Tibetan
སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་ཞིང་དབྱུག །ཡུམ་ཁྲག་གི་རལ་གཅིག་ཕྱག་གཡས་གདེངས་པ། ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་ཏེལ་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག །གཡས་སྤུ་གྲི། གཡོན་བྷན་དམར། ཡུམ་སྤྱན་གསུམ་མ་མཆེ་གཙིགས་ཕྱག་གཡས་གདེངས་པ། བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ། གཡོན་ཁྲམ་ཤིང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག །གཡས་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ། ཤར་སྟོད་དུ་གཤིན་རྗེ་ཕྱ་སངས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་ཚེ་བུམ་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོང་གཤོལ། ཡུམ་ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་གཡས་ཤེལ་གྲི། ནུབ་སྨད་དུ་གཤིན་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །གཡས་ཐོ་བ། གཡོན་བྷན་དམར། ཡུམ་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་ཕྱག་གཡས་གདེངས་པ། ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ་སྟེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཤིན་རྗེ་བཅུ་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་གྱི་ཉམས་ཅན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་ཆས་རྫོགས་པ། ཡབ་རྣམས་ཞབས་འདོར་ཐབས་ཅན། དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ་ནག་པོ་དང་། མཐིང་ནག་དང་། ལྗང་ནག་རྣམས་སྤེལ་ནས་བཞེངས་སྟབས་ཀྱིས་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་ནས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་མི་དང་མི་མ་ཡིན་ 54-32-6a པའི་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རྩིབས་མཆན་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཅུ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རླུང་གཡབ་གཡབས་པས་མི་ཁ་དགྲ་བྱད་གོད་ཁ་འདྲེ་དམག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར་བ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་རྟགས་ཀྱི་བ་དན་འཕྱར་བའོ། །སོག་ཟློག་པས་གདན་འཁོར་རྩིབས་བཅུའི་སྟེང་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཅུ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་ནས་སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ་དང་། རྩིབས་མཆན་བཅུ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དང་མཐིང་ནག་དང་ལྗང་ནག་རྣམས་སྤེལ་ནས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་བསྒོམ་དགོས་གསུངས། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ཁོང་གྲུ་ཆད་ཀྱི་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་མི་ལྤགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡས་ཁྲམ་ཤིང་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ནས་མ་ཧེ་རུ་རིང་ལ་འཆིབ་པ། བྱང་དུ་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་སྨུག་ནག་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ། ནུབ་ཏུ་བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དར་དམར་གྱི་འཇོལ་བེར་ཅན། ཕྱག་གཡས་མདའ་གཞུ་དང་། གཡོན་བཙན་དར་དམར་པོ་ཕྱར་བ་ 54-32-6b རྟ་མཚལ་བུ་ལ་ཆིབས་པ། ཤར་དབུས་སུ་བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནག་པོ་དར་ནག་གི་བེར་དང་། གཡས་ཁྲམ་ཤིང་། གཡོན་དགྲ་སྟྭ། རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ལ་ཞོན་པ། ཤར་སྟོད་མགོན་
Chinese
身色黑蓝色。右手持剑，左手持杖。明妃手持血淋淋的头发。西北方是阎魔（Shinje，死神）戴尔巴（Telpa），身色蓝黑色。右手持剃刀，左手持红色法器（Bhan）。明妃三眼，龇牙咧嘴，右手高举。东北方是法王（Choskyi Gyalpo），身色黄白色。右手持三股金刚杵，左手持算命板（Khram Shing）。明妃手持金刚头发。右手持阳光绳索。东方上部是阎魔恰桑（Shinje Chyasang），身色白色，右手持长寿宝瓶，左手持金刚犁。明妃有九个水晶面容，右手持水晶刀。西方下部是阎魔杜炯（Shinje Dudjom），身色黑蓝色。右手持锤，左手持红色法器（Bhan）。明妃黑蓝色，手持头发高举。明妃们的右手拥抱父尊，左手以托着颅碗的方式拿着。十方护法的阎魔们，都具有忿怒威猛的姿态，身着全套忿怒尊的装饰，父尊们双足呈抛掷状站立。其外层是十辐轮，其上是十位甘露旋忿怒尊（Dudtsi Khyilwa），黑色、深蓝色和墨绿色相间排列，面朝内，保护自己和所守护者，免受人与非人的伤害，并施予无畏的印记。十辐之间有十位大力忿怒尊（Toboche），身色深蓝色。他们的右手摇动风幡，将一切人祸、敌害、灾难和鬼兵等损害转化为敌人的灾难。左手挥舞着代表己方胜利的旗帜。通过遣除，在座轮的十辐之上，有十位大力忿怒尊（Toboche），身色黄色，结与愿印，面朝内，以安乐的姿势安坐。十辐之间有十位甘露旋忿怒尊（Dudtsi Khyilwa），身色黑色、深蓝色和墨绿色相间排列，面朝外。据说需要如此观想。 在坛城房屋的内部，东南方是阎魔雅玛若匝（Shinje Yamaraza），身色黄黑色，上半身披着人皮，下半身围着虎皮裙。右手持算命板（Khram Shing），左手持颅碗，骑乘在水牛上。北方是玛姆埃嘎扎迪（Mamo Ekajati），身色黑蓝色，右手持剑，左手持疾病袋，骑乘在三条腿的骡子上。西方是赞冈扬旭（Tsen Gung Yamshud），红色，身穿红色丝绸披风。右手持弓箭，左手举着红色赞旗，骑乘在红色的马上。东方中央是杜波果杰扎纳（Dudpo Kosje Trang），黑白色，身穿黑色丝绸披风，右手持算命板（Khram Shing），左手持敌矛，骑乘在白蹄黑马上。东方上部是怙主（Gönpo）。 སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །（藏文） ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ་སྟེ། （藏文）
