Tibetan
་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་བྱེད་པ་ལ། །འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་མི་ཕོངས་ཤིང་། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་དམ་བཅས་བཞིན། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་མ་དང་སྲིང་། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་གྲོགས་དང་བྲན། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བཙུན་མོ་བློན་འབངས་སྟོབས་རྩལ་ཅན། །ཆེ་དགུ་དྲེགས་ལྡན་མ་ལུས་ཀུན། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་དགེ་འདུན་སྡེ། །སྔགས་པ་ཤེས་ལྡན་རིག་གནས་མཁས། །འབྱོར་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཕོ་མོ་དང་། །ལོ་ཀའི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སོགས། །དབང་སྡུས་ཡིད་སྒྱུར་སེམས་རྩ་དཀྲུགས། །མི་སྙིང་སྒུལ་ལ་མི་སེམས་གཡོས། །སྣང་བ་སྒྱུར་ལ་ལག་པ་སྒུལ། །རང་དབང་མེད་པར་ 51-18-14a དབང་དུ་སྡུས། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བཅུད་ཅན་ཟས། །བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་གོས། །རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་བཞོན་པའི་ཚོགས། །སྲིད་ན་ཡོད་དགུ་དབང་སྡུས་ལ། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་ངང་ཚུལ་དུ། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི །པི་ལིང་ཀི །ཀི་ལིང་ཀི །ཨ་ན་ལེ། ཀུན་དྷ་ལེ། གྲྀཧྞ་པི་ཎྜ་ལི། པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ། ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི། མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ། ཧ་རི་ནི། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། མ་མ་ཁ་ཤི །མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ། མི་འགྲམ་ཆོགས་ཆོགས། མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ། མི་སེམས་དཀྲུགས་དཀྲུགས། ཧྲིང་ཧྲིང་། སྡུས་སྡུས། མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ། སརྦ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ། སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་བསེ་ལང་མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་སོ། །བྱི་བ་ཕོ་མོའི་ཙཀྲ་ཡོད་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་བྱི་བ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་དང་ 51-18-14b ནོར་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། བྱི་བ་ལ་ཐིམ་པས་བྱི་བའི་ཁ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ནོར་རྫས་སྐྱུགས་པར་བསམ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྒྲུབ་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ་པ་གདོན་མི་ཟའོ། །གནད་ཀྱི་མན་ངག་གུད་སྦས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གཞན་ལ་མ་སྤེལ། ཨྠྀི་རྒྱ། རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་སྙིང་ནོར་འདི་ཁོ་ནའོ།། །། ༄༅། །ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་ནི། རང་ཉིད་ཛམ་དཀར་གསལ་བའི་མདུན། །རང་བྱུང་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་དབུས། །པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ནི། །དབུས་སུ་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་། །གཡས་སུ་གོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྗང་། །གཡོ
Chinese
赐予成就，为了利益众生发起菩提心，为了佛教和众生的大事，生活所需不匮乏，誓愿受用增长。时机已到，三昧耶！不要散乱，不要错过，母亲和姐妹们！不要散乱，不要错过，朋友和仆人！发挥你的力量，完成事业！天神、龙族、人类的国王，以及王后、大臣、有力量的人们，所有高贵和傲慢的人，全部都征服并压制！有学识的成就者、伟大的僧团，持咒者、有知识的人、精通文化的人，富有的男女施主，以及世间的男女等等，征服、迷惑、动摇他们的心！撼动人心，搅动人心，改变现象，挥动手臂，让他们不由自主地被征服。拥有财富的珍宝，充满营养的食物，仓库里的谷物、珍宝、茶叶、丝绸和衣物，四条腿的牲畜、马匹和骑乘的工具，世间所有的一切都征服，让受用无尽增长。简而言之，所有显现和存在的一切，都以四种信心的状态，征服并压制，看看有什么力量和能力，完成委托的事业！ 嗡 伊灵吉！（藏文：ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ iliṅki，字面意思：嗡，伊灵吉） 贝灵吉！（藏文：པི་ལིང་ཀི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：piliṅki，字面意思：贝灵吉） 吉灵吉！（藏文：ཀི་ལིང་ཀི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiliṅki，字面意思：吉灵吉） 阿那列！（藏文：ཨ་ན་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：anale，字面意思：阿那列） 滚达列！（藏文：ཀུན་དྷ་ལེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kundhale，字面意思：滚达列） 格利哈那 宾达列！（藏文：གྲྀཧྞ་པི་ཎྜ་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa piṇḍali，字面意思：抓住食子） 比夏吉 纳耶！