Tibetan
ེ་ཚེ་དང་༔ དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་པ་དང་༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་༔ ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོས་མཚམས་བཅད་ལ༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་བསྡམ་པར་བྱ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ དུང་གི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གསེར་གྱི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དམར་མོ་དབང་གི་ལས་ལ་བརྩོན༔ ཟངས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ སྔོན་མོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གཡུ་ཡི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་ལགས༔ 50-37-7a ཚེ་འགུགས་པའི་དཔལ་གཡང་འདི་ལྟར་ལགས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་གསོན་དང་༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ན༔ གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི༔ ཕོ་བྲང་དམ་པ་འོད་ལྡན་ན༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་དེར༔ ཛཾ་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཛམྦྷ་ལ༔ སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་རི་ལྟར་བརྗིད༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ནོར་རྐྱལ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས༔ གཏེར་བུམ་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁམས་གསུམ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ལ་དབང་༔ སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་སེལ་སླད་དུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ གཡང་སྐྱིལ་བའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་དེ༔ ནོར་ལྷ་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན༔ ཧྲཱིཿཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས༔ ཟས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ རབ་མཛེས་གསེར་གྱི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་ཞིང་སྒེག༔ ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཟས་གོས་ནོར་གྱི་གཡང་སྐྱིལ་ 50-37-7b མ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནོར་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་མདུན་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་
Chinese
用寿命和猛烈的物品击打，用རྃ་ཡྃ་ཁྃ་（藏文，梵文天城体待补充，梵文罗马拟音待补充，汉语字面意思待补充）的咒语净化，用忿怒尊的心咒封锁边界，牢牢关闭招财之门。招财神灵啊！东方之门是铁钩女神，致力于白色寂静的事业，关闭海螺之门后，招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！南方之门是绳索女神，致力于黄色增长的事业，关闭黄金之门后，招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！西方之门是铁链女神，致力于红色控制的事业，关闭青铜之门后，招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！北方之门是铃铛女神，致力于蓝色猛烈的事业，关闭绿松石之门后，招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！梵天之王请听此言，如何进行招财的活动？ 如何获得寿命的吉祥和好运？招财神灵啊！帝释天请听此言，在拥有柳树的殊胜之地，名为黄金宝幢的庄严宫殿中，于多闻天子面前，从ཛཾ་（藏文，梵文：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字）字金色的光芒中，财神ཛམྦྷ་ལ（藏文，梵文：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：持宝天王），身色如金山般雄伟，以丝绸和珍宝装饰，佩戴乌 উৎপ་ལ（梵文：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花环，右手拿着燃烧的宝珠，左手拿着装满珠宝的吐宝鼠，双脚以嬉戏的姿势站立，坐在巨大的宝瓶上，是三界财富的主人，掌管所有财神夜叉，为了消除众生的贫困，降下珍宝之雨！招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！带来好运的女神财富之流，在那财神的左侧，从ཧྲཱིཿ（藏文，梵文：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字金色的光芒中，食物女神财富之流，极其美丽，拥有金色的光彩，一面二臂，面带微笑，双手施予和拿着稻穗，双脚一屈一伸半跏趺坐，带来食物、衣物和财富的好运，招财和招运如雨般降临，寿命和光辉在此增长，此招财永不衰败，此招运永不衰减。招财神灵啊！在财神父母的前方，是招财神父母。
English
Strike with life and fierce objects, purify with the mantra of raṃ yaṃ khaṃ, seal the boundaries with the heart mantra of the wrathful deities, and firmly close the doors of prosperity. O Prosperity Spirit! The eastern door is the Iron Hook Goddess, dedicated to the white peaceful activities, and after closing the Conch Shell Door, may prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! The southern door is the Lasso Goddess, dedicated to the yellow increasing activities, and after closing the Golden Door, may prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! The western door is the Iron Chain Goddess, dedicated to the red controlling activities, and after closing the Bronze Door, may prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! The northern door is the Bell Goddess, dedicated to the blue fierce activities, and after closing the Turquoise Door, may prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! Brahma, the King, please listen, how should the activity of attracting prosperity be done? How can we obtain the auspiciousness