་རྟགས་ལྕེ་ལ་གློག་གིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བཀང་བ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན༴ །གངས་ལ་གནས་པའི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ། །དུར་ཁྲོད་ཝ་སྐྱ་ངན་པས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་དབུ་ལ་གཡུ་རལ་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། །རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན༴ །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་ར་ལ། །མཐའ་འཁོབ་ལྷ་སྲིན་ངན་པས་བརྙས༴ །ཆེ་རྟགས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན༴ །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ལས་ངན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་བཙུགས་སོ། །ཆེ་རྟགས་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་ཟབ་ 54-3
Chinese
献供祈祷文：请您成办事业！这是献供。祈请知晓：吽！请知晓，请垂听，三世一切善逝！从原始怙主 普贤王如来（Kuntu Zangpo）开始，所有三根本上师请垂听！我以一心虔诚之心，想要供养圣众，利益众生，但愿不要被违背誓言的敌人所阻挠！祈请无欺智慧本尊知晓！寂静尊 寂静金刚界（Zhiwa Dorje Ying） 血饮五十尊等，所有本尊坛城请垂听！我想要从生起次第和圆满次第的甚深境界中，最终完成修持，行持四种事业，但愿不要被恶业的敌人所阻挠！祈请无欺智慧本尊知晓！金刚亥母（Dorje Phagmo），智慧怙主等众，空行母 护法神众请垂听！我想要修持、依止、供养您们，圆满誓言，驱使您们成办事业，但愿不要被违背誓言的敌人所阻挠！祈请无欺智慧本尊知晓！ 作证祈祷文：吽！众生的荣耀怙主，世尊 释迦牟尼佛（Shakya Thukpa）！被邪恶的提婆达多（Lha Jin）所轻蔑诋毁！以伟大的标志——身披袈裟，证得圆满佛陀的果位并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！对一切拥有自在的君主国王，被边地邪恶的小国所轻蔑诋毁！以伟大的标志——头戴丝绸顶饰，如法治理国政并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！ 于虚空中安住的大鹏金翅鸟（Khyung），被不祥的恶鸟所轻蔑诋毁！以伟大的标志——头戴珍宝，以羽毛为利刃并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！于虚空中安住的青蓝色玉龙，被不祥的黄色蜜蜂所轻蔑诋毁！以伟大的标志——舌头上装饰着闪电，声音响彻三千世界并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！ 于雪山上安住的白色雪狮，被坟场的狐狸所轻蔑诋毁！以伟大的标志——头戴青蓝色鬃毛，身具三种神力并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！持明 莲花生大师（Padma Kara），被边地邪魔所轻蔑诋毁！以伟大的标志——手持金色金刚杵，获得修持的持明果位并非小事！谁是谁非，请全知怙主作证！如法修行的瑜伽士我们，被恶劣的众生所轻蔑诋毁！以伟大的标志——圆满完成四种修持，精通二种次第的甚深教义并非小事！
English
Offering Prayer: Please accomplish the activities! This is the offering. Please be aware: Hum! Be aware, listen, all Sugatas of the three times! Starting from the primordial protector, Kuntu Zangpo, all three root gurus, please listen! I, with a single-minded devotion, wish to offer to the noble ones and benefit sentient beings, may I not be hindered by the oath-breaking enemies! Please, unerring wisdom deities, be aware! Peaceful deities, Zhiwa Dorje Ying, the fifty wrathful deities, etc., all Yidam deities, please listen! I wish to, from the profound state of the generation stage and completion stage, ultimately complete the practice and perform the four activities, may I not be hindered by the enemies of bad karma! Please, unerring wisdom deities, be aware! Vajravarahi (Dorje Phagmo), the assembly of wisdom protectors, Dakinis, Dharma protectors, please listen! I wish to practice, rely on, and offer to you, fulfill your vows, and urge you to accomplish activities, may I not be hindered by the oath-breaking enemies! Please, unerring wisdom deities, be aware! Witness Prayer: Hum! The glorious protector of beings, the Bhagavan Shakyamuni Buddha (Shakya Thukpa)! Was despised