Tibetan
་བལྟས་ལ། སྣག་ཚའི་རྒྱུ་རྒྱ་སྣག་དང་རོ་སོལ་ལ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་རྨང་ཞབས། ཕུང་ཤུལ་དང་རི་མཐོ་ཉི་འཆར་སྔ་བའི་རྨང་ས་དང་། ཕག་ནག་དང་གྲི་མཛེ་ར་ཁྲག །བྱ་ཤ་ཟན་དང་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཁྲག །བཙན་དུག །ཏིལ་ནག །ལྡོང་རོས། ལན་ཚྭ། སྐེ་ཚེ། ཟར་ཁུ། མི་རུས་ 54-32-2b སོགས་ཅི་འཛོམ་བསྲེས་ནས། ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་ཅན་གནས་པའི་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་གི་ཆུས་ཐོད་ངན་ནམ་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྦྱངས་ནས། བདག་ཡ་མཱ་རིར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སྤྲོས་པས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་བཀུག་ནས་མགོ་བོ་ནས་བརྩམ་སྣག་ཚ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྣུར་ནས་གཟུགས་ཕུང་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཕྱེ་མར་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དུལ་བར་མཉེ་ནས་བྱ་ཤ་ཟན་གྱི་སྒྲོ་རྩའམ་མི་བསད་མདའ་སྨྱུག་གིས། རོ་རས་སམ་དུག་ཤོག་ལ་དགྲ་གཟུགས་རབ་མདའ་གང་ངམ། འབྲིང་མཐར་གཟས་པོའི་ཁྲུ་གང་མཐོ་གང་ཅན་ལ་ཐོག་མར་ལྟེ་བ་བྲིས་ལ་སྲིད་པ་ཆགས་པར་བསམ། དེ་ནས་མགོ་བྲིས་པས་རྣམ་ཤེས་ཆགས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཡན་ལག་ཚང་བར་བྲིས་པས་སྲོག་ཆགས་པར་བསམ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ནྲི་བྲིས་པས་དགྲ་བོ་དེ་དངོས་འདྲ་བར་བསམ། ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྭ་གདེངས་པ། ཚིགས་ཆེན་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྤྱི་བོར་དྷ་ས་ཡ་དྷི་ད་ཡ་ན་བྲེང་ཤག་རྦད་ཏྲིཀ་ནན་ཧུར། ཅེས་པ་བྲི། དཔྲལ་བར་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་བསལ་ཚེ་ན་དེའི་རུས་དངོས་དང་། སྤྱི་ཁྱབ་ལ་ཇི་འུ་ཀུང་ཀེག་ཤང་རུས་ཁུག་ཛཿཛཿ མིག་གཉིས་ལ་ལོང་། རྣ་བ་གཉིས་ལ་འོན། 54-32-3a ངག་གནན་བྱ་ན་ལྕེ་ཐོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྱ། ཁ་ནང་དུ་བདུད་པོ་ང་ལོངས། བདུད་པོས་ངའི་སྲོག་ལ་དུང་དུང་ཐུཾ་ཞེས་དང་། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཤི་ཏྲི་བྱི་ཏྲི་ཨཱ་ན་ཡ་ཞེས་དང་། ལག་ངར་གཉིས་ལ་རེངས་རེངས། ཡན་ལག་ལ་རྩ་རྒྱུས་རེངས་ཞེས་དང་། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཚར་རེ་རེ་དང་། ཆོགས་རེ་རེ་བྲི། རྐང་ངར་གཉིས་ལ་གུཾ་གུཾ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་རྐང་པ་གུཾ་ཞེས་དང་། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་དང་། ཞ་ཞ་རེ་རེ་བྲི། ༼ལག་ངར་གཡས་ལ་ཡ་མ་སྙིང་། ལག་ངར་གཡོན་ལ་ཡ་མ་ཁྲག །རྐང་ངར་གཡས་ལ་ཡ་མ་རུ། རྐང་ངར་གཡོན་ལ་ཡ་མ་ཙ་ཞེས་སྔགས་ཚན་རེའི་མཇུག་ཏུ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཚལ་པ་བཾ་རིལ་དུཾ་བུ་དུཾ་བུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ཚར་རེ་རེ་གདག་གོ།་འདི་གཤིན་རྗེའི་ལིངྒ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་དགོས་གསུངས།མཆན། དཔུང་པ་གཉིས་ལ་མྱོགས་རྨུག་རོ་མྱག །འདོམས་སུ་བྷི་དྷ་ཡ་ཏྲིཀ་ནན་བྲེང་ཤཀ་རྦད་ཕཊ་ཅེས་དང་། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་རེ་རེ་དང་། བརླ་ནང་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཚ་ལ། ཏྲོཾ་ཏྲི་ཤཾ་ཏྲི་ཛཿཁཾ་ཤ་གྷ་ཛཿཏྲི་ཐུཾ་ཛཿ སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་གྱིས་བསྐོར་ལ་བ
Chinese
观察，准备墨水的材料：普通的墨水和煤灰，旧佛塔的地基，废墟和日出较早的山坡地基，黑猪和刀匠的血，食肉鸟的肉和凶猛野兽的血，毒药，黑芝麻，狼毒草灰烬，盐，苦蒿，藏茴香，人骨等各种材料混合在一起。用栖息着龙和凶猛的土地神等八部众的湖泊和泉水，在颅碗或铁刀容器中研磨。观想自己是雅玛热（Yamari，怖畏金刚）的化身，从心间幻化出使者，勾召所要对付的敌人，从头开始，与墨水混合涂抹，观想将剩余的身体完全磨成粉末。念诵：‘吽 嘟 玛拉雅 吽 帕特（Hūṃ dū māraya hūṃ phaṭ）’，然后非常驯服地揉捏，用食肉鸟的羽毛根部或杀人箭杆，在尸布或毒纸上画出敌人形象，长度约为一箭或中等身材者的一个肘长，高度为一个手掌。首先画出肚脐，观想世界的形成。然后画出头部，观想意识的形成。然后完整地画出四肢，观想生命的形成。然后在心脏处写上‘尼（Nri）’字，观想敌人变得栩栩如生。四肢用铁链捆绑，头顶画上各种十字金刚杵和角。在四个大关节处写上‘扎 吽 班 霍（Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ）’。在头顶写上：‘达萨亚 迪达亚 纳布让夏 惹巴 德热卡 南 呼尔（Dhā saya dhī daya nā breṃ śak rbad trika nan hur）’。如果在额头上要 বিশেষভাবে对付，写上目标的真实骨头，一般情况下写上‘吉乌 贡给 香 鲁库 扎 扎（Ji'u guṃ ge shag ru khug dzah dzah）’。在两只眼睛上写‘瞎（Long）’，在两只耳朵上写‘聋（On）’。 如果想要压制嘴巴，就在舌头上画十字金刚杵。在嘴里写上：‘魔鬼吞噬我（Bdud po nga longs）’，‘魔鬼渴望我的生命，嘟 嘟 吞（Bdud pos ngai srog la dung dung thum）’。在四个肢体上写上‘西赤 贝赤 阿纳亚（Śi tri byi tri ā naya）’。在两个手腕上写上‘僵硬 僵硬（Reṃs reṃs）’，在四肢上写上‘血管 僵硬（Rtsa rgyus reṃs）’，以及‘班杂 帕夏 吽（Vajra pāśa hūṃ）’，每个写一遍。在两个小腿上写上‘滚 滚 行走 的 脚 滚（Guṃ guṃ 'gro bar byed pa'i rkaṅ pa guṃ）’，以及‘班杂 斯波达 班（Vajra sphoṭa baṃ）’，每个写一遍。（在右手腕上写‘雅玛心（Ya ma snying）’，在左手腕上写‘雅玛血（Ya ma khrag）’，在右小腿上写‘雅玛骨（Ya ma ru）’，在左小腿上写‘雅玛肉（Ya ma tsa）’，每句咒语后面加上‘敌人某某 嚓拉巴 班 热 杜 布 杜 布 玛拉雅 帕特（tsal pa baṃ ril duṃ bu duṃ bu māraya phaṭ）’。据说这只适用于阎魔法王灵牌，其他情况不需要。注释：）在两个肩膀上写‘昏厥 昏厥 尸体 昏厥（Myogs rmug ro myag）’。在阴部写上‘比达亚 德热卡 南 布让夏 惹巴 帕特（Bhi dha ya trika nan breṃ śak rbad phaṭ）’。在两个脚底写上‘扬（Yaṃ）’，每个写一遍。在两个大腿内侧写上藏文字母‘嚓（Tsa）’，以及‘卓 德热 香 德热 扎 康 夏 嘎 扎 德热 吞 扎（Troṃ tri śaṃ tri jaḥ khaṃ śa gha jaḥ tri thuṃ jaḥ）’，用咒语开头围绕。 观察，准备墨水的材料：普通的墨水和煤灰，旧佛塔的地基，废墟和日出较早的山坡地基，黑猪和刀匠的血，食肉鸟的肉和凶猛野兽的血，毒药，黑芝麻，狼毒草灰烬，盐，苦蒿，藏茴香，人骨等各种材料混合在一起。用栖息着龙和凶猛的土地神等八部众的湖泊和泉水，在颅碗或铁刀容器中研磨。观想自己是雅玛热（Yamari，梵文：Yamāri，梵文罗马音：Yamāri，汉语意思：怖畏金刚）的化身，从心间幻化出使者，勾召所要对付的敌人，从头开始，与墨水混合涂抹，观想将剩余的身体完全磨成粉末。