and good fortune of life? O Prosperity Spirit! Indra, please listen, in the supreme place with willows, in the magnificent palace called the Golden Banner, in the presence of Namtösé (Vaisravana), from the golden light of the syllable jaṃ, Jambhala, the lord of wealth, majestic with a body like a golden mountain, adorned with silk and jewels, wearing a garland of utpala flowers, holding a burning jewel in his right hand, and a mongoose holding a jewel-filled pouch in his left, with both feet in a playful posture, seated on a great treasure vase, is the master of wealth in the three realms, ruling over all wealth deities and yakshas, in order to eliminate the poverty of beings, shower down a rain of precious jewels! May prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! The goddess of fortune, the stream of wealth, on the left side of that wealth deity, from the golden light of the syllable hrīḥ, the food goddess, the stream of wealth, extremely beautiful, possessing a golden radiance, with one face and two arms, smiling and charming, with both hands giving blessings and holding ears of grain, with both legs half-lotus posture, bringing the good fortune of food, clothing, and wealth, may prosperity and fortune come like rain, may life and glory increase here, may this prosperity never decline, may this fortune never diminish. O Prosperity Spirit! In front of the wealth deity parents, are the prosperity deity parents. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཡས་ཕྱོགས་ན༔ གང་བ་བཟང་པོ་གསེར་མདོག་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དགོས་འདོད་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པར་མཛོད༔ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ན༔ ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཟླ་བའི་མདོག༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་དེར༔ ཀུ་བེ་ར་ནི་མུ་མེན་མདོག༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་སྒོ་ན༔ ཡང་དག་ཤེས་སེར་གུར་གུམ་མདོག༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་གྲི་རིང་བསྣམས༔ གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ན༔ འབྲོག་གནས་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མདུང་དམར་བསྣམས༔ བདུད་དཔུང་ཟློག་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་ན༔ ལྔས་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་སྟེ༔ ཕྱག་གཡས་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བསྣམས༔ དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་དུ༔ ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་དང་རྒྱ་བ་ཕུབ༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ རྟ་བདག་ཆེན་ 50-37-8a པོ་བརྒྱད་རྣམས་ནི༔ གཡས་པས་རང་རང་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ གཡོན་པ་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ དཔའ་ཞིང་བརྗིད་ལ་མི་སྡུག་གཟུགས༔ རང་རང་མདོག་མཚུངས་རྟ་ལ་འཆིབ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་བར་ཁྱམས་ན༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་བཞུགས་ཏེ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ༔ པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཆེ༔ ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང་༔ རིགས་ལྡན་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་པོ་ནི༔ སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་བདུན་ལྡན༔ སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ༔ ཕྱག་ན་ནོར་རྐྱལ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་སེལ་བར་མཛད༔ ཀླུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་འཁོར་ས་ཐ་མ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་པ་སྟེ༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་བདུད་དང་དམུ༔ མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་གཟའ༔ ས་བདག་ཐེའུ་རང་དམ་སྲི་དང་༔ འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་གཉན་རྣམས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ 50-37-8b ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་པ༔ རང་རང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ༔ ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་བསམ་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཁོར་ས་ཐ་མའི་ནང་རོལ་ན༔ སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ན
Chinese
