Tibetan
་བསངས། །གཡུ་ཤུག༴ །འབུ་སྲིན་གནོད་པ༴ །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གངས་གཉན་དུང་སེང་གཡུ་རལ་ཅན། །བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གཉན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །མཚོ་གཉན་ཉ་ཆེན་གསེར་མིག་ཅན། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྩི་ཤིང་ཕྱེ་མར་དུད་པས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློགས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། ༈ །ཀྱེ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀུན་གྱི་བདག །གཉན་རྗེ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ནི། །མདོག་དཀར་དངུལ་གྱི་དབུ་ཞུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བེར་དཀར་སྟེང་ན་བསྭེ་ཁྲབ་མནབས། །ཕྱག་ན་སྦ་ལྕག་ནོར་བུ་བསྣམས། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་རི་ལོགས་ཙམ་ལ་འཆིབ། །སྟེང་ན་ཁྱུང་ཆེན་བྱ་རྒོད་ལྡིང་། །རྒྱབ་ན་སྟག་གཡག་སེང་ 51-45-6a གེ་ཁྲིད། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་རྨ་སྲས་དགུ །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །སྒང་དྲུག་གཞི་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག༴ །འབུ་སྲིན༴ །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྨ་གཡང་ཕོབ། ༈ །ཀྱེ། ཟངས་རི་འབར་བའི་རྩེ་དགུ་ནས། །ཟལ་མོ་སྒང་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་བདག །བཙན་གྱི་མགོན་པོ་བེག་ཙེ་ཅན། །སྒྲོལ་གིང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་སྟེ། །ངོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་ནི། །མི་དམར་ཟངས་ཀྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །འཁོར་གསུམ་བསྐོར་ནས་མདུང་དམར་འཕྱར། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ནང་བློན་ཞང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕྱི་བློན་བཙན་ཆེན་དམར་པོ་དང་། །བར་བློན་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་སོགས། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཡང་འཁོར་བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག༴ །འབུ་སྲིན༴ །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གཏང་ཞིག །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །རྫ་རི་གཡའ་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཀྱེ། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་བདག །སྐྱེས་བུ་ 51-45-6b ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་ནི། །དུང་རྨོག་བྱ་ཕོད་ལྡེམ་དར་ཅན། །བེར་དཀར་བསྭེ་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །མདུང་དར་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །དུང་རྟ་གཡུ་རྔོག་རླུང་གཤོག་འཆིབ། །བཙུན་མོ་གཉིས་དང་བླ་མཆོད་གཉིས། །རུ་འདྲེན་གཉིས་དང་བློན་པོ་གཉིས། །མཛོད་འཛིན་སྒོ་སྲུང་ལས་མཁན་སོགས། །སྤྲུལ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུལ་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་
Chinese
净化！ 绿松石柏树！ 虫害消除！ 祈愿丰收，五谷丰登！ 雪山神灵，拥有海螺般的鬃毛和绿松石般的鬃毛。 岩石神灵，拥有金色猕猴般的发髻。 树木神灵，拥有豹子的尾巴。 湖泊神灵，拥有金色眼睛的大鱼。 四方的伟大神灵，四大部族， 以及四十二位小神灵。 降临于此，接受祭祀和供奉。 以树木、面粉和香气供养。 消除虫害的邪恶力量。 祈愿丰收，五谷丰登！ 啊！ 从东方雪山之巅， 到多康六岗（藏区地名）的统治者。 神灵之王，玛钦本拉（神山名）。 身着白色银制头盔。 勇士身着虎皮裙。 白色披风上穿着锁子甲。 手持白杨木鞭和宝珠。 以虎纹、鹏鸟和日月装饰。 周围环绕着虎鬃和豹皮鞘。 骑着海螺般的山地骏马。 上方盘旋着大鹏和秃鹫。 后面跟随者老虎、牦牛和狮子。 玛曼本（女神名）和九位玛色（神子名）。 三百六十位玛氏家族成员。 以及千位神灵眷属和十万玛曼。 周围环绕着六岗的土地神。 降临于此，接受祭祀和供奉。 绿松石柏树！ 虫害消除！ 将诸如蛆虫之类的虫害， 转移到草地山坡上。 祈愿丰收，五谷丰登，招来玛的祥运！ 啊！ 从燃烧的铜山九峰， 到萨尔摩岗（山脉名）的统治者。 赞（藏地神灵）的守护者，贝格策坚（神名）。 拥有红色多吉（金刚杵）、基林（神名）和扬秀（神名）。 本质是库嘉谢涅（神名）。 身着红色铜制盔甲。 周围环绕着三圈眷属，挥舞着红色长矛。 骑着红骡子。 内臣是香尊多吉本（神名）。 外臣是赞钦玛波（神名）。 中臣是赞夏昂瓦（神名）等。 三百六十位赞神眷属。 以及十万赞神军队。 降临于此，接受祭祀和供奉。 绿松石柏树！ 虫害消除！ 不要降下任何伤害和灾难。 将虫害的侵蚀， 转移到岩石山崖上。 祈愿丰收，五谷丰登！ 啊！ 值得赞美的土地之主。 嘉波昂嘉措扎（神名）。 拥有海螺头盔和鹏鸟羽毛装饰。 身穿白色锁子甲。 举着旗帜，周围环绕着三圈眷属。 骑着海螺骏马，拥有绿松石色的鬃毛和风的翅膀。 两位妃子和两位喇嘛供养者。 两位领路人和两位大臣。 以及司库、门卫和工匠等。 连同三百六十位化身眷属。 降临于此，接受祭祀和供奉。 以绿松石、面粉和焚香供养。 消除对农作物的损害。
