Tibetan
འི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་འཕགས་མའི་ཕྱག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ཀླུ་སྨན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བབས༔ ཀླུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་ལོངས་སྤྱོད་པས༔ ན་བ་གསོས༔ འཆི་བ་བསླངས༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས༔ དེ་དག་གི་གདེངས་ཀ་ཁ་སྣ་ནས་རླངས་པ་སྤྲིན་དུ་གྱུར་པས༔ ཆར་པ་དྲག་དུ་འབེབས་པར་བསམ༔ གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་གཟུགས་ཀླུ་ཆེན་བཅུ་གཅིག་འཁོར་བཅས་བསམ༔ ཀླུ་གཏོར་གཏང་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ སད་བསྲུང་ན༔ ཟངས་སྣོད་དུ་ས་སྣ་རྡེའུ་བཅས་ཆུ་སྣས་བཀང་༔ ལྕགས་ཀྱི་མཉྫིལ་ལྟ་བུར་བཀོད༔ གཤམ་ནས་མར་མེ་སྦར༔ ནང་དུ་གོང་གི་ཀླུ་གཟུགས་བཅུ༔ སྔགས་རྒྱུན་མི་ 52-21-5a ཆད་པའམ༔ ཐུན་དྲུག་ཉིན་ནུབ་མེད་པར་འབད༔ ཆར་ཆོག་ཅི་ལྟ་བའོ༔ ཆུ་སྣ་རླངས་མ་ཡལ་བ་གལ་ཆེ༔ སྲིའུ་གསོ་ན༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ ལྟེ་བར་ཏཱཾ༔ སྟེང་ནས་སྔགས་ཡིག་བཅུ་དང་༔ བྱིས་པ༔ ཆུང་སྲི་བྱིས་པའི་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པི་ཤཱ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རེ་རེ་དང་༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཆུང་སྲི་དང་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཡིག་མགོ་ནང་ལ་བསྟན་ནས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི༔ ཡུངས་དཀར་གུ་གུལ་ལི་ཁྲི་བཞག༔ སྲུང་འཁོར་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ༔ རབ་ཏུ་གནས༔ ཅི་བདེར་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ༔ མགུལ་ཏུ་བཏགས་ན་ཆུང་སྲི་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཞན་ཡང་ཐལ་ཆེན་ཉུང་དཀར་སྔགས་འདིས་བཏབ་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣཱན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཁོང་དུ་བཏང་༔ གུ་གུལ་བདུག༔ ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ་པས་བྱིས་པའི་གདོན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ སེར་བ་གདོང་ཟློག་ལ༔ ཡིག་བཅུ་དང་༔ སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ༔ ཞེས་པས་ཡུངས་དཀར་ལ་སྔགས་ནས༔ གཏོར་ན་སེར་བ་ཟློག༔ ཕྱུགས་ནད་གང་ལ་ཡང་ 52-21-5b ཡིག་བཅུའི་མཐར༔ སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད༔ དུ་དུ་རྦད༔ ཤི་དུ་རྦད༔ འགོ་བའི་ནད་ལ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་པ་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་བྱུག༔ ཡིག་བཅུས་རབ་གནས་བྱས་ན་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན༔ སཱཙྪའམ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ནང་༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་མནྟྲ་བེ་ག་བྷྱོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་བཅུག༔ ཡུངས་དཀར་འབྲུ་དགུར་ཡིག་བཅུ་སྟོང་བཟླ༔ རབ་གནས་བྱས༔ བྱད་མ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་ན་ཐུབ་བོ༔ དབང་ཐང་རྒྱས་པར༔ ཟངས་མའི་བུམ་པར་བྱིན་བརླབས་གནས་ཆེན་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་སྣ༔ འབྲུ་སྨན་གྱིས་བཀང་བའི་དཀྱིལ་དུ༔ ཙནྡན་དམར་པོའི་བྱང་བུའི་རྩེར་ཉི་ཟླ་དང་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལྟེ་བར་ཡིག་བརྒྱད་མཐར༔ མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ་
Chinese
从本觉心髓种子字中，光芒四射。 迎请龙王及其眷属，从圣救度母（Tara）的供养中降下龙药的供养。 龙沐浴并享用后：治愈疾病，起死回生，平息痛苦，净化罪业，带来安乐。 观想它们口鼻中呼出的气息化为云雾，降下倾盆大雨。 观想以洁净之心，化现十一尊大龙及其眷属。 龙朵玛（供品）的施予极为深奥。 若要防止冰雹：在铜器中装满各种土壤和石子，再装满水。 布置成铁制的曼扎（坛城）形状。 从下方点燃酥油灯。 内部放置上述十尊龙的形象。 不间断地持诵咒语，或者日夜六时精进修持。 如同进行祈雨仪轨一般。 切记水汽不可散失。 若要保护婴儿：绘制三重轮。 中心是当 (ཏཱཾ，梵文天城体：ताṁ，梵文罗马拟音：tāṁ，当字义）。 上方书写十字咒 (十个梵文字母) 和婴儿形象。 愿您守护婴儿免受小鬼和十五种邪魔的侵害！ ra kshaṃ ku ru hūṃ（རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्षं कुरु हूं，梵文罗马拟音：rakshaṃ kuru hūṃ，保护，做，吽）。 其后在四辐轮上： sarva ha ri rakmo pi śā tsa tu tri kā ya vā ka ma na bhandha hūṃ phaṭ（སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པི་ཤཱ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व हरि रक्मो पि शाच तु त्रि काय वाक मन बन्ध हूं फट्，梵文罗马拟音：sarva hari rakmo pi śāca tu tri kā ya vāka mana bandha hūṃ phaṭ，一切，夺取，红色，食肉鬼，你，三，身，语，意，束缚，吽，呸）。 