and slandered by the evil Devadatta (Lha Jin)! With the great sign—wearing the monastic robes, attaining the state of complete Buddhahood is no small matter! Who is right and who is wrong, please, omniscient protector, be the witness! The Garuda (Khyung) residing in the sky, was despised and slandered by the inauspicious evil bird! With the great sign—wearing jewels on its head, and its wings being sharp like razors is no small matter! Who is right and who is wrong, please, omniscient protector, be the witness! The turquoise dragon residing in the sky, was despised and slandered by the inauspicious yellow bee! With the great sign—its tongue adorned with lightning, and its sound filling the three thousand worlds is no small matter! Who is right and who is wrong, please, omniscient protector, be the witness! The white snow lion residing on the snow mountain, was despised and slandered by the fox of the charnel ground! With the great sign—wearing turquoise mane on its head, and possessing the three powers in its body is no small matter! Who is right and who is wrong, please, omniscient protector, be the witness! The Vidyadhara Guru Padmakara (Padma Kara), was despised and slandered by the borderland demons! With the great sign—holding a golden vajra, attaining the Vidyadhara state of practice is no small matter! Who is right and who is wrong, please, omniscient protector, be the witness! We yogis who practice according to the Dharma, are despised and slandered by the evil beings! With the great sign—perfectly completing the four practices, and being proficient in the profound teachings of the two stages is no small matter! -------------------------------------------------------------------------------- 3-8b
Tibetan
མོ་བསྒོམས་པ་དོན་མ་ཆུང་། །སུ་བདེན་ཀུན་མཁྱེན་མགོན་པོས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསོལ་ནས། དང་པོ་སྔོན་གྱི་བྱུང་ཚུལ་སྲི་རབས་གྱེར་བ་ནི། ཀྱཻ༔ སྲི་ཡུལ་གླིང་དགུ་བྱ་བ་ན༔ སྲི་མཁར་ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་ན༔ དང་པོ་སྲི་ཡི་མྱེས་པོ་ནི༔ གནམ་སྲི་གལ་དང་གེལ་པ་ཡིན༔ ས་སྲི་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་ཡིན༔ དེ་གཉིས་བྱུང་བའི་བྱུང་ཚུལ་ནི༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་ཞེས་བྱ་བ༔ སྔོན་ཚེ་དམ་ཚིག་ཉམས་ལས་སྐྱེས༔ སྲི་མོ་མ་དེ་དགུ་ཤོར་དེ༔ སྔོན་ཚེ་ལྟ་བ་ལོག་ལས་སྐྱེས༔ དེ་གཉིས་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཡིན༔ ཕ་གནམ་གྱི་བྱ་ནག་གཤོག་ཆག་དང་༔ མ་ས་ཡི་བྱི་གཤོག་ཁྲ་མོ་གཉིས༔ དེ་གཉིས་སྲིད་ཅིང་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྲིད་པའི་སྒོ་ང་བཅུ་གསུམ་བྱུང་༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་རི་བོའི་རྩེ་ལ་གནས༔ ཟ་བ་སྐྱེས་པ་ཕོ་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་ཕོ་སྲི་རལ་ཅན་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་རྔ་མོང་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས༔ ཟ་བ་མོ་ཡི་སྲིད་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་མོ་སྲི་ཟ་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་མལ་གྱི་འོག་ན་གནས༔ ཟ་བ་བྱིས་པ་ཆུང་ལ་ཟ༔ 54-33-9a