Tibetan
ི༔ རིང་པོ་མིག་བཟང་གང་པོ་དང་༔ སེར་སྐྱ་བཞི་ནི་ཤར་ན་གནས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སེང་གེ་ཉེ་བའི་སེང་གེ་དང་༔ དུང་ཅན་དང་ནི་དགའ་བོ་སྟེ༔ བཞི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་དག་ན་གནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སེང་གེ་སེང་གེའི་རལ་པ་ཅན༔ བླ་མ་དང་ནི་སེར་སྐྱ་སྟེ༔ བཞི་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ འཛིན་པ་དང་ནི་འཛིན་དགའ་དང་༔ བརྩོན་སྐྱོང་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ༔ བཞི་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ ལྔ་སྤྱོད་ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་དང་༔ རི་མཉམ་དང་ནི་སེར་ཞེས་བྱ༔ བཞི་ནི་མཚམས་བཞིར་གནས་པ་ཡིན༔ མཚམས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ མཚམས་པ་ཤིན་ཏུ་ས་པ་དང་༔ ནག་པོ་དང་ནི་ཉེ་ནག་སྟེ༔ བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་གནས༔ ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་མེ་དང་རླུང་༔ མཚམས་བཞི་དག་ན་གནས་པ་སྟེ༔ མཚམས་ 50-37-9a བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་ནག་ལ༔ ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་ན་བཟས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་དང་༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཕུབ་འཛིན་ནོ༔ རང་རང་འཁོར་དང་ལྡན་བྱས་ནས༔ སྐྱེ་དགུའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་༔ སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ དབང་ལྡན་འདོད་པའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ངོས་དང་༔ ནོར་བུ་དང་ནི་ནོར་བུ་བཅས༔ སྒྲ་རབ་ཉེར་ལྔ་རི་ཀམ་སྟེ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་ཅན་གང་པོ་སེང་ལྡང་དང་༔ གཡོན་ཕྱོགས་ལྷ་དང་བ་གླང་ 50-37-9b སྐྱོང་༔ འབྲོག་གནས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་ནི་བརྒྱད༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་བཞིན་བཟང་དང་༔ རིང་པོ་དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་པ་མགུལ་གསུམ་པ༔ ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང་ནི་ནི༔ ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་ཏེ༔ སྟོབས་ཆེ
Chinese
长眼美貌的刚布（Gangpo）和四位黄色人居住在东方，他们是守护东方的首领。 雄狮近旁的雄狮，持海螺者和欢喜者，这四位居住在南方，他们是守护南方的首领。 雄狮，拥有雄狮鬃毛者，上师和黄色人，这四位居住在西方，他们是守护西方的首领。 执持者和执持欢喜者，精进守护者和遍入天，这四位居住在北方，他们是守护北方的首领。 五节黄、等山、黄，这四位居住在四隅，他们是守护四隅的首领。 隅人辛度萨巴（Sindhu Sapa），黑人和近黑人，这四位居住在四方，他们是守护四方的首领。 太阳、月亮、火和风，居住在四隅，他们是守护四隅的首领。 二十八位首领，全都身着红黑色，略带忿怒之相，以丝绸和珍宝为饰，右手持燃烧的宝剑，左手持盾牌。 各自与眷属相伴，消除众生的一切痛苦。拥有力量和能力者，你们带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿吉祥永不衰败，繁荣永不消逝。带来吉祥！ 在雄伟宫殿的东方，有自在天、月神、水神、众生之主、胜幢和具力者，他们是欲望之主。愿这些伟大的神祇及其眷属带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿吉祥永不衰败，繁荣永不消逝。带来吉祥！ 在雄伟宫殿的南方，有恶喉者、颈面者、珍宝和具珍宝者，以及二十五种妙音瑞卡姆（Rikam）。愿这些伟大的神祇及其眷属带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿吉祥永不衰败，繁荣永不消逝。带来吉祥！ 在雄伟宫殿的西方，有持金者刚布（Gangpo）、森丹（Sengdeng）、左方天神和守护牛群者，以及牧民之王和八位胜利者。愿这些伟大的神祇及其眷属带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿吉祥永不衰败，繁荣永不消逝。带来吉祥！ 在雄伟宫殿的北方，有五节黄、贤面者、长眼者、食香神和各种化身，以及三果者、三颈者、长铁矛和天生具足者。愿这些伟大的神祇及其眷属带来吉祥和繁荣，如雨般降下所需所愿，带来寿命和荣耀，愿吉祥永不衰败，繁荣永不消逝。带来吉祥！
English
The long-eyed, beautiful Gangpo and the four yellow ones reside in the east, they are the leaders who protect the east. The lion near the lion, the conch-shell holder and the joyful one, these four reside in the south, they are the leaders who protect the south. The lion, the one with the lion's mane, the lama and the yellow one, these four reside in the west, they are the leaders who protect the west. The holder and the joyful holder, the diligent protector and the pervading one, these four reside in the north, they are the leaders who protect the north. Five-jointed yellow, equal to the mountain, yellow, these four reside in the four corners, they are the leaders who protect the four corners. Corner person Sindhu Sapa, the black one and the near black one, these four reside in the four directions, they are the leaders who protect the four directions. Sun, moon, fire and wind, reside in the four corners, they are the leaders who protect the four corners. The twenty-eight leaders, all with reddish-black complexions, slightly wrathful in demeanor, adorned with silk and precious jewels, the right hand holding a burning sword, and the left hand holding a shield. Each accompanied by their retinue, eliminating all the suffering of beings. You who possess power and ability, bring auspiciousness and prosperity, shower down needs and desires like rain, bring longevity and glory, may auspiciousness never decline, may prosperity never diminish. Bring auspiciousness! In the east of the magnificent palace, there are Indra, the moon god, the water god, the lord of beings, the victory banner and the powerful one, they are the lords of desire. May these great deities and their retinues bring auspiciousness and prosperity, shower down needs and