Tibetan
ས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདིར་སྡུས་ལ། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ༴ །སྲས་པོ་ས་ 51-45-10a འཛིན་ལག་པ་དང་། །ས་བདག་ཆེན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ །གཡུ་ཤུག༴ །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི༴ ། ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློགས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། ༈ །ཀྱེ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས༴ །གཡུ་ཤུག༴ །འབུ་སྲིན༴ །ཚག་པ་ལ་སོགས༴ ། ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། ༈ །ཀྱེ། ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བདག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་ཙེ་ཅན། །སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ 51-45-10b ཤུད་དམར་པོ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ནི། །མི་དམར་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས༴ །ཚག་པ༴ །གནོད་འཚེ༴ ། འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྫ་རི་གཡའ་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ༴ །ཀྱེ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བེར་དཀར་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བླ་མཆོད་གཉིས། །རུ་འདྲེན་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །མཛོད་འཛིན་སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་སོགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས༴ །གཡུ་ཤུག༴ །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་བྲག་རིའི་གསེབ་ཏུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ༴ །རྨོ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་སྤུན་གསུམ་བསང་། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ 51-45-11a མཆེད་བཞི་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར༴ །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྩི་ཐོག
Chinese
将所有精华汇聚于此，平息虫害，使庄稼丰收。 萨布津（sa 'dzin，土地持有者）拉巴（lag pa，手），伟大的土地之主托杰（lto 'phye，大腹），以及十七位大臣等等，所有强大的土地之主啊！ 玉松（g.yu shug，玉松树）……平息虫害……使庄稼丰收。拥有冰山、雪狮、玉鬃毛者，拥有金猴发髻的岩石神灵，拥有豹尾的树神，拥有金眼的巨鱼湖神，四方的四大神灵，以及四十二位小神灵，请降临于此，享用祭祀。 以树木花朵的粉末供养，消除虫害的邪恶力量，使庄稼丰收。 祈请！从东方雪山之巅，到整个多康（mdo khams，多康地区）六岗（sgang drug，六个山脉）之主，伟大的年钦玛卿本拉（gnyan chen rma rgyal spom ra，年钦玛卿山神），以及十万玛曼（rma sman，玛卿女神）和九位玛瑟（rma sras，玛卿王子），三百六十位玛氏家族成员，以及成千上万的眷属和十万玛曼女神，被六岗的土地神所环绕，请降临于此…… 玉松……虫害……恰巴（tshag pa，冰雹）等等……将虫害转移到扎卡邦日（za kha spang ri，扎卡邦日山坡）上，使庄稼丰收，带来玛卿的繁荣。 祈请！从燃烧的桑日（zangs ri，桑日山）九峰，到整个萨摩岗（zal mo sgang，萨摩山脉）之主，赞（btsan，凶猛神灵）之主贝格策坚（beg tse can，贝格策神），佐金扬秀玛布（sgrol ging yam shud dmar po，红色佐金扬秀），本体是库嘉谢涅（sku rgyal she ne，库嘉谢涅），身穿红色铜甲，头戴头盔，内臣向尊多杰巴（nang blon zhang btsun rdo rje 'bar，内臣向尊多杰巴），外臣赞钦玛布（phyi blon btsan chen dmar po，外臣赞钦玛布），中臣赞夏昂瓦（bar blon btsan shwa ngar ba，中臣赞夏昂瓦）等等，三百六十位赞神眷属，以及无数的赞神军队，请降临于此，享用祭祀。 以玉松粉末供养……恰巴……伤害……将虫害转移到扎日亚日（rdza ri g.ya' ri，陶土山和悬崖山）的山坡上，使庄稼丰收…… 祈请！值得敬仰的地区之主，嘉布昂嘉措扎（skyes bu ngom rgyal mtsho bkra，嘉布昂嘉措扎），头戴海螺头盔，身穿白色丝绸盔甲，拥有两位妃子和两位喇嘛供养者，两位领路人和两位大臣，以及司库、门卫和工匠等等，三百六十位化身眷属，请降临于此…… 玉松……对于庄稼有害的恰巴等虫害，将虫害转移到岩石山的缝隙中，使庄稼丰收…… 祭祀玛嘉丹嘉（rmo rgyal gtam rgyal，玛嘉丹嘉）等等十八位昂（ngom，昂地区）的大王，祭祀益多措纳（dbyis do mtsho nag，益多黑海）等等昂的三位黑海兄弟，祭祀嘉姆日秋（rgyal mo ri phug，嘉姆山洞）等等昂的四位姐妹女王。 玉松粉末……将虫害转移到植物上。
English
