Tibetan
དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །ནོར་བདག་ལྷ་མོ་གསུམ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །བདག་ཅག་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཉེས་ཚོགས་དང་། །ལྷ་སྔགས་སྲོག་འཁོར་མན་ངག་གཞན་ལ་སྤེལ། །གསང་བ་བསྒྲགས་དང་ 51-18-8a དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། ཁྱེད་ནི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟ་བུས། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ལྟར། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཡོ་བྱད་སྤེལ། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པས་ཕྱུག་པ་དང་། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤྱི་དྲིལ་དུ་བཟླ་བ་དང་། ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་གུད་སྦས་ཙཀྲའི་སྐབས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཾ་པ་ཀཾ་པ་ཞི་པ་ཨ། ཨོཾ་མ་སེ་ལ་དུམ་པ་ཞི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲི་ཕྲག་བཟླ་བར་བཤད་པའོ། །ཙཀྲ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གི་སྐབས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བཟླ་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། ཐུན་མཚམས་གཏོར་མ་ཆང་གིས་སྦྱང་ལ། བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཁཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་ལྗགས་ 51-18-8b འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་གསོལ་བར་གྱུར། སྔགས་གསུམ་གཅིག་སྦྲེལ་མཐར། ཅང་ཏེའུ་རྡུང་ཞིང་སྦྱར་སྤོས་བཏུལ་བ་དང་བཅས། དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་ཤིང་དྲུང་ཆེན་པོ་རུ། །ལྷག་པར་གནས་བཅས་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་སྟོན་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཞིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་མཛོད་འཛིན་པ། །དགོས་འདོད་མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་བདག་གཞན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །འགྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཁུག །མི་སྙིང་སྒུལ་ལ་མི་འགྲམ་ཆོགས། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་རིགས། །ཇ་དར་རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་དང་། །གོ་མཚོན་མཆོད་ཆ་རྟེན་གསུམ་སོགས། །མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མྱུར་དུ་སྤེལ། །འབྲུ་དང་ཤིང་ཐོག་བཟའ་བཅའི་ཚོགས། །བདུད་ 51-18-9a རྩི་སུ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །བཏུང་
Chinese
以实际供养和意念化现，我向三位财富女神献祭。 祈请、供养，圆满你们的坚定誓愿。 我等因无知而受支配所造的罪业，以及将神祇真言、命轮和口诀传给他人，泄露秘密，违犯誓言等过失，在此忏悔。 您们以迅如闪电的威猛事业，成为掌控三界的大幻化者。 如昔日在诸佛面前所承诺的那样，请赐予修持正法的顺缘和资具。 愿我等恒时富裕，受用丰饶，并赐予圆满布施波罗蜜多的成就。 ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ལེ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （Tadyatha。Om Ts'om Mele Dukha Hum Phat Svaha. དེ་ཡ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙོམ་མེ་ལེ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ད如是。嗡，聪，美列，度卡，吽，啪特，梭哈！）念诵总持咒语。 ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་སྭཱ་ཧཱ། （Om Ilingki Pilingki Kilingki Svaha. 嗡，伊陵吉，比陵吉，吉陵吉，梭哈！） ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （Om Anale Kundhale Grihna Pina Da Pishachi Naye Svaha. 嗡，阿那列，滚达列，格里哈那，比那，达，比夏吉，纳耶，梭哈！） ཨོཾ་ན་མོ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （Om Namo Shutra Mutri Maha Pishachi Naye Svaha. 嗡，那摩，舒扎，母扎，玛哈，比夏吉，纳耶，梭哈！）如秘密坛城仪轨中所见般念诵。 ཨོཾ་ཨཾ་པ་ཀཾ་པ་ཞི་པ་ཨ། （Om Am Pakam Pa Zhi Pa A. 嗡，昂，巴康，巴，息，巴，阿！） ཨོཾ་མ་སེ་ལ་དུམ་པ་ཞི་སྭཱ་ཧཱ། （Om Mase La Dumba Zhi Svaha. 嗡，玛谢，拉，敦巴，息，梭哈！）据说念诵数百万遍。 在绘制各种颜色的珍宝坛城时，念诵：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། （Tadyatha。Om Tsame Ume Nidu Khaten Svaha. དེ་ཡ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། ད如是。嗡，匝美，吾美，尼度，卡田，梭哈！）等咒语，并根据情况进行其他念诵。 在法会间隙，用酒净化朵玛，观想：从བྷྲཱུྃ་（Bhrum，梵文：भ्रूं，种子字）中生出的珍宝器皿中，ཁཾ་（Kham，梵文：खं，种子字）融化成光，朵玛的颜色、气味、味道和力量都变得完美、丰富和广大，永不耗尽。念诵 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （Om Ah Hum. 嗡，啊，吽！）三次。 三位女神以舌尖的光芒，享用朵玛的精华。 将三个真言连在一起念诵，同时敲击手鼓，焚烧苏合香。 在尸陀林、森林和巨大的树下，尤其是在这些地方安住的三位食肉空行母，示现幻化之身，行持事业的神祇，如意宝般成就各种事业，如意树般满足所需所愿，持有取之不尽的宝瓶，赐予所需之物，我向您们顶礼赞颂！ 食肉空行三姐妹，请享用朵玛，为了我等成就菩提，请赐予助益、福德资粮之物，以及成就的顺缘和悉地。 请聚集天、龙、人三界之王，以及众生之识，撼动人心，满足人欲，掌控一切，降伏一切。 迅速赐予食物、财富、受用和珍宝，茶叶、丝绸、四足牲畜、马匹和家畜，武器、供品和三宝所依等所需之物。 赐予谷物、水果和食物，甘露苏拉阿姆利塔等饮品。
