Tibetan
ལས། །དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ལྔ་ཆགས། །འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་ཤིང་དུ་འཁྲུངས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཤིང་ལ་སོགས། །ཀླུ་གཉན་ལྷ་སྲུང་མཉེས་པའི་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དང་། །ཇ་ཆང་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་། །དམར་སྐྱའི་བ་ལྕི་མེ་ལ་བསྲེགས། །བསང་གི་དུད་སྤྲིན་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །པད་འབྱུང་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་དང་། །གདུག་པ་ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། 51-45-9a ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་མངའ་བ་བསང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བསང་། །བཅོམ་ལྡན་པདྨ་བཛྲ་སོགས། །དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །འབུ་སྲིན་གདུག་པ་ཞི་བ་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་དང་། །དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས༴ །གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་ཟློག་པ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད་བསང་། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་མ་གཏང་ཞིག །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་། །དམངས་རིགས་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས། །ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད༴ །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ཀླུ་རྣམས༴ །ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་གཞན་དུ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༴ །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏོང་ཞིག །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་སོགས། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་ 51-45-9b གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སོགས། །བོད་ཡུལ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །ཚག་པ་ལ་སོགས༴ འགྲེས་སོ། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ༴ །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་རྣམས། །རེ་རེའི་འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད༴ །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཡི། །ཚག་པ་ལ་སོགས༴ །གནོད་འཚེ༴ །ལོ་ལེགས༴ །ལྷ་ཆེན་ཨིནྡྲ་ཡ་མ་ཡེ། །བ་རུ་ཎཱ་དང་ཀུ་བཻ་ར། །ཨགྣེ་རཱ་ཛ་ནཻ་རྀ་ཏི། །ཝ་ཡ་ཝེ་དང་ཨི་ཤྭ་ར། །ཚངས་པ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཐམས་ཅད༴ །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུ་རང་རང་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ས་གཞི་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དང་། །བཙུན་མོ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །འཁོར་དུ་ས་བདག་འབུམ་དང་བཅས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག་རོལ་ནས། །
Chinese
从五大（དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ལྔ，五大自在）逐渐形成。 五大的精华在树木中诞生。 息增怀诛（ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག），树木等物。 能使龙族（ཀླུ་），凶神（གཉན་），天神（ལྷ་），护法（སྲུང་མ）感到愉悦的树木。 各种谷物、面粉和酥油， 茶、酒、酸奶和牛奶， 将红白色的牛粪在火中焚烧。 以焚香的烟云和供品， 供养莲花生（པད་འབྱུང་）的三身（སྐུ་གསུམ）五身（སྐུ་ལྔ）和， 能平息恶毒之心的慈悲者。 拥有千手千眼者，焚香祈祷。 能使谷物生长的慈悲者。 供养菩萨地藏（བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ）。 供养薄伽梵（བཅོམ་ལྡན་）莲花金刚（པདྨ་བཛྲ）等， 心意相合的诸神。 平息虫类的毒害， 赐予谷物生长的成就。 忿怒尊（ཁྲོ་རྒྱལ）和重叠的黑痣（སྨེ་བ）， 怀柔诛伏莲花部的诸神。 遣除有害的虫类， 降伏邪魔的毒害。 龙王（ཀླུ་རྒྱལ）佛（སངས་རྒྱས）薄伽梵（བཅོམ་ལྡན་འདས）。 咒语之主（སྔགས་བདག）智慧八大龙王（ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད）焚香祈祷。 请勿降下虫类的灾害。 国王种姓、商人种姓、婆罗门， 以及平民种姓、贱民等。 供养所有龙族。 特别是此地的龙族。 用树木和面粉进行焚香供养。 将蛆虫等的， 食物和饮品转移到别处。 使庄稼丰收，谷物生长。 守护这个世界的诸神。 供养七十五位荣耀的怙主（དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ）。 三位傲慢的首领， 以及十八位咒语之主大傲慢者。 蛆虫等的， 请勿降下损害和灾难。 念青唐古拉山神（གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད）等， 十三位君主的护法神， 以及二十一位格年（དགེ་བསྙེན）。 藏地（བོད་ཡུལ）的地主神（གཞི་བདག）和强大的神灵们。 请降临此处，享用焚香和供品。 蛆虫等。 损害和灾难。 使庄稼丰收，谷物生长。 多吉曼吉（རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག）等， 守护藏地的坚固母神们。 每一位的眷属都有成千上万的药神。 请降临此处，享用焚香和供品。 用杜鹃和面粉进行焚香供养。 对于庄稼的损害， 蛆虫等。 损害。 丰收。 伟大的神灵因陀罗（ཨིནྡྲ་），阎摩（ཡ་མ་ཡེ）。 伐楼拿（བ་རུ་ཎཱ་）和俱毗罗（ཀུ་བཻ་ར）。 阿耆尼（ཨགྣེ་），罗刹（རཱ་ཛ་ནཻ་རྀ་ཏི）。 婆由（ཝ་ཡ་ཝེ་）和伊舍那（ཨི་ཤྭ་ར）。 梵天（ཚངས་པ་），日月等。 所有居住在十方者。 用杜鹃和面粉进行焚香供养。 将虫类毒害的食物， 转移到十方各自的领地。 统治整个大地的， 地主金刚自在（ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན）和， 王妃大地女神， 以及成千上万的地主眷属。 用杜鹃和面粉进行焚香供养。 从八万由旬之下，
