Tibetan
།ལོ་ཐོག་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལོ་ཐོག་འདི་ཉིད་བསྲུང་བཅོལ་ལོ། ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་གྱི། །གནོད་པ་ཞི་ཞིང་ཟློག་པར་མཛོད། །འབུ་སྲིན་གདུག་པའི་ཟ་ཁ་རྣམས། །འདི་རུ་མ་གནོད་གཞན་དུ་སྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལོ་ཆུ་ལེགས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ། ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མཆོད་ 51-45-8a རྫས་འབག་བཙོག་སོང་བ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །འཇིག་རྟེན་བདེ་དང་ལོ་ལེགས་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་པའི་དགེས། །འབུ་སྲིན་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་བསང་རས་བསྡུས་ལ་ནང་དུ་བཏབ། །དེ་ནས་བ་དམར་སྐྱ་ཡི་ལྕི་བ་བཏབ། །དུད་པ་ཅུང་ཟད་འོང་བར་བྱས་ལ་བཞག །འབུ་ཡིས་གར་གནོད་ཞིང་མུར་དེ་ལྟར་བྱ། །གཞན་ཡང་བྱེ་མ་ཆུ་སོགས་བསྔགས་པ་ཡིས། །གཉིས་ཀ་སྦྲགས་ན་ངེས་པར་ཕན་པར་གསུངས། །འདི་ནི་ལོ་རིམ་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་ཞི། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ཟད་མེད་མཛོད། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོའོ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄༅། །འབུ་སྲིན་གནོད་པ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས། །ཤིང་སྣ་དང་ནི་བ་དམར་སྐྱའི། །ལྕི་བའི་དུད་པ་གཏང་བར་གསུངས་པའི་དོན། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །ཤིང་སྣ་གང་འཛོམ་བསང་རྫས་བ་ལྕི་ནི། ། 51-45-8b ཞིང་མུར་བསྲེག་ཅིང་འདི་ནི་འདོན་པས་འཐུས། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ལོ་རིམ་བསང་མཆོད་འབུལ་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཉིད། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །བསང་མགྲོན་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་རྫས་སྦྱངས། །དུད་པའི་ལྷ་མོ་མཐིང་མདོག་ལྡན། །ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་སྨན་སྤོས་དྲིས། །ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །འདས་དང་མ་འདས་བསང་གི་མགྲོན། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་པ་
Chinese
祈愿守护和保护庄稼！ 显有世间的天龙八部和 各位地方神祇、土地神， 我将这片庄稼委托于你们守护。 请展现你们所有的力量和能力！ 愿息灭并遣除诸如蛆虫等虫类的 损害！ 愿这些恶毒虫类的啃食， 不要在此处造成损害，转移到别处！ 请完成瑜伽士所托付的事业！ 请把握好丰收的良机！ 请把握好谷物丰收的良机！ 请把握好粮食增产的良机！ 粮仓中粮食的成就， 愿能获得丰收和祥瑞。 供品若有不洁净等， 祈请宽恕所有违背您意愿之处！ 各位宾客，请返回各自的住所！ 请时常以慈悲之心关照！ 愿世界和平、五谷丰登的 吉祥，今日带来吉祥！ 以此供奉祭祀的功德， 愿以虫类为主的一切众生， 迅速获得无上菩提果位！ 念诵'嗡 芒嘎拉姆 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mangalam Siddhi Phala Hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，果，吽)'，然后收起祭祀的布，放入其中。 之后，点燃红牛和白牛的粪便。 使其产生少许烟雾后放置。 虫害在哪里严重，就在那里这样做。 此外，用水等加持过的沙子， 两者混合使用，据说必定有效。 这很重要，因为它是一年一度的仪式。 书写此文的功德，愿消除一切众生的贫困， 愿如大海般的财富，永不耗尽！ 书写此文，忏悔罪业，并将功德回向菩提！ 阿Ra嘎梭！ 萨瓦 芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Sarwa Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 这是寂静虫害的简略祭祀仪轨。 据说焚烧树木和红白牛的 粪便烟雾的意义是： 为了利益众生，极其简略的仪轨是： 准备好所有能找到的树木和祭祀品，以及牛粪， 在田地里焚烧，念诵以下内容即可。 那摩！ 诸佛总集莲花生！ 我等众生皆皈依！ 为了救度众生脱离恐惧， 我将举行年度祭祀。 我即金刚橛本尊， 与誓言智慧无二无别，从心间 从心髓'吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽)'字放出光芒， 迎请祭祀的宾客降临虚空。 献上真实的、富饶的和意幻的供品。 以'让 (藏文：རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：火种字)'、'扬 (藏文：ཡྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Yam，汉语字面意思：风种字)'、'康 (藏文：ཁྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Kham，汉语字面意思：空种字)'净化祭品。 烟供天女，身蓝色， 双手持宝瓶、药香。 在田野中布满供云。 班杂 杜贝 嗡 阿 吽 (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Bajra Dhupe Om Ah Hum，汉语字面意思：金刚香 嗡 阿 吽)！ 自性本初即清净， 过去和未来祭祀的宾客， 请降临此处，享用祭祀的供品！ 以虔诚之心顶礼赞叹！ 五大佛母的化身
English