English
With actual offerings and mind-emanated forms, I offer to the three wealth goddesses. I beseech and propitiate, fulfilling your powerful commitments. I confess the misdeeds caused by my ignorance and being controlled by it, as well as the faults of transmitting deity mantras, life-wheels, and secret instructions to others, revealing secrets, and breaking vows. You, with your swift and lightning-like activities, are the great enchantresses who control the three realms. As promised before the Buddhas in the past, please grant the favorable conditions and resources for practicing the Dharma. May I always be wealthy and rich in enjoyment, and grant the accomplishment of perfecting the paramita of generosity. TADYATHA. OM TS'OM MELE DUKHA HUM PHAT SVAHA. Recite the general condensed mantra. OM ILINGKI PILINGKI KILINGKI SVAHA. OM ANALE KUNDHALE GRIHNA PINA DA PISHACHI NAYE SVAHA. OM NAMO SHUTRA MUTRI MAHA PISHACHI NAYE SVAHA. Recite as seen in the context of the secret mandala transmission. OM AM PAKAM PA ZHI PA A. OM MASE LA DUMBA ZHI SVAHA. It is said to recite hundreds of thousands of times. When drawing a jewel mandala of various colors, recite: TADYATHA. OM TSAME UME NIDU KHATEN SVAHA, etc., and perform other recitations as appropriate. During breaks in the session, purify the torma with alcohol, visualizing: From BHRUM arising in a precious vessel, KHAM dissolves into light, and the color, smell, taste, and power of the torma become perfect, abundant, and vast, never diminishing. Recite OM AH HUM three times. The three goddesses consume the essence of the torma with the light from their tongues. Connect the three mantras and recite them together, while striking the hand drum and burning gugul incense. In charnel grounds, forests, and under great trees, especially the three flesh-eating dakinis who dwell in these places, deities who manifest illusory forms and perform activities, like wish-fulfilling jewels accomplishing various deeds, like wish-fulfilling trees fulfilling needs and desires, holding inexhaustible treasure vases, granting supreme wishes, I prostrate and praise you! O three flesh-eating dakini sisters, please accept the torma, and for the sake of my and others' attainment of enlightenment, grant assistance, the substance of merit accumulation, and the favorable conditions and siddhis for accomplishment. Please gather the kings of gods, nagas, and humans, and the consciousness of beings, shake hearts, satisfy human desires, control everything, and subdue everything. Quickly grant food, wealth, enjoyment, and precious things, tea, silk, four-legged animals, horses and livestock, weapons, offerings, and the three supports, etc., all necessary items. Grant grains, fruits, and food, nectar, sura, amrita, and other drinks. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བར་འོས་པ་ལ་སོགས་པ། ཁ་ཟས་ཞིམ་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཆེ་བ། །དྲེགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ས་ཡི་བདག །མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །དབང་བཙན་རྩལ་དྲག་ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྟོབས་དང་སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱ་ཅན། །འཁོར་འབངས་ཕྲིན་ལས་ཅན་གྱི་ཚོགས། །མ་ཐོགས་དབང་སྡུས་ཟིལ་ནོན་ལ། །སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་བདག་ལ་བྱིན། །མདོར་ན་ཅི་ལྟར་འདོད་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་བལྟའོ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་གཡེལ་ཅིག །གཏོར་མ་འབུལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བརྟན་བཞུགས་དགོས་ན། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རང་གིས་བྱས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གཞན་དུ་ལུས་ཤིང་སྐབས་ཐོག་མི་དབང་ཆེན་པོ་ཟུང་གི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་དོན་འགའ་ཞིག་ལ་མཁོ་བས་ 51-18-9b ཡིག་ཆའི་དོན་ཚང་འདི་གནང་བ་ཞུས་ཏེ། མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཆུ་ཕག་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བྲིས་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་བར་སེམས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁ་ཐཾ། གུ་ཧྱ།། །། ༄། །ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་བསང་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། འདིར་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་ལ་བསངས་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྨན་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད་གཙང་མར་བཤམས། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གཏུལ། མཆོད་པ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས། ཀྱེ། མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ། ཁྱད་པར་རྒྱ་གར་ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་དང་། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །དབང་གི་ལྷ་མོ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་པོ། །དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མ་ཐོགས་མཆོད་པའི་སླད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས། །རིན་ཆེན་ཁྲི་དང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་ཀྱི། །ལོངས་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ 51-18-10a མཆོད་པ་འབུལ། །བཟང་ཤིང་སྨན་སྤོས་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་དར་ཟབ་ལ་སོགས་པ། །དག་བྱེད་ཞུགས་སྦར་བསང་གི་དྲི་བསུང་གིས། །ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་རྒྱས་པར་འགེངས། །ཀུན་འཁྱིལ་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསང་ངོ་ཉམས་ཆག་བས
Chinese
以及其他合适的供品，赐予各种美味佳肴的成就。 在世间拥有大权力的，傲慢的国王，土地的主人， 以及博学成就的大士等，拥有强大的权势和力量，具备功德。 拥有力量和名声，能够调伏所化众生，拥有眷属和事业的群体。 毫不费力地控制和征服，赐予我力量、财富和统治。 总而言之，无论你想要什么样的，所有事业都由你来完成。 看看你有什么样的力量和能力吧！迅速显示征兆和迹象。 不要懈怠所委托的任务！供养食子，委托事业后，毫无疑问会赐予所 желаемое 成就。 如果需要长久住世，那么就和形象一起，在此处长久安住。 赐予所 желаемое 成就，带来吉祥、幸福和圆满。 嗡 索巴ra底瑟扎 瓦日ra耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈)。 因为自己所作的修法等文献遗失在其他地方，并且为了满足当下伟大的两位施主的需求，需要一些文献的内容， 所以请求给予这些完整的文献内容。献上曼扎，祈祷后，于水猪年十月十日书写，认为是吉祥的缘起。吉祥、幸福、圆满，极其秘密，空行母的心血，萨玛雅，嘉嘉嘉。卡唐，古雅。
English
And other suitable offerings, grant the accomplishment of all kinds of delicious food. In this world, the powerful, arrogant kings, lords of the land, And great accomplished scholars, possessing great power and strength, endowed with merit. Possessing strength and fame, able to tame those to be tamed, with retinues and assemblies of activity. Unobstructed, control and subdue, grant me power, wealth, and dominion. In short, whatever you desire, accomplish all activities. See what power and ability you have! Quickly show signs and omens. Do not be negligent in the entrusted task! Offering the torma, entrusting the activity, there is no doubt that you will grant the desired accomplishment. If you need to stay long, then together with the image, stay here for as long as possible. Grant the desired accomplishments, bring auspiciousness, happiness, and perfection. Oṃ Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā，汉语字面意思：Om, well established, vajra, svāhā). Because the texts of my own sadhana etc. are lost elsewhere, and in order to fulfill the wishes of the two great patrons at the moment, some of the contents of the texts are needed, Therefore, I request that these complete documents be given. Offering the mandala, after praying, written on the tenth day of the tenth month of the Water Pig year, it is considered an auspicious coincidence. Auspicious, happy, perfect, very secret, the heart blood of the dakini, samaya, gya gya gya. Kha tam, guhya. --------------------------------------------------------------------------------