English
The body color is dark blue. The right hand holds a sword, and the left hand holds a staff. The consort holds a bloody hair in her right hand. In the northwest is Shinje (Yama, Lord of Death) Telpa, with a dark blue body. The right hand holds a razor, and the left hand holds a red Bhan (ritual object). The consort has three eyes, bared fangs, and raises her right hand. In the northeast is Choskyi Gyalpo (Dharma King), with a yellow-white body. The right hand holds a three-pronged vajra, and the left hand holds a Khram Shing (divination board). The consort holds a vajra hair. The right hand holds a sunbeam lasso. In the upper east is Shinje Chyasang, with a white body, the right hand holds a longevity vase, and the left hand holds a vajra plow. The consort has nine crystal faces, and the right hand holds a crystal knife. In the lower west is Shinje Dudjom, with a dark blue body. The right hand holds a hammer, and the left hand holds a red Bhan. The consort is dark blue, holding hair aloft. The right hands of the consorts embrace the fathers, and the left hands hold skull cups filled with blood. The ten directional Shinjes have wrathful and fierce appearances, adorned with complete wrathful ornaments. The fathers stand with their legs in a throwing posture. The outer layer is a ten-spoked wheel, with ten Dudtsi Khyilwa (Nectar-Swirling Wrathful Ones) in alternating black, dark blue, and dark green colors, facing inward, protecting oneself and those to be protected from harm from humans and non-humans, and bestowing the mudra of fearlessness. Between the ten spokes are ten Toboche (Powerful Wrathful Ones), with dark blue bodies. Their right hands wave wind fans, transforming all harm from human words, enemies, disasters, and demon armies into harm for the enemy. The left hands wave banners of victory for their own side. Through Sogzlog (reversal), on the ten spokes of the seat wheel are ten Toboche (Powerful Wrathful Ones), with yellow bodies, making the gesture of refuge, facing inward, seated in a relaxed posture. Between the ten spokes are ten Dudtsi Khyilwa (Nectar-Swirling Wrathful Ones) in alternating black, dark blue, and dark green colors, facing outward. It is said that one should meditate in this way. Inside the mandala house, in the southeast is Shinje Yamaraza, with a yellow-black body, wearing a human skin as an upper garment and a tiger skin as a lower garment. The right hand holds a Khram Shing (divination board), and the left hand holds a skull cup, riding on a buffalo. In the north is Mamo Ekajati, dark blue, the right hand holds a sword, and the left hand holds a disease bag, riding on a three-legged mule. In the west is Tsen Gung Yamshud, red, wearing a red silk cloak. The right hand holds a bow and arrow, and the left hand holds a red Tsen banner, riding on a red horse. In the east center is Dudpo Kosje Trang, black and white, wearing a black silk cloak, the right hand holds a Khram Shing (divination board), and the left hand holds an enemy spear, riding on a black horse with white hooves. In the upper east is Gönpo (Protector). --------------------------------------------------------------------------------