Gather all essences here, pacify insect pests, and make crops flourish. Sabzin (sa 'dzin, land holder) Lakpa (lag pa, hand), the great lord of the land Tojye (lto 'phye, pot-bellied), and seventeen ministers, etc., all powerful lords of the land! Jade pine (g.yu shug)...pacify insect pests...make crops flourish. Possessing glaciers, snow lions, and jade manes, the rock spirit with a golden monkey topknot, the tree spirit with a leopard's tail, the lake spirit with golden-eyed giant fish, the four great spirits of the four directions, and the forty-two minor spirits, please descend here and partake of the offerings. Offer with powders of trees and flowers, avert the evil forces of insect pests, and make crops flourish. Obeisance! From the peak of the eastern snow mountain, to the lord of all six ranges (sgang drug, six ranges) of Dokham (mdo khams, Dokham region), the great Nyenchen Machen Pomra (gnyan chen rma rgyal spom ra, Nyenchen Machen mountain god), and ten million Mamans (rma sman, Machen goddesses) and nine Masers (rma sras, Machen princes), three hundred and sixty members of the Ma clan, and thousands of attendants and ten million Maman goddesses, surrounded by the local deities of the six ranges, please descend here... Jade pine...insect pests...Tshagpa (tshag pa, hail) etc....transfer the insect pests to the slopes of Zakha Bangri (za kha spang ri, Zakha Bangri mountain slope), make crops flourish, and bring Machen's prosperity. Obeisance! From the nine peaks of the burning Sangri (zangs ri, Sangri mountain), to the lord of the entire Salmo Gang (zal mo sgang, Salmo mountain range), the lord of the Tsen (btsan, fierce spirit) Begtse Can (beg tse can, Begtse god), Drol Ging Yam Shud Marpo (sgrol ging yam shud dmar po, red Drol Ging Yam Shud), whose essence is Kujya Shenye (sku rgyal she ne, Kujya Shenye), wearing red copper armor and a helmet, the inner minister Xiang Tsun Dorje Bar (nang blon zhang btsun rdo rje 'bar, inner minister Xiang Tsun Dorje Bar), the outer minister Tsen Chen Marpo (phyi blon btsan chen dmar po, outer minister Tsen Chen Marpo), the middle minister Tsen Shawa Ngawa (bar blon btsan shwa ngar ba, middle minister Tsen Shawa Ngawa), etc., three hundred and sixty Tsen spirit attendants, and countless Tsen spirit armies, please descend here and partake of the offerings. Offer with jade pine powder...Tshagpa...harm...transfer the insect pests to the slopes of Dzari Yari (rdza ri g.ya' ri, clay mountain and cliff mountain), make crops flourish... Obeisance! The lord of the venerable region, Kyebu Ngomgyal Tso Tra (skyes bu ngom rgyal mtsho bkra, Kyebu Ngomgyal Tso Tra), wearing a conch helmet and white silk armor, with two consorts and two lama offerers, two guides and two ministers, and treasurers, gatekeepers, and craftsmen, etc., three hundred and sixty emanation attendants, please descend here... Jade pine...for insect pests such as Tshagpa that harm crops, transfer the insect pests to the crevices of the rocky mountains, make crops flourish... Offerings to the eighteen great kings of Ngom (ngom, Ngom region) such as Mogye Tamgye (rmo rgyal gtam rgyal, Mogye Tamgye), offerings to the three black sea brothers of Ngom such as Yido Tsonak (dbyis do mtsho nag, Yido Black Sea), offerings to the four sister queens of Ngom such as Gyalmo Richuk (rgyal mo ri phug, Gyalmo Richuk). Jade pine powder...transfer the insect pests to the plants. --------------------------------------------------------------------------------