每个轮辐上各写一句。 轮辐之间写：驱除小鬼和十五种邪魔的侵害！ 字头朝内书写。 其后堆起火堆，放置白芥子、古古鲁香和红花。 观想护轮为度母（Tara），并进行开光加持。 妥善折叠，勿使中心损毁。 佩戴在颈间，定能制服小鬼。 此外，将大量骨灰和少量白芥子用此咒加持： 十字咒和 sarva ha ri rakmo vighnān hana śāntiṃ ku ru hūṃ（སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣཱན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व हरि रक्मो विघ्नान हन शान्तिं कुरु हूं，梵文罗马拟音：sarva hari rakmo vighnān hana śāntiṃ kuru hūṃ，一切，夺取，红色，障碍，摧毁，寂静，做，吽）。 念诵百遍或千遍后让婴儿服下，焚烧古古鲁香，用白芥子抽打，婴儿的邪魔便会平息。 若要防止冰雹：念诵十字咒和 sarva trī mā ra ya rbad nan bhyo（སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व त्री मारय र्बद नन् भ्यो，梵文罗马拟音：sarva trī māraya rbad nan bhyo，一切，三，摧毁，rbad nan，敬畏）。 用此咒加持白芥子，撒向空中，即可防止冰雹。 对于牲畜的疾病：在十字咒后写上 sarva trī śu lā nā ga rbad（སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད，梵文天城体：सर्व त्री शूल नाग र्बद，梵文罗马拟音：sarva trī śūla nāga rbad，一切，三，矛，龙，rbad）。 du du rbad（དུ་དུ་རྦད，梵文天城体：दु दु र्बद，梵文罗马拟音：du du rbad，du du rbad）。 śī du rbad（ཤི་དུ་རྦད，梵文天城体：शी दु र्बद，梵文罗马拟音：śī du rbad，śī du rbad）。 传染病 rbad（འགོ་བའི་ནད་ལ་རྦད，梵文天城体：अगो बै नद् ल र्बद，梵文罗马拟音：ago bai nad la rbad，传染病 rbad）。 将这些文字写在纸上，涂上姜黄和红花，用十字咒加持，即可生效。 若要遣除诅咒：在萨嚓（小泥塔）或黑色佛塔中，放入写有 sarva du ṣṭāṃ mantra be ga bhyo（སརྦ་དུཥྚཱཾ་མནྟྲ་བེ་ག་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व दुष्टां मन्त्र बेग भ्यो，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ mantra bega bhyo，一切，邪恶，咒语，迅速，敬畏）。 sarva śa trūṃ rū pa da ha pa ca mantra hūṃ phaṭ（སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं रूप दह पच मन्त्र हूं फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ rūpa daha paca mantra hūṃ phaṭ，一切，敌人，形象，燃烧，烹煮，咒语，吽，呸）。 的纸卷。 用十字咒加持一千遍白芥子和九种谷物，进行开光加持，埋在降头术施法之处，即可制止。 若要增旺权势：在铜制宝瓶中，装满加持过的圣地之土和吉祥的土壤，以及各种谷物和药物，在中央放置红檀木的牌位，顶端画上日月和如意宝，中央写八字咒，周围写： ma ma puṇye ā yur ti ṣṭha sarva pu ṣṭiṃ（མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ，梵文天城体：मम पुण्ये आयुर्तिष्ठ सर्व पुष्टिं，梵文罗马拟音：mama puṇye āyurtiṣṭha sarva puṣṭiṃ，我的，功德，寿命，安住，一切，增长）。
English
From the life-essence seed syllable of the awakened mind, light radiates forth. Inviting the Dragon Kings and their retinues, from the offering of the Noble Mother (Tara) descends the offering of dragon medicine. The dragons bathe and partake, healing sickness, resurrecting the dead, pacifying suffering, purifying sins, and bestowing happiness. Visualize their breath from mouths and noses transforming into clouds, causing torrential rain to fall. Visualize with purity, manifesting eleven great dragon forms with their retinues. The offering of the Naga Torma (offering cake) is exceedingly profound. To protect against hail: fill a copper vessel with various soils and pebbles, then fill it with water. Arrange it in the shape of an iron mandala. Light a butter lamp from below. Place the above ten dragon images inside. Continuously recite the mantra, or strive diligently day and night in six sessions. As in a rain-making ritual. It is crucial that the water vapor does not dissipate. To protect a child: draw three concentric circles. In the center is tāṁ (ཏཱཾ，梵文天城体：ताṁ，梵文 Romanization: tāṁ，tāṁ). Above, write the ten-syllable mantra (ten Sanskrit letters) and an image of a child. May you protect the child from harm from minor spirits and fifteen kinds of demons! rakshaṃ kuru hūṃ (རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्षं कुरु हूं，梵文 Romanization: rakshaṃ kuru hūṃ，protect, do, hūṃ). Behind that, on the four-spoked wheel: sarva ha ri rakmo pi śā tsa tu tri kā ya vā ka ma na bhandha hūṃ phaṭ (སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་པི་ཤཱ་ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་མ་ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व