English
From the five great elements (དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ལྔ，Wángqián Chūngwǔ, Five Great Powers) gradually formed. The essence of the five elements is born in trees. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating (ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག, Zhījiàng Wángzhú), trees and other things. Trees that please the Nagas (ཀླུ་, K l u), fierce spirits (གཉན་, Gnyan), gods (ལྷ་, Lha), and protectors (སྲུང་མ, Srungma). Various grains, flour, and butter, Tea, wine, yogurt, and milk, Burning red and white cow dung in the fire. With the smoke of incense and offerings, Offering to Padmasambhava's (པད་འབྱུང་, Padjung) Trikaya (སྐུ་གསུམ, Kusum) and Five Kayas (སྐུ་ལྔ, Kungnga), The compassionate one who pacifies malice. Incense offering to the one with a thousand hands and a thousand eyes. The compassionate one who makes grains grow. Offering to Bodhisattva Kshitigarbha (བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་པོ, Changsem Sayi Nyingpo). Offering to Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་, Chomden) Lotus Vajra (པདྨ་བཛྲ, Padma Bajra) etc., The assembly of deities whose minds are united. Pacifying the harm of insects, Granting the accomplishment of grain growth. Wrathful King (ཁྲོ་རྒྱལ, Trogyal) and overlapping moles (སྨེ་བ, Mewa), Magnetizing and subjugating deities of the Lotus family. Eliminating harmful insects, Subduing the harm of demons. Naga King (ཀླུ་རྒྱལ, Klugyal) Buddha (སངས་རྒྱས, Sangye) Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་འདས, Chomdendas). Incense offering to the Mantra Lord (སྔགས་བདག, Ngagdag) Wisdom Eight Nagas (ཡེ་ཤེས་ཀླུ་བརྒྱད, Yeshe Lugyad). Please do not send down the disaster of insects. King caste, merchant caste, Brahmin, As well as commoner caste, untouchables, etc. Offering to all Naga races. Especially the Nagas of this place. Offering incense with trees and flour. The food and drink of maggots etc., Transfer it elsewhere. Make the crops abundant and the grains grow. The gods who protect this world. Offering to the seventy-five glorious protectors (དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ, Palgon Dunchu Tsangga). Three arrogant leaders, And eighteen Mantra Lords, great arrogant ones. Maggots etc., Please do not send down harm and disasters. Nyenchen Tanglha (གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད, Nyenchen Tanglha Yarzhud) etc., Thirteen guardian deities of the king, And twenty-one Gennes (དགེ་བསྙེན, Genyen). The powerful local deities (གཞི་བདག, Zhibdag) of Tibet (བོད་ཡུལ, Boyul). Please come here and enjoy the incense and offerings. Maggots etc. Harm and disasters. Make the crops abundant and the grains grow. Dorje Menchik (རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག, Dorje Menchik) etc., The steadfast mother goddesses who protect Tibet. Each one's retinue has hundreds of thousands of medicine goddesses. Please come here and enjoy the incense and offerings. Offering incense with juniper and flour. The harm to crops, Maggots etc. Harm. Harvest. Great gods Indra (ཨིནྡྲ་, Indra), Yama (ཡ་མ་ཡེ, Yamaye). Varuna (བ་རུ་ཎཱ་, Varuna) and Kubera (ཀུ་བཻ་ར, Kubera). Agni (ཨགྣེ་, Agne), Rakshasa (རཱ་ཛ་ནཻ་རྀ་ཏི, Rajanairiti). Vayu (ཝ་ཡ་ཝེ་, Vayave) and Ishvara (ཨི་ཤྭ་ར, Ishvara). Brahma (ཚངས་པ་, Tsangpa), sun and moon etc. All who dwell in the ten directions. Offering incense with juniper and flour. The food of insect pests, Transfer it to each of the ten directions. Ruling the entire earth, Earth Lord Vajra Autocrat (ས་བདག་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན, Sabdag Dorje Wangchen) and, Queen Earth Goddess, And hundreds of thousands of Earth Lord retinues. Offering incense with juniper and flour. From below eighty thousand yojanas, --------------------------------------------------------------------------------