在右边，是金色光芒的祥瑞宝瓶，手中拿着宝藏之瓶，开启所需所愿的宝藏之门，带来万物生发的吉祥福袋。 在雄伟宫殿的后方，是月亮般光辉的珍宝，手中拿着燃烧的宝珠，带来消除贫困的吉祥福袋。 在那座宫殿的左边，是珊瑚色的俱毗罗（Kubera，梵文：कुबेर，罗马转写：Kubera，字面意思：财富之神），手中拿着燃烧的宝剑，带来降伏敌害的吉祥福袋。 在雄伟宫殿的东门，是番红花色的真实觉知，手中拿着金色的长剑，带来调伏伤害者的吉祥福袋。 在雄伟宫殿的西南方，是黑色的游牧神，如乌云般，右手拿着珍贵的红色长矛，带来阻挡魔军的吉祥福袋。 在雄伟宫殿的西北方，是五妙欲天，身色黄白，右手拿着堆叠的房屋，带来荣耀和财富的吉祥福袋。 在雄伟宫殿的东北方，是军荼利（梵文：कुण्डली，罗马转写：Kuṇḍalī，字面意思：盘绕者），身色深蓝，右手拿着刀和系绳，带来救护众生的吉祥福袋。 八大马主，右手拿着各自的法器，左手拿着宝藏的吐宝兽，用各种珍宝装饰，穿着飘逸的丝绸衣裳，威武雄壮，令人喜爱，骑着各自颜色相同的骏马。 伟大的财神们，愿你们带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿这吉祥永不衰败，愿这繁荣永不消逝，吉祥如意！ 在那座宫殿的庭院中，居住着八大龙族财神，龙王以力量著称，莲花和伟莲花，财增、持螺、无边和具种等，八大龙族财神，拥有七个蛇头的冠冕，上半身是人，下半身是蛇，手中拿着宝囊和吐宝兽，愿消除众生的贫困。 八大龙族财神，愿你们带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿这吉祥永不衰败，愿这繁荣永不消逝，吉祥如意！ 在那座宫殿的最外围，居住着八部神众，天神、龙族、邪魔、夜叉，魔母、国王、凶神和星曜，地主、鬼怪、厉鬼和，大力鬼神、恶神等，身色和法器不定，成办各自所愿之事，以欢喜之心，带来吉祥和繁荣。 如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿这吉祥永不衰败，愿这繁荣永不消逝，吉祥如意！ 在那最外围的内部，居住着二十八部众的首领们……
English
On the right side, is the golden-hued Glorious Vase, holding a treasure vase in hand, opening the door to the treasures of needs and desires, bringing a prosperous bag of auspiciousness where all things arise. Behind the magnificent palace, is a jewel of moon-like radiance, holding a burning jewel in hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness that dispels poverty. On the left side of that palace, is Kubera (Kubera, Sanskrit: कुबेर, Romanization: Kubera, literal meaning: God of Wealth) of coral color, holding a burning sword in hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness that subdues enemies and obstacles. At the eastern gate of the magnificent palace, is the saffron-colored True Knowledge, holding a golden long sword in hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness that tames harm-doers. In the southwest of the magnificent palace, is the black nomadic deity, like a rain cloud, holding a precious red spear in the right hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness that repels the demon army. In the northwest of the magnificent palace, are the Five Desires, with a yellowish-white complexion, holding a stacked house in the right hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness of glory and wealth. In the northeast of the magnificent palace, is Kuṇḍalī (Sanskrit: कुण्डली, Romanization: Kuṇḍalī, literal meaning: Coiled One), with a dark blue complexion, holding a knife and a snare in the right hand, bringing a prosperous bag of auspiciousness that protects beings. The Eight Great Horse Lords, with their right hands holding their respective emblems, and their left hands holding a treasure-emitting mongoose, adorned with various precious jewels, wearing fluttering silk garments, brave and majestic, with pleasing forms, riding horses of their respective colors. Great Gods of Wealth, may you bring auspiciousness and prosperity, showering down needs and desires like rain, bringing longevity and glory, may this auspiciousness never decline, may this prosperity never diminish, may there be auspiciousness! In the courtyard of that palace, reside the Eight Nāga Wealth Gods, the Nāga King known for his power, Padma and Maha Padma, Dhana-vṛddhi, holding conch shells, Ananta, and Kulika, etc., the Eight Great Nāga Wealth Gods, possessing crowns with seven snake heads each, the upper body is human, the lower body is a snake, holding treasure bags and mongooses in their hands, may they eliminate the poverty of beings. Eight Great Nāga Wealth Gods, may you bring auspiciousness and prosperity, showering down needs and desires like rain, bringing longevity and glory, may this auspiciousness never decline, may this prosperity never diminish, may there be auspiciousness! In the outermost circle of that palace, reside the Eight Classes of Gods and Spirits, Devas, Nāgas, Māras, Yakshas, Māmo, Kings, Tsen and Rahu, Earth Lords, Teurang, Damshri, and Bhūtas, great powerful Nyan spirits, their complexions and emblems are not fixed, accomplishing all the desires they wish, with a mind of joy, bring auspiciousness and prosperity here. Shower down needs and desires like rain, bringing longevity and glory, may this auspiciousness never decline, may this prosperity never diminish, may there be auspiciousness! Within that outermost circle, reside the leaders of the Twenty-Eight Divisions... --------------------------------------------------------------------------------