Tibetan
ུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ 50-37-5b དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གྲུལ་བུམ་མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར་བཞེས་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ ཀླུ་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར་བཞེས་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་༴ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི༔ ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་ཏེ༔ 50-37-6a སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དགའ་བོ་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་པ༔ འོག་ཕྱོགས་གནས་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་དང་༔ གཟའ་དང་གདོང་དང་གཟེད་སྨན་སོགས༔ བར་སྣང་གནས་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ བདུད་དང་དམུ་དང་བཙན་དང་རྒྱལ༔ སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་མ་མོ་དང་༔ གཡའ་སྨན་གངས་སྨན་མཚོ་སྨན་དང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང་༔ དམ་སྲི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ 50-37-6b ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱྭ་རྫས་བགེགས་ནི་བསང་བ་ལ༔ སྤོས་སྣ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ཡུངས་དཀར་ཀ
Chinese
将其招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 南方之王 འཕགས་སྐྱེས་པོ། (Phags skyes po，圣生者) 是གྲུལ་བུམ་མ་མོ། (grul bum ma mo，瓶女)之王！ 统治南方地域的， 君王与王后及其眷属们！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败，呼耶！(ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས།) 祥运亦不衰，呼耶！(གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས།) 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 西方之王 སྤྱན་མི་བཟང་། (spyan mi bzang，恶眼) 是龙与魔之王！ 统治西方地域的， 君王与王后及其眷属！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 北方之王 རྣམ་ཐོས་སྲས། (rnam thos sras，多闻子) 是夜叉食肉之王！ 统治北方地域的， 君王与王后及其眷属！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 居住于上方的， 梵天（ཚངས་པ་，Tshangs pa，Brahmā）与帝释天（བརྒྱ་བྱིན་，brgya byin，Indra）， 以及四大天王等等， 上方的诸神眷属们！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 居住于下方的， དགའ་བོ། (dga' bo，欢喜)与 འཇོག་པོ། ('jog po，持世)， 以及所有地神、龙神、凶神， 下方所居的眷属们！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 居住于虚空之中的， 日月星辰， 以及星宿、罗睺星、计都星、药师等等， 居住于虚空的眷属们！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 居住于四面八方的， 魔、木、赞、杰， 罗刹、生灵、母神， 崖神、冰神、海神， 以及地方的土地神， 所有誓鬼、邪祟、鬼怪、障碍！ 请享用这美好的福物祭品， 并将福运与祥运招引至此！ 如雨般降下所需所欲于此！ 赐予寿命与荣耀于此！ 福运亦不败。（ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།） 祥运亦不衰。（གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།） 福运啊！（ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།） 用于清除福物障碍的焚香， 三百六十种香料， 以及各种谷物、白芥子……
English
Attract it here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) The Southern King, Phags skyes po (འཕགས་སྐྱེས་པོ།, Holy Born) Is the king of the grul bum ma mo (གྲུལ་བུམ་མ་མོ།, Vase Women)! Ruling over the southern region, The king and queen and their retinue! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated, khu ye! (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས།) May the prosperity not decline, khu ye! (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) The Western King, Spyan mi bzang (སྤྱན་མི་བཟང་།, Evil Eye) Is the king of nagas and demons! Ruling over the western region, The king and queen and their retinue! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) The Northern King, rNam thos sras (རྣམ་ཐོས་སྲས།, Vaishravana's Son) Is the king of yakshas and flesh-eaters! Ruling over the northern region, The king and queen and their retinue! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) Those residing above, Brahma (ཚངས་པ་, Tshangs pa) and Indra (བརྒྱ་བྱིན་, brgya byin), And the Four Great Kings, etc., All the deities of the upper direction! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) Those residing below, dGa' bo (དགའ་བོ།, Joyful) and 'Jog po (འཇོག་པོ།, Holder of the World), And all the earth lords, nagas, and fierce spirits, All the retinues residing below! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) Those residing in the expanse of space, The sun, moon, and stars, And planets, Rahu, Ketu, and healers, etc., All the retinues residing in space! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) Those residing in all directions and intermediate directions, Demons, mu, tsen, gyal, Rakshasas, bhutas, matrikas, Cliff spirits, snow spirits, lake spirits, And the local earth lords, All oath-bound spirits, evil spirits, ghosts, and obstacles! Please accept this excellent fortune offering, And attract fortune and prosperity here! Rain down what is needed and desired here! Grant life and glory here! May the fortune not be defeated. (ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ།) May the prosperity not decline. (གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས།) Oh, fortune! (ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།) For the incense offering to clear away obstacles to fortune, Three hundred and sixty types of incense, And various grains, white mustard seeds... --------------------------------------------------------------------------------