（藏文：པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：piśāci naye，字面意思：献给食人女） 那摩 舒扎 穆扎！（藏文：ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nama śutra mutri，字面意思：敬礼，线，印） 玛哈 比夏吉 纳耶！（藏文：མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā piśāci naye，字面意思：献给伟大的食人女） 哈日尼！（藏文：ཧ་རི་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harini，字面意思：哈日尼） 滚滚！（藏文：འགུལ་འགུལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āgul āgul，字面意思：动摇，动摇） 玛玛 辛辛！（藏文：མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama hriṃ hriṃ，字面意思：玛玛，辛辛） 玛玛 卡西！（藏文：མ་མ་ཁ་ཤི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama kha śi，字面意思：玛玛，卡西） 撼动人心，撼动！（藏文：མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi snying sgul sgul，字面意思：撼动人心，撼动） 咬住人的脸颊，咬住！（藏文：མི་འགྲམ་ཆོགས་ཆོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi 'gram chogs chogs，字面意思：咬住人的脸颊，咬住） 挥动人的手臂，挥动！（藏文：མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi lag sgul sgul，字面意思：挥动人的手臂，挥动） 搅动人心，搅动！（藏文：མི་སེམས་དཀྲུགས་དཀྲུགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi sems dkrugs dkrugs，字面意思：搅动人心，搅动） 辛辛！（藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ，字面意思：辛辛） 征服，征服！（藏文：སྡུས་སྡུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sdus sdus，字面意思：征服，征服） 玛玛 卡西 邦！（藏文：མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama kha śi vaṃ，字面意思：玛玛，卡西，邦） 萨瓦 纳纳 卡德！（藏文：སརྦ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nānā khadhe，字面意思：一切，各种各样，吃） 悉地 征服 征服 梭哈！（藏文：སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi sdus sdus svāhā，字面意思：成就，征服，征服，梭哈）'。念诵这些咒语，尽你所能地征服显现。 如果有公母老鼠的脉轮，用你心中的光芒，激发空行母的本质，公母老鼠的心续，将所有想要的成就都凝聚成光芒和财富的形式，融入老鼠，观想老鼠从嘴里吐出你想要的财富，然后念诵： 达雅塔，嗡 匝美 乌美 尼杜 卡特 梭哈！（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ came ume nidu khathe svāhā，字面意思：如是，嗡，匝美，乌美，尼杜，卡特，梭哈）通过修行，食物、财富和受用会像雨一样降下，不会被邪魔所吞噬。这个关键的秘密教导非常深奥，不要传播给他人。这是瑜伽士光明空性的心髓珍宝。 莲师三根本会供仪轨：观想自己是白色 臧巴拉（Dzambhala），在自生奇妙的宫殿中央，莲花、太阳和月亮的座垫上，是莲师三根本，中央是蓝色的 财续母（Lakshmi），右边是绿色的 衣物母（Vajravasani），左边是红色的
English
Granting accomplishments, generating Bodhicitta for the benefit of beings, for the great cause of Buddhism and beings, without lacking the necessities of life, vowing to increase enjoyment. The time has come, Samaya! Do not be distracted, do not miss, mothers and sisters! Do not be distracted, do not miss, friends and servants! Exert your strength and accomplish the work! Gods, Nagas, kings of humans, as well as queens, ministers, powerful people, all noble and arrogant people, conquer and suppress them all! Learned accomplished ones, great Sangha, mantra holders, knowledgeable people, experts in culture, wealthy male and female patrons, and worldly men and women, etc., conquer, bewilder, and shake their hearts! Shake people's hearts, stir people's minds, transform appearances, wave your arms, and let them be conquered involuntarily. Possessing treasures of wealth, nutritious food, grains, treasures, tea, silk, and clothing in the warehouse, four-legged livestock, horses, and riding tools, conquer everything that exists in the world, and make the enjoyment increase endlessly. In short, all appearances and existences, in the state of four kinds of faith, conquer and suppress, see what power and ability there is, and accomplish the entrusted work! Oṃ iliṅki! (Tibetan: ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ iliṅki, Literal meaning: Om, Ilingki) Piliṅki! (Tibetan: པི་ལིང་ཀི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: piliṅki, Literal meaning: Pilingki) Kiliṅki! (Tibetan: ཀི་ལིང་ཀི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kiliṅki, Literal meaning: Kilingki) Anale! (Tibetan: ཨ་ན་ལེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: anale, Literal meaning: Anale) Kundhale! (Tibetan: ཀུན་དྷ་ལེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kundhale, Literal