May you protect and guard the crops! All you gods, spirits, and the eight classes of beings of existence, And you local deities and landowners, I entrust this crop to your protection. Show all your power and abilities! May you pacify and avert the harm Of insects such as maggots! May the damage from the voraciousness of these harmful insects Not harm here, but be transferred elsewhere! Accomplish the task entrusted by the yogi! Seize the opportunity for a good harvest! Seize the opportunity for the prosperity of grains! Seize the opportunity for the increase of crops! May the accomplishment of grains in the granary Bring abundance and auspiciousness. If there are impurities in the offerings, I ask for forgiveness for anything that goes against your wishes! All guests, please return to your respective abodes! Always regard us with loving-kindness! May the auspiciousness of world peace and good harvests Bring auspiciousness today! By the merit of offering this sacrifice, May all sentient beings, especially insects, Quickly attain the supreme state of enlightenment! Recite 'Om Mangalam Siddhi Phala Hum (Tibetan: ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Mangalam Siddhi Phala Hum, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Accomplishment, Fruit, Hum)', then gather the offering cloth and put it inside. After that, light the dung of red and white cows. Let it produce a little smoke and then place it. Wherever the insect damage is severe, do it like that. In addition, sand blessed with water, etc., It is said that mixing the two will definitely be effective. This is important because it is an annual ritual. By the merit of writing this, may the poverty of all beings be eliminated, May wealth like the ocean be inexhaustible! By writing this, I confess sins and dedicate the merit to enlightenment! A Ra Ga So! Sarwa Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Sarwa Mangalam, Literal Chinese meaning: All Auspicious!) This is a concise ritual for pacifying insect damage. The meaning of burning the smoke of trees and red and white cow Dung is said to be: For the benefit of beings, the extremely concise ritual is: Prepare all the trees and offerings that can be found, as well as cow dung, Burn them in the field and recite the following. Namo! Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas! We and all beings take refuge! In order to save beings from fear, I will perform the annual sacrifice. I am Vajrakilaya himself, Inseparable from the vow and wisdom, from the heart From the heart essence, light radiates from the syllable 'Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Hum, Literal Chinese meaning: Hum)', Inviting the guests of the sacrifice to descend into the sky. Offer real, abundant, and imagined offerings. Purify the offerings with 'Ram (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Ram, Literal Chinese meaning: Fire seed syllable)', 'Yam (Tibetan: ཡྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Yam, Literal Chinese meaning: Wind seed syllable)', 'Kham (Tibetan: ཁྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Kham, Literal Chinese meaning: Space seed syllable)'. Smoke offering goddess, blue in color, Holding a vase and medicinal incense in her two hands. Clouds of offerings fill the fields. Bajra Dhupe Om Ah Hum (Tibetan: བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Bajra Dhupe Om Ah Hum, Literal Chinese meaning: Vajra Incense Om Ah Hum)! The nature is pure from the beginning, Guests of the past and future sacrifice, Please come here and enjoy the offerings of the sacrifice! Prostrate and praise with a faithful heart! Emanations of the five great Mother Buddhas --------------------------------------------------------------------------------