English
Purification! Turquoise juniper! Eliminate insect pests! May there be a good harvest and abundant crops! Snow mountain deities, with conch-like manes and turquoise manes. Rock deities, with golden monkey-like topknots. Tree deities, with leopard tails. Lake deities, with golden-eyed big fish. The great deities of the four directions, the four tribes, and the forty-two minor deities. Descend here, accept sacrifices and offerings. Offer with trees, flour, and incense. Eliminate the evil forces of insect pests. May there be a good harvest and abundant crops! Ah! From the peak of the eastern snow mountain, to the ruler of all of Dokham Gangdruk (a region in Tibet). The king of deities, Machen Pomra (a sacred mountain). Wearing a white silver helmet. Warriors wearing tiger skin skirts. Wearing chain mail over a white cloak. Holding a poplar whip and a jewel in his hand. Decorated with tiger stripes, garudas, and sun and moon. Surrounded by tiger manes and leopard skin sheaths. Riding a conch-like mountain horse. Above, a great garuda and vulture hover. Behind, tigers, yaks, and lions follow. Maman Bum (a goddess) and nine Mace (divine sons). Three hundred and sixty members of the Ma clan. And a thousand divine attendants and a hundred thousand Maman. Surrounded by the local deities of Gangdruk. Descend here, accept sacrifices and offerings. Turquoise juniper! Eliminate insect pests! Transfer insect pests such as maggots to the grassy slopes. May there be a good harvest, abundant crops, and attract the good fortune of Ma! Ah! From the nine peaks of the burning copper mountain, to the ruler of Salmo Gang (a mountain range). The protector of Tsen (a type of Tibetan deity), Begtse Chen (a deity). Possessing red Dorje (vajra), Kiling (a deity), and Yangshu (a deity). The essence is Kujya Shenye (a deity). Wearing red copper armor. Surrounded by three circles of attendants, brandishing a red spear. Riding a red mule. The inner minister is Shangtsun Dorje Ben (a deity). The outer minister is Tsen Chen Marpo (a deity). The middle minister is Tsen Shar Ngawa (a deity), etc. Three hundred and sixty Tsen deity attendants. And a hundred thousand Tsen deity soldiers. Descend here, accept sacrifices and offerings. Turquoise juniper! Eliminate insect pests! Do not send any harm or disaster. Transfer the erosion of insect pests to rocky cliffs. May there be a good harvest and abundant crops! Ah! The lord of the land worthy of praise. Gyalpo Ngom Gyal Tso Tra (a deity). Possessing a conch helmet and garuda feather decorations. Wearing white chain mail. Holding a banner, surrounded by three circles of attendants. Riding a conch horse with turquoise mane and wind wings. Two consorts and two lama offering attendants. Two guides and two ministers. As well as treasurers, gatekeepers, and craftsmen, etc. Along with three hundred and sixty emanation attendants. Descend here, accept sacrifices and offerings. Offer with turquoise, flour, and incense. Eliminate damage to crops. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པའི། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་བྲག་རིའི་ལོགས་ལ་སྒྱུར། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རྨོ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །སྒང་གི་རྩི་ཐོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །དབྱིས་དོ་མཚོ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་སྤུན་གསུམ་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་ནེའུ་གསེང་ཐང་ལ་སྒྱུར། །རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། །འབུ་སྲིན་ངན་པའི་ཟ་ཁ་ནི། །བཀྲག་གསལ་མེ་ཏོག་རྣམས་ལ་སྒྱུར། །སྤྱི་འབྱམ་ཡོར་རྒྱལ་ཁྲ་ཚང་མ། །དཀྱིལ་རི་དབྱིག་བུ་ 51-45-7a བྲག་དམར་སོགས། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ལྷ་བྲག་དཀར་པོ་འབྲོག་རྫོང་དང་། །སེང་གེ་སྤུན་གསུམ་པོ་ཏི་དང་། །འགྲབ་རྒྱལ་དཀར་འཛོང་ལ་སོགས་པའི། །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། ཁྲ་ཡུ་གནམ་མཚོ་དབྱི་དབྲོ་དང་། །ཐོད་རྒྱལ་ཏི་དབྲོ་སྒས་ཕྲོམ་སོགས། ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། ༈ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ཤིང་། །མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཕ་རི་གཡས་དང་ཚུ་རི་གཡོན། །ཉིན་དང་སྲིབ་ལ་གནས་པ་བསང་། །མདུན་རི་རྒྱབ་རི་གཡས་རི་དང་། །གཡོན་རི་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང་། །བརྟན་པ་མཁའ་ལ་གཡོ་བ་རླུང་། །འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཤིང་དང་འགྲོ་བ་ལམ། །སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་པ་བསང་། །ལྗོན་ཤིང་ནིའུ་གསེང་ཆུ་མིག་དང་། །ས་སྐོར་འདི་ལ་གནས་པ་བསང་། ཁྱད་པར་ཞིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་ 51-45-7b མཆོད། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཞི་བདག་རྣམས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་འཚེ་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་བར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་རྣམས་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །ཟ་ཁ་སྤང་རིའི་ངོས་ལ་སྒྱུར། །མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ཚལ་དུ་སྒྱུར། །རི་སྒོག་ཤྭ་མང་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །རྩྭ་སྔོ་ལྡུམ་སྨན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཤིང་ལོ་ཤིང་ཤུན་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །རྩི་ཐོག་སྒང་རྩིའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །འགྲོ་བའི་གསོ་སྦྱིན་ལོ་ཐོག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མ་བྱེད་ཅིག
Chinese
将蚜虫等害虫的侵害，转移到岩石山坡上。 使丰收的谷物增产。 邀请Rmogyal Tamgyal等十八位傲慢的大国王降临此处，接受焚香和供奉。 用松柏粉末进行焚香供养。 将害虫的侵害，转移到山坡的草地上。 焚香供养益多（藏语：dbyis do）黑海等三位傲慢的黑海神。 用松柏粉末进行焚香供养。 将蚜虫等害虫的侵害，转移到纽松（藏语：ne'u gseng）平原。 焚香供养嘉姆瑞琼（藏语：rgyal mo ri phug）等四位傲慢的女神。 将恶劣害虫的侵害，转移到鲜艳的花朵上。 邀请协巴姆约尔嘉查仓玛（藏语：spyi 'byam yor rgyal khra tshang ma）、中间山脉的雅布（藏语：dkyil ri dbyig bu）、红岩等。 邀请红色赞神的部众降临此处，接受焚香和供奉。 用松柏粉末进行焚香供养。 邀请拉扎嘎布卓荣（藏语：lha brag dkar po 'brog rdzong）、森格本松波地（藏语：seng ge spun gsum po ti）和扎嘉嘎宗（藏语：'grab rgyal dkar 'dzong）等。 邀请白色天神的部众降临此处，接受焚香和供奉。 用松柏粉末进行焚香供养。 邀请扎玉南措伊卓（藏语：khra yu gnam mtsho dbyi dbro）和托嘉迪卓嘎仲（藏语：thod rgyal ti dbro sgas phrom）等。 邀请杂色年神的部众降临此处，接受焚香和供奉。 用松柏粉末进行焚香供养。 特别是居住在此地，所有未提及名字的意念之物，都进行焚香。 焚香供养右边的父山和左边的母山。 焚香供养白天和阴影处所居住的神灵。 焚香供养前山、后山、右山和左山所居住的神灵。 焚香供养稳固的大地、飘动的天空、流动的水和生长的树木。 焚香供养坚硬的岩石。 焚香供养树林、纽松泉眼和这片土地。 特别是焚香供养居住在田地里的田神仓巴（藏语：zhang lha tshangs pa）及其眷属。 用松柏粉末进行焚香供养。 愿一切都感到满意和满足！ 唉！所有显现的世间神灵、鬼怪和地主，请接受这神圣的焚香供养。 不要违背昔日莲花生大师的教令和誓言。 请平息蚜虫等害虫的危害和恶作剧。 不要损害农作物。 将蚜虫等害虫的侵害，转移到草地的表面。 转移到美丽的花园里。 转移到野蒜和蘑菇上。 转移到绿草和药草上。 转移到树叶和树皮上。 转移到山坡的草地上。 不要危害和损害作为众生食物的农作物。