མིང་ནི་ཆུང་སྲི་འཕུང་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་བདུད་རིའི་རྩེ་ལ་གནས༔ ཟ་བ་མོ་ཡི་སྲིད་ལ་ཟ༔ མིང་ནི་བདུད་སྲི་ནག་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་འུག་པའི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་བཙན་གྱི་རི་ལ་གནས༔ མིང་ནི་བཙན་སྲི་དམར་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་བྱ་ཕོའི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་ལྷ་ཁང་ནང་ན་གནས༔ མིང་ནི་རྒྱལ་སྲི་དཀར་པོ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་༴ མི་ལུས་ཕག་གི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་ལུང་གསུམ་མདོ༴ མིང་ནི་དམ་སྲི་ཕུང་བྱེད་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་༴ མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་༴ གནས་ས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༴ མིང་ནི་ཀླུ་སྲི་སྔོན་པོ༴ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་༴ མི་ལུས་གཡག་གི་མགོ༴ གནས་ས་དགྲ་བོའི་མཚམས༴ མིང་ནི་དགྲ་སྲི་དར་མ༴ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་བྱུང་༔ གནས་ས་མཚོན་གྱི་རྩེ༴ མིང་ནི་གྲི་སྲི་ངན་པ་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ མི་ལུས་ཝ་ཡི་མགོ༴ གནས་ས་མཆད་པའི་སྟེང་ན༴ མིང་ནི་རྒན་སྲི་རལ་ཅན་ཟེར༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི༴ 54-33-9b མི་ལུས་རྟ་ཡི་མགོ་ཅན༴ གནས་ས་རི་དགུའི་རྩེ་ལ༴ མིང་ནི་སྐྱེས་པའི་བྱེས་སྲི༴ སྐྱེས་པ་བྱེས་སུ་སོང་བའི་ཚེ༔ གཏམ་ངན་ཡུལ་དུ་སླེབ་པ་དང་༔ རྟ་ཕོ་བྱེས་སུ་སོང་བའི་ཚེ༔ སྒ་སྟན་ཁྱེར་ནས་འོང་བའི་སྲི༔ གཅིག་ནི་བརྟོལ་པའི་ནང་༴ མི་ལུས་ར་ཡི་མག
Chinese
‘修习此法意义非小，请全知怙主（Kun Khyen Gönpo，一切知者怙主，指佛陀）为我作证！’如此祈请后，首先讲述往昔的来历和鬼怪的世系：‘奇！在名为鬼怪之地的九个区域中，在九层堆叠的鬼怪城堡里，最初的鬼怪祖先是天鬼噶尔（Gals）和盖尔巴（Gelpa），地鬼恰玛（Chama）和秋古（Chogu）。这两者产生的缘由是，名为亚玛丹斯（Yama Damsri）的鬼怪，前世因违背誓言而生；鬼女玛德（Ma De）失去了九个，前世因邪见而生。这两者成为了鬼怪。父亲是天空中的黑鸟断翅，母亲是地上的花翅膀蝙蝠。这两者结合并化生，产生了十三个有生命的蛋。其中一个蛋破裂后，从里面生出了人身狼头的怪物，居住在山顶上，吞噬男性，名字叫做‘男鬼拉坚’（Pho Sri Ralchen，有鬃毛的男鬼）。另一个蛋破裂后，从里面生出了人身骆驼头的怪物，居住在海底，吞噬女性的生命，名字叫做‘女鬼扎杰’（Mo Sri Zajed，吞噬的女鬼）。另一个蛋破裂后，从里面生出了人身旱獭头的怪物，居住在床下，吞噬年幼的孩子，名字叫做‘小鬼彭杰’（Chung Sri Pungjed，毁灭的小鬼）。 另一个蛋破裂后，从里面生出了人身大鹏鸟头的怪物，居住在魔山的顶峰，吞噬女性的生命，名字叫做‘魔鬼那波’（Dud Sri Nagpo，黑色的魔鬼）。另一个蛋破裂后，从里面生出了人身猫头鹰头的怪物，居住在赞神（Tsen，一种神灵）的山上，名字叫做‘赞鬼玛波’（Tsen Sri Marpo，红色的赞鬼）。另一个蛋破裂后，从里面生出了人身公鸡头的怪物，居住在寺庙里，名字叫做‘杰鬼嘎波’（Gyal Sri Karpo，白色的王鬼）。另一个蛋破裂后，生出了人身猪头的怪物，居住在三岔路口，名字叫做‘丹鬼彭杰’（Dam Sri Pungjed，誓言鬼彭杰）。另一个蛋破裂后，生出了人身蛇头的怪物，居住在海底，名字叫做‘龙鬼昂波’（Lu Sri Ngonpo，蓝色的龙鬼）。另一个蛋破裂后，生出了人身牦牛头的怪物，居住在敌人的边界，名字叫做‘敌鬼达玛’（Dgra Sri Darma，敌人的鬼达玛）。另一个蛋破裂后，生出了人身鹿头的怪物，居住在武器的顶端，名字叫做‘刀鬼年巴’（Dri Sri Ngenpa，邪恶的刀鬼）。另一个蛋破裂后，生出了人身狐狸头的怪物，居住在坟墓上，名字叫做‘老鬼拉坚’（Gen Sri Ralchen，年老的鬼拉坚）。另一个蛋破裂后，生出了人身马头的怪物，居住在九座山的山顶上，名字叫做‘外出的鬼’（Kyespa’i Jyesri，离家的鬼）。当男子离家外出时，坏消息传到家乡，当公马离家外出时，带着鞍垫回来的鬼。另一个蛋破裂后，生出了人身羊头的怪物……’
English
‘Practicing this is not a small thing, may the omniscient protector (Kun Khyen Gönpo, omniscient protector, referring to the Buddha) be my witness!’ After praying like this, first tell the origin of the past and the lineage of ghosts: ‘Kye! In the nine regions called the land of ghosts, in the nine-story stacked ghost castle, the first ghost ancestor is the sky ghost Gal and Gelpa, the earth ghost Chama and Chogu. The reason for the emergence of these two is that the ghost named Yama Damsri was born from breaking the oath in the previous life; the ghost woman Ma De lost nine, and was born from wrong views in the previous life. These two became ghosts. The father is a black bird with broken wings in the sky, and the mother is a bat with colorful wings on the ground. These two combined and transformed, giving birth to thirteen living eggs. One of the eggs broke open, and a monster with a human body and a wolf's head was born from it, living on the top of the mountain, devouring males, and named ‘Male Ghost Ralchen’ (Pho Sri Ralchen, male ghost with mane). Another egg broke open, and a monster with a human body and a camel's head was born from it, living at the bottom of the sea, devouring the lives of females, and named ‘Female Ghost Zajed’ (Mo Sri Zajed, devouring female ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a marmot's head was born from it, living under the bed, devouring young children, and named ‘Small Ghost Pungjed’ (Chung Sri Pungjed, destroying small ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a garuda's head was born from it, living on the top of the demon mountain, devouring the lives of females, and named ‘Demon Ghost Nagpo’ (Dud Sri Nagpo, black demon ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and an owl's head was born from it, living on the mountain of Tsen (a kind of deity), and named ‘Tsen Ghost Marpo’ (Tsen Sri Marpo, red Tsen ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a rooster's head was born from it, living in the temple, and named ‘Gyal Ghost Karpo’ (Gyal Sri Karpo, white king ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a pig's head was born, living at the crossroads, and named ‘Dam Ghost Pungjed’ (Dam Sri Pungjed, oath ghost Pungjed). Another egg broke open, and a monster with a human body and a snake's head was born, living at the bottom of the sea, and named ‘Naga Ghost Ngonpo’ (Lu Sri Ngonpo, blue naga ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a yak's head was born, living on the enemy's border, and named ‘Enemy Ghost Darma’ (Dgra Sri Darma, enemy ghost Darma). Another egg broke open, and a monster with a human body and a deer's head was born, living on the top of the weapon, and named ‘Knife Ghost Ngenpa’ (Dri Sri Ngenpa, evil knife ghost). Another egg broke open, and a monster with a human body and a fox's head was born, living on the tomb, and named ‘Old Ghost Ralchen’ (Gen Sri Ralchen, old ghost Ralchen). Another egg broke open, and a monster with a human body and a horse's head was born, living on the top of the nine mountains, and named ‘Outgoing Ghost’ (Kyespa’i Jyesri, ghost of leaving home). When a man leaves home, bad news spreads to his hometown, when a stallion leaves home, the ghost that comes back with the saddle. Another egg broke open, and a monster with a human body and a sheep's head was born... --------------------------------------------------------------------------------