meaning: Kundhale) Gṛhṇa piṇḍali! (Tibetan: གྲྀཧྞ་པི་ཎྜ་ལི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gṛhṇa piṇḍali, Literal meaning: Seize the food offering) Piśāci naye! (Tibetan: པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: piśāci naye, Literal meaning: To the female ghoul) Nama śutra mutri! (Tibetan: ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nama śutra mutri, Literal meaning: Homage, line, seal) Mahā piśāci naye! (Tibetan: མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā piśāci naye, Literal meaning: To the great female ghoul) Harini! (Tibetan: ཧ་རི་ནི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: harini, Literal meaning: Harini) Āgul āgul! (Tibetan: འགུལ་འགུལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āgul āgul, Literal meaning: Shake, shake) Mama hriṃ hriṃ! (Tibetan: མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama hriṃ hriṃ, Literal meaning: Mama, Hring Hring) Mama kha śi! (Tibetan: མ་མ་ཁ་ཤི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama kha śi, Literal meaning: Mama, Kha Shi) Shake people's hearts, shake! (Tibetan: མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi snying sgul sgul, Literal meaning: Shake people's hearts, shake) Bite people's cheeks, bite! (Tibetan: མི་འགྲམ་ཆོགས་ཆོགས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi 'gram chogs chogs, Literal meaning: Bite people's cheeks, bite) Wave people's arms, wave! (Tibetan: མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi lag sgul sgul, Literal meaning: Wave people's arms, wave) Stir people's minds, stir! (Tibetan: མི་སེམས་དཀྲུགས་དཀྲུགས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mi sems dkrugs dkrugs, Literal meaning: Stir people's minds, stir) Hriṃ hriṃ! (Tibetan: ཧྲིང་ཧྲིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hriṃ hriṃ, Literal meaning: Hring Hring) Conquer, conquer! (Tibetan: སྡུས་སྡུས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sdus sdus, Literal meaning: Conquer, conquer) Mama kha śi vaṃ! (Tibetan: མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mama kha śi vaṃ, Literal meaning: Mama, Kha Shi, Vam) Sarva nānā khadhe! (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva nānā khadhe, Literal meaning: All, various, eat) Siddhi sdus sdus svāhā! (Tibetan: སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: siddhi sdus sdus svāhā, Literal meaning: Accomplishment, conquer, conquer, Svaha)'. Recite these mantras and conquer appearances as much as you can. If there is a male and female mouse chakra, use the light from your heart to stimulate the essence of the Dakini, the mindstream of the male and female mice, condense all desired accomplishments into the form of light and wealth, merge into the mouse, visualize the mouse vomiting the wealth you desire from its mouth, and then recite: Tadyathā oṃ came ume nidu khathe svāhā! (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā oṃ came ume nidu khathe svāhā, Literal meaning: Thus, Om, Came, Ume, Nidu, Kathe, Svaha) Through practice, food, wealth, and enjoyment will fall like rain and will not be devoured by demons. This key secret teaching is very profound, do not spread it to others. This is the heart essence jewel of the yogi's clear light emptiness. The Torma Offering Ritual of the Three Roots of the Goddess Kunkyil: Visualize yourself as white Dzambhala, in the center of a self-arisen wonderful palace, on a lotus, sun, and moon cushion, are the three roots of the Goddess Kunkyil, in the center is the blue Lakshmi (Norlha, Goddess of Wealth), on the right is the green Vajravasani (Goddess of Clothing), on the left is the red --------------------------------------------------------------------------------