Tibetan
འི་དགྲ༔ ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་བསྒྲལ་བའི་ཡུལ༔ གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ གཤིན་རྗེ་མོ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དམག་དཔོན་བཞི༔ ལས་ལ་དགྱེས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ དུས་མཐའི་རླུང་ནག་འབར་བའི་མེ་བཞིན་དུ༔ སྲིད་གསུམ་རབ་འཁྲུགས་གཡུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ མ་རུངས་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད༔ རྩད་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ ཛཾ་ལ་ཡང་དག་ཤེས་དང་གང་བ་བཟང་༔ འབྲོག་གནས་ནོར་བཟང་ལྔས་རྩེན་ཀུ་བེ་ར༔ འཇམ་པོ་འཁྱིལ་སོགས་རྟ་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཅང་ཤེས་སྟེང་ན་འགྱིང་བའི་བརྗིད་བག་ཅན༔ བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད༔ ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་མཛད་ལྗོངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ 51-1-8b བདག༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེན་གྱད་ཀྱི་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ༁ྃ༔ ༄། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་འདུད༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ རི་རབ་བང་རིམ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཁང་སུམ་བརྩེགས་ཚུལ༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཀླུ་དང་༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཚུལ༔ རྟ་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནི༔ ལྗོངས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་སྟོབས་ཆེན་པོ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷ་གྲངས་བ་ལིཾ་རྒྱན་ལྡན་རྣམས༔ བང་རིམ་སོ་སོར་སྤེལ་ཏེ་བཀོད༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་དང་༔ ནམ་མཁའ་རུ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་རྒྱན་ལྡན་བཤམ༔ ཆོས་ཉིད་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ༔ ཞྭ་གོས་རྒྱན་བཟང་གར་འཆམ་དང་༔ གླུ་བྲོ་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ དབྱངས་སྙན་འགྱུར་བའི་རྟ་ལ་དྲང་༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དབུས༔ ཕོ་བྲང་ 51-1-9a ལྟ་ན་སྡུག་པའི་བཀོད་པ་ཅན༔ གནས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁམས་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི༔ གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ལྕོག་དང་གློ་འབུར་ཅན༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྐུ་གསུམ
Chinese
དགྲ༔ ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་བསྒྲལ་བའི་ཡུལ༔ 凝视着这片被七种衰败侵蚀的土地， གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ 当您以大悲心化现忿怒之身时， གཤིན་རྗེ་མོ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དམག་དཔོན་བཞི༔ 四位阎罗女，四位世间将领， ལས་ལ་དགྱེས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ 以及乐于行事的化身军队， དུས་མཐའི་རླུང་ནག་འབར་བའི་མེ་བཞིན་དུ༔ 如同末劫的黑风和燃烧的火焰， སྲིད་གསུམ་རབ་འཁྲུགས་གཡུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ 以剧烈动摇三界的战斗姿态， མ་རུངས་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད༔ 将所有顽劣的魔和魔的眷属， རྩད་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 彻底摧毁，我向您顶礼赞叹。 རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ 大王，您的忠实臣仆是： ཛཾ་ལ་ཡང་དག་ཤེས་དང་གང་བ་བཟང་༔ 赞巴拉（藏文：ཛཾ་ལ་，含义：财神）扬达谢（藏文：ཡང་དག་ཤེས་，含义：正知），以及冈瓦桑（藏文：གང་བ་བཟང་，含义：圆满贤）。 འབྲོག་གནས་ནོར་བཟང་ལྔས་རྩེན་ཀུ་བེ་ར༔ 居住在牧区的五位诺桑（藏文：ནོར་བཟང་，含义：财贤），以及库贝拉（藏文：ཀུ་བེ་ར，含义：俱毗罗）。 འཇམ་པོ་འཁྱིལ་སོགས་རྟ་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ 姜波克伊（藏文：འཇམ་པོ་འཁྱིལ་）等八位伟大的马主。 ཅང་ཤེས་སྟེང་ན་འགྱིང་བའི་བརྗིད་བག་ཅན༔ 威风凛凛地屹立于祥驹之上， བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 我向您以及您的妃嫔眷属顶礼赞叹。 འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད༔ 降下如意甘霖的八大龙王， ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་མཛད་ལྗོངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བདག༔ 增上受用，是各大地域的主宰。 གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེན་གྱད་ཀྱི་ཚོགས༔ 夜叉军队，力大无穷的巨人众， རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 我向所有听命于国王的眷属顶礼赞叹。 དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ 如此赞颂，激励本续， ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ 任何委托的事业都将成就。 ས་མ་ཡ༔ ༁ྃ༔ 三昧耶（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），༁ྃ༔ ༄། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ 《财神广增仪轨如意宝》中， སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ༔ 酬补忏悔，如意供云。 རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ 《财神广增仪轨如意宝》中， སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ༔ 酬补忏悔，如意供云。 གསང་བདག་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་འདུད༔ 向持金刚（藏文：གསང་བདག་，含义：秘密主），身着蓝衣者顶礼。 རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ 财神南木南脱色（藏文：རྣམ་མང་ཐོས་སྲས，含义：多闻子）的， ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ 酬补誓言次第是： རི་རབ་བང་རིམ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་༔ 在须弥山八层台阶之上， དཔལ་གྱི་གཏོར་ཁང་སུམ་བརྩེགས་ཚུལ༔ 建造三层吉祥食子殿。 གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཀླུ་དང་༔ 此外，夜叉、天龙， མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཚུལ༔ 以及所有空行母的食子。 རྟ་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནི༔ 八大马主和龙王， ལྗོངས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་སྟོབས་ཆེན་པོ༔ 十六大地域的强大神祇， སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ 以及三十二位等等， ལྷ་གྲངས་བ་ལིཾ་རྒྱན་ལྡན་རྣམས༔ 所有神祇的华丽食子， བང་རིམ་སོ་སོར་སྤེལ་ཏེ་བཀོད༔ 在各层台阶上依次排列。 རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་དང་༔ 珍宝、丝绸、谷物和药物， ནམ་མཁའ་རུ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ 天幡、旗帜， མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་དང་༔ 彩箭、彩幡、号角， སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་རྒྱན་ལྡན་བཤམ༔ 陈设各种供品和装饰。 ཆོས་ཉིད་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་༔ 以法性咒语清净为空性， ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ༔ 念诵广大的虚空藏咒。 ཞྭ་གོས་རྒྱན་བཟང་གར་འཆམ་དང་༔ 华丽的帽子和服饰，舞蹈， གླུ་བྲོ་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ 歌舞和各种表演， དབྱངས་སྙན་འགྱུར་བའི་རྟ་ལ་དྲང་༔ 以美妙的旋律供养。 ཧཱུྃ༔ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་ནས༔ 从法界不变大乐的虚空中， ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དབུས༔ 在智慧游舞的无边刹土中央， ཕོ་བྲང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་བཀོད་པ་ཅན༔ 具有令人赏心悦目的宫殿， གནས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 以圆满的住所酬补誓言。 ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁམས་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི༔ 由五位佛母的自性五界所化现的， འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ 欲妙功德智慧供云， ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི༔ 一切的基础，须弥山四层台阶， གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 以夜叉总供大食子酬补誓言。 རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ལྕོག་དང་གློ་འབུར་ཅན༔ 具有珍宝楼阁、供桌和突出的装饰， འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ 难以想象的如意受用和供品， སྐུ་གསུམ 三身（藏文：སྐུ་གསུམ，含义：法身、报身、化身）
English
Looking upon this land afflicted by seven degenerations, When you arise in the form of wrathful compassion, Four Yama goddesses, four worldly generals, And hosts of emanated forces delighting in action, Like the black wind and blazing fire of the final age, With the battle stance that violently shakes the three realms, Completely destroying all the unruly demons and their retinues, I prostrate and praise you. Great King, your loyal ministers are: Jambhala (藏文：ཛཾ་ལ་，meaning: Wealth God) Yangdak She (藏文：ཡང་དག་ཤེས་，meaning: Correct Knowledge), and Gangwa Sang (藏文：གང་བ་བཟང་，meaning: Perfectly Good). The five Norzang (藏文：ནོར་བཟང་，meaning: Wealthy Virtuous) residing in the pasturelands, and Kubera (藏文：ཀུ་བེ་ར，meaning: Kuvera). Jampo Khyil (藏文：འཇམ་པོ་འཁྱིལ་) and the other eight great horse lords. Majestically standing atop the intelligent horse, I prostrate and praise you, together with your consorts and children. The eight Naga kings who shower down desired rain, Increasing prosperity, the lords of the great regions. Yakshas, powerful hosts of giant armies, I prostrate and praise all those who listen to the king's command. By praising in this way, inspiring the lineage, Whatever activity is entrusted will be accomplished. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，romanization: samaya，literal meaning: Vow), ༁ྃ! ༄། །From the 'Wish-Fulfilling Jewel: Sadhana of the Great King Namtösé,' Herein lies the Cloud of Offerings for Fulfillment and Confession. From the 'Wish-Fulfilling Jewel: Sadhana of the Great King Namtösé,' Herein lies the Cloud of Offerings for Fulfillment and Confession. Homage to the blue-clad Vajrapani (藏文：གསང་བདག་，meaning: Secret Lord). The method for fulfilling the commitment of the Great King Namtösé (藏文：རྣམ་མང་ཐོས་སྲས，meaning: All Hearing Son) is as follows: On top of the eight terraces of Mount Meru, Construct a glorious three-tiered torma house. Also, the tormas for the yakshas, gods, nagas, And all the mamos. The eight great horse lords and nagas, The powerful deities of the sixteen great regions, And the thirty-two, etc. Arrange all the adorned bali offerings for the deities, Spreading them out on each terrace. Precious jewels, silks, grains, and medicines, Sky banners, victory banners, Adorned arrows, pennants, horns, And various offerings and ornaments are arranged. Purify them into emptiness with the mantra of dharmata, Expand them with the extensive mantra of the treasury of space. Fine hats, clothes, ornaments, dances, Songs, dances, and various spectacles, Are offered with melodious tunes. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，romanization: hūṃ，literal meaning: Seed Syllable)! From the unchanging, great bliss space of the dharmadhatu, In the center of the vast realm of wisdom play, With palaces of delightful arrangement, Fulfill the commitment with perfect abodes. The clouds of desirable qualities and wisdom offerings, Arising from the five elements, the nature of the five mothers, The foundation of all, the four terraces of Mount Meru, Fulfill the commitment with the great general torma of the yakshas. With jeweled tiered houses, tables, and projections, Inconceivable desirable enjoyments and offerings, Trikaya (藏文：སྐུ་གསུམ，meaning: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) --------------------------------------------------------------------------------