हरि रक्मो पि शाच तु त्रि काय वाक मन बन्ध हूं फट्，梵文 Romanization: sarva hari rakmo pi śāca tu tri kā ya vāka mana bandha hūṃ phaṭ，all, seize, red, flesh-eating ghost, you, three, body, speech, mind, bind, hūṃ, phaṭ). Write one sentence on each spoke. Between the spokes, write: Avert the harm of minor spirits and fifteen kinds of demons! Write with the head of the letters facing inward. Behind that, build a fire, place white mustard seeds, gugul incense, and saffron. Visualize the protective wheel as Tara, and consecrate it. Fold it carefully, without damaging the center. If worn around the neck, there is no doubt that it will subdue minor spirits. Furthermore, bless a large amount of ashes and a small amount of white mustard seeds with this mantra: The ten-syllable mantra and sarva ha ri rakmo vighnān hana śāntiṃ ku ru hūṃ (སརྦ་ཧ་རི་རཀྨོ་བིགྷྣཱན་ཧ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व हरि रक्मो विघ्नान हन शान्तिं कुरु हूं，梵文 Romanization: sarva hari rakmo vighnān hana śāntiṃ kuru hūṃ，all, seize, red, obstacles, destroy, peace, do, hūṃ). Recite it a hundred or a thousand times, have the child ingest it, burn gugul incense, and strike with white mustard seeds, and the child's demons will be pacified. To prevent hail: recite the ten-syllable mantra and sarva trī mā ra ya rbad nan bhyo (སརྦ་ཏྲཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व त्री मारय र्बद नन् भ्यो，梵文 Romanization: sarva trī māraya rbad nan bhyo，all, three, destroy, rbad nan, awe). Bless white mustard seeds with this mantra, and scatter them into the air to prevent hail. For livestock diseases: after the ten-syllable mantra, write sarva trī śu lā nā ga rbad (སརྦ་ཏྲཱི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རྦད，梵文天城体：सर्व त्री शूल नाग र्बद，梵文 Romanization: sarva trī śūla nāga rbad，all, three, spear, dragon, rbad). du du rbad (དུ་དུ་རྦད，梵文天城体：दु दु र्बद，梵文 Romanization: du du rbad，du du rbad). śī du rbad (ཤི་དུ་རྦད，梵文天城体：शी दु र्बद，梵文 Romanization: śī du rbad，śī du rbad). Contagious disease rbad (འགོ་བའི་ནད་ལ་རྦད，梵文天城体：अगो बै नद् ल र्बद，梵文 Romanization: ago bai nad la rbad，contagious disease rbad). Write these words on paper, smear with turmeric and saffron, and bless with the ten-syllable mantra to make it effective. To avert curses: in a tsatsa (small clay stupa) or black stupa, place a paper roll with sarva du ṣṭāṃ mantra be ga bhyo (སརྦ་དུཥྚཱཾ་མནྟྲ་བེ་ག་བྷྱོ，梵文天城体：सर्व दुष्टां मन्त्र बेग भ्यो，梵文 Romanization: sarva duṣṭāṃ mantra bega bhyo，all, evil, mantra, swift, awe). sarva śa trūṃ rū pa da ha pa ca mantra hūṃ phaṭ (སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་མནྟྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रूं रूप दह पच मन्त्र हूं फट्，梵文 Romanization: sarva śatrūṃ rūpa daha paca mantra hūṃ phaṭ，all, enemies, form, burn, cook, mantra, hūṃ, phaṭ). Bless white mustard seeds and nine grains a thousand times with the ten-syllable mantra, consecrate them, and bury them where black magic is being performed to stop it. To increase power: in a copper vase, fill it with blessed soil from sacred places and auspicious soil, as well as various grains and medicines. In the center, place a red sandalwood plaque with the sun and moon and a wish-fulfilling jewel drawn on top, with the eight-syllable mantra in the center, surrounded by: ma ma puṇye ā yur ti ṣṭha sarva pu ṣṭiṃ (མ་མ་པུཎྱེ་ཨཱ་ཡུར་ཏིཥྛ་སརྦ་པུཥྚིཾ，梵文天城体：मम पुण्ये आयुर्तिष्ठ सर्व पुष्टिं，梵文 Romanization: mama puṇye āyurtiṣṭha sarva puṣṭiṃ，my, merit, life, abide, all, increase). --------------------------------------------------------------------------------