English
Transfer the infestation of aphids and other pests to the rocky mountainsides. Increase the yield of the harvested grains. Invite the eighteen great kings of arrogance, such as Rmogyal Tamgyal, to come here and accept incense and offerings. Offer incense with juniper and pine flour. Transfer the infestation of pests to the grasses on the hillside. Offer incense to the three arrogant Black Sea deities, such as Yido (Tibetan: dbyis do) Black Sea. Offer incense with juniper and pine flour. Transfer the infestation of aphids and other pests to the Neu-seng (Tibetan: ne'u gseng) plain. Offer incense to the four arrogant goddesses, such as Gyalmo Ripuk (Tibetan: rgyal mo ri phug). Transfer the infestation of evil pests to the bright and beautiful flowers. Invite Chyam Yomgyal Tratsangma (Tibetan: spyi 'byam yor rgyal khra tshang ma), Yikbu (Tibetan: dkyil ri dbyig bu) of the central mountains, and Red Rock, etc. Invite the assembly of red Tsen deities to come here and accept incense and offerings. Offer incense with juniper and pine flour. Invite Lhadrak Karpo Drokdzong (Tibetan: lha brag dkar po 'brog rdzong), Senge Punsum Poti (Tibetan: seng ge spun gsum po ti), and Drakgyal Karzong (Tibetan: 'grab rgyal dkar 'dzong), etc. Invite the assembly of white deities to come here and accept incense and offerings. Offer incense with juniper and pine flour. Invite Trayu Namtso Yidro (Tibetan: khra yu gnam mtsho dbyi dbro) and Tögyal Tidro Gadrom (Tibetan: thod rgyal ti dbro sgas phrom), etc. Invite the assembly of mottled Nyan deities to come here and accept incense and offerings. Offer incense with juniper and pine flour. Especially, offer incense to all mind-made entities residing in this particular region, whose names have not been mentioned. Offer incense to the father mountain on the right and the mother mountain on the left. Offer incense to those residing in the day and in the shade. Offer incense to those residing on the front mountain, the back mountain, the right mountain, and the left mountain. Offer incense to the stable earth, the moving wind, the flowing water, and the growing trees. Offer incense to the solid rocks. Offer incense to the groves, the Neu-seng springs, and this land. Especially, offer incense to the field deity Tsangpa (Tibetan: zhang lha tshangs pa) and its retinue residing in the fields. Offer incense with juniper and pine flour. May all be pleased and satisfied! Alas! All phenomenal worldly deities, spirits, and landowners, please accept this sacred incense offering. Do not transgress the commands and vows of the former master Padmasambhava. Pacify the harm and mischief of aphids and other pests. Do not harm the crops. Transfer the infestation of aphids and other pests to the surface of the meadow. Transfer it to the beautiful flower garden. Transfer it to the wild garlic and mushrooms. Transfer it to the green grass and medicinal herbs. Transfer it to the leaves and bark of trees. Transfer it to the grasses on the hillside. Do not harm or damage the crops that are the sustenance of beings. --------------------------------------------------------------------------------