念诵：‘吽 嘟 玛拉雅 吽 帕特（藏文：ཧཱུྃ་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं दु मारय हुं फट्，梵文罗马音：Hūṃ dū māraya hūṃ phaṭ，汉语意思：吽，摧毁，玛拉雅，吽，帕特）’，然后非常驯服地揉捏，用食肉鸟的羽毛根部或杀人箭杆，在尸布或毒纸上画出敌人形象，长度约为一箭或中等身材者的一个肘长，高度为一个手掌。首先画出肚脐，观想世界的形成。然后画出头部，观想意识的形成。然后完整地画出四肢，观想生命的形成。然后在心脏处写上‘尼（藏文：ནྲི་，梵文天城体：，梵文罗马音：Nri，汉语意思：尼）’字，观想敌人变得栩栩如生。四肢用铁链捆绑，头顶画上各种十字金刚杵和角。在四个大关节处写上‘扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马音：Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语意思：扎 吽 班 霍）’。在头顶写上：‘达萨亚 迪达亚 纳布让夏 惹巴 德热卡 南 呼尔（Dhā saya dhī daya nā breṃ śak rbad trika nan hur）’。如果在额头上要 বিশেষভাবে对付，写上目标的真实骨头，一般情况下写上‘吉乌 贡给 香 鲁库 扎 扎（Ji'u guṃ ge shag ru khug dzah dzah）’。在两只眼睛上写‘瞎（Long）’，在两只耳朵上写‘聋（On）’。 如果想要压制嘴巴，就在舌头上画十字金刚杵。在嘴里写上：‘魔鬼吞噬我（Bdud po nga longs）’，‘魔鬼渴望我的生命，嘟 嘟 吞（Bdud pos ngai srog la dung dung thum）’。在四个肢体上写上‘西赤 贝赤 阿纳亚（Śi tri byi tri ā naya）’。在两个手腕上写上‘僵硬 僵硬（Reṃs reṃs）’，在四肢上写上‘血管 僵硬（Rtsa rgyus reṃs）’，以及‘班杂 帕夏 吽（Vajra pāśa hūṃ）’，每个写一遍。在两个小腿上写上‘滚 滚 行走 的 脚 滚（Guṃ guṃ 'gro bar byed pa'i rkaṅ pa guṃ）’，以及‘班杂 斯波达 班（Vajra sphoṭa baṃ）’，每个写一遍。（在右手腕上写‘雅玛心（Ya ma snying）’，在左手腕上写‘雅玛血（Ya ma khrag）’，在右小腿上写‘雅玛骨（Ya ma ru）’，在左小腿上写‘雅玛肉（Ya ma tsa）’，每句咒语后面加上‘敌人某某 嚓拉巴 班 热 杜 布 杜 布 玛拉雅 帕特（tsal pa baṃ ril duṃ bu duṃ bu māraya phaṭ）’。据说这只适用于阎魔法王灵牌，其他情况不需要。注释：）在两个肩膀上写‘昏厥 昏厥 尸体 昏厥（Myogs rmug ro myag）’。在阴部写上‘比达亚 德热卡 南 布让夏 惹巴 帕特（Bhi dha ya trika nan breṃ śak rbad phaṭ）’。在两个脚底写上‘扬（Yaṃ）’，每个写一遍。在两个大腿内侧写上藏文字母‘嚓（Tsa）’，以及‘卓 德热 香 德热 扎 康 夏 嘎 扎 德热 吞 扎（Troṃ tri śaṃ tri jaḥ khaṃ śa gha jaḥ tri thuṃ jaḥ）’，用咒语开头围绕。
English
Observe and prepare the materials for the ink: ordinary ink and coal ash, the foundation of old stupas, ruins, and the foundation of mountain slopes where the sun rises early, black pig and butcher's blood, the meat of carnivorous birds and the blood of fierce beasts, poison, black sesame, ashes of wolfsbane, salt, wormwood, caraway, human bones, etc., mix all kinds of materials together. Grind them in a skull bowl or iron knife container with water from lakes and springs inhabited by dragons and fierce earth gods and other eight classes of beings. Visualize yourself as the embodiment of Yamari (Yamari, meaning Vajrabhairava), emanate messengers from your heart, summon the enemy you want to deal with, starting from the head, mix and smear with ink, and visualize grinding the remaining body completely into powder. Recite: 'Hūṃ dū māraya hūṃ phaṭ', then knead very tamely, using the feather root of a carnivorous bird or a killing arrow shaft, draw the enemy's image on a shroud or poisonous paper, with a length of about an arrow or an elbow length of a medium-sized person, and a height of one palm. First draw the navel, visualizing the formation of the world. Then draw the head, visualizing the formation of consciousness. Then draw the limbs completely, visualizing the formation of life. Then write the syllable 'Nri' at the heart, visualizing the enemy becoming lifelike. Bind the limbs with iron chains, and draw various crossed vajras and horns on the top of the head. Write 'Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ' at the four major joints. Write 'Dhā saya dhī daya nā breṃ śak rbad trika nan hur' on the top of the head. If you want to বিশেষভাবে deal with the forehead, write the real bones of the target, and in general, write 'Ji'u guṃ ge shag ru khug dzah dzah'. Write 'Blind (Long)' on both eyes, and 'Deaf (On)' on both ears. If you want to suppress the mouth, draw a crossed vajra on the tongue. Write in the mouth: 'The demon devours me (Bdud po nga longs)', 'The demon craves my life, dung dung thum'. Write 'Śi tri byi tri ā naya' on the four limbs. Write 'Stiff stiff (Reṃs reṃs)' on both wrists, and 'Blood vessels stiff (Rtsa rgyus reṃs)' on the limbs, and 'Vajra pāśa hūṃ', write each once. Write 'Rolling rolling walking feet rolling (Guṃ guṃ 'gro bar byed pa'i rkaṅ pa guṃ)' on both calves, and 'Vajra sphoṭa baṃ', write each once. (Write 'Yama heart (Ya ma snying)' on the right wrist, 'Yama blood (Ya ma khrag)' on the left wrist, 'Yama bone (Ya ma ru)' on the right calf, 'Yama flesh (Ya ma tsa)' on the left calf, and add 'enemy so-and-so tsal pa baṃ ril duṃ bu duṃ bu māraya phaṭ' after each mantra. It is said that this only applies to the Yamaraja lingam, and is not needed in other cases. Note:) Write 'Faint faint corpse faint (Myogs rmug ro myag)' on both shoulders. Write 'Bhi dha ya trika nan breṃ śak rbad phaṭ' on the genitals. Write 'Yaṃ' on both soles of the feet, once each. Write the Tibetan letter 'Tsa' on the inside of both thighs, and 'Troṃ tri śaṃ tri jaḥ khaṃ śa gha jaḥ tri thuṃ jaḥ', surround with the beginning of the mantra. --------------------------------------------------------------------------------