desires like rain, bring longevity and glory, may auspiciousness never decline, may prosperity never diminish. Bring auspiciousness! In the south of the magnificent palace, there are the bad-throated one, the neck-faced one, the jewel and the jewel-possessing one, and the twenty-five melodious Rikams. May these great deities and their retinues bring auspiciousness and prosperity, shower down needs and desires like rain, bring longevity and glory, may auspiciousness never decline, may prosperity never diminish. Bring auspiciousness! In the west of the magnificent palace, there are the gold-holder Gangpo, Sengdeng, the left-side deity and the protector of cattle, as well as the king of nomads and the eight victorious ones. May these great deities and their retinues bring auspiciousness and prosperity, shower down needs and desires like rain, bring longevity and glory, may auspiciousness never decline, may prosperity never diminish. Bring auspiciousness! In the north of the magnificent palace, there are the five-jointed yellow, the virtuous-faced one, the long-eyed one, the gandharva and various emanations, as well as the three-fruited one, the three-necked one, the long iron spear and the naturally complete one. May these great deities and their retinues bring auspiciousness and prosperity, shower down needs and desires like rain, bring longevity and glory, may auspiciousness never decline, may prosperity never diminish. Bring auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གོ་ཆ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་འཛིན༔ དམག་དཔོན་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཡིན༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་༔ ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མི་འམ་ཅི༔ འཁོར་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན་དུ་འདུ༔ ཐམས་ཅད་དགྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཐ་དད་པ༔ གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མདངས་དང་ལྡན༔ གསེར་ 50-37-10a དང་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོགས་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ སྲས་ནི་བཞི་དང་བློན་པོ་བརྒྱད༔ འཁོར་ནི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ཚོད་འཛིན་ཞིང་༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ འབྲུ་བཅུད་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་ལ་གསོན༔ བཅུད་འགུགས་པའི་ལྷ་ནི་གང་གིས་འགུགས༔ བསྟིམ་པའི་རྫས་ནི་ཅི་ལ་བསྟིམ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་ལ་གསོན༔ ས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡིན༔ ཆུ་ནི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི༔ མེ་ནི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ རླུང་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཕྱྭ་རྫས་ཡིན༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བཅུད་ཀྱང་བསྟིམ༔ འབྱུང་བ་ཆ་ནི་སྙོམས་པ་ཡིས༔ རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྨིན་པ་ཡིན༔ ལོ་འབྲས་ཀུན་ཏུ་སྨིན་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཕོངས་པ་སེལ་བ་ཡིན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཕོངས་པ་བསལ་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་བ་ཡིན༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༔ བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་ 50-37-10b དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ ལཱ་སྱཱེ་དཀར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ མཱ་ལེ་སེར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ གཱིཏཱི་དམར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ དམར་མོ་འབུམ་དང་
Chinese
三十二位尊神是：身色绿黑色，身披盔甲，手持长矛和宝剑，以军官的姿态安住。祈愿福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！此外，还有夜叉、罗刹、食肉鬼、侏儒、人非人等，眷属数量不可思议，如天空中的云团般聚集。他们都以欢喜的姿态，身色和手持法器各不相同，数量无数，不可思议。祈愿福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！ 财富女神美貌端庄，身色洁白，光彩照人，佩戴黄金和绿松石饰品，身穿各种丝绸衣裳，有四个儿子和八位大臣，眷属是无数的母神。她掌控四季时令，驾驭四大元素，统摄众生的根基，是所有谷物精华的主宰。祈愿世间女王及其眷属，带来福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！ 梵天（Tshangs pa，Brahmā，brahman，清净）之王请降临！以何神吸引精华？以何物滋养精华？请梵天之王开示！福运啊！帝释天（dBang po brgya byin，Indra，indra，自在天）请降临！地是佛眼佛母（Sa ni sangs rgyas spyan ma yin，Buddhalocana，buddhalocana，佛眼），水是玛玛吉佛母（Chu ni lha mo mA mA kI，Mamakī，mamaki，我所），火是白衣佛母（Me ni lha mo gos dkar mo，Pāṇḍaravāsinī，pandaravasini，白衣），风是誓言度母（Rlung ni dam tshig sgrol ma ste，Samaya Tārā，samaya tara，誓言救度），是四大元素的福运之物，滋养四大元素的精华。四大元素调和，使树木的果实成熟。果实成熟，解除众生的贫困。解除众生的贫困，从一切痛苦中解脱。从一切痛苦中解脱，为了获得无上果位。祈愿福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！ 须弥山（Ri rgyal lhun po，Mount Meru，sumeru，妙高山）的东方，白色拉西亚（lA syAye dkar mo）是福运之主，与十万眷属一同，祈愿福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！须弥山的南方，黄色玛列（mA le ser mo）是福运之主，与十万眷属一同，祈愿福运和财富如雨般降临，祈愿寿命和荣耀增长。愿此福运永不衰败，愿此财富永不耗损，福运啊！须弥山的西方，红色吉提（gI tI dmar mo）是福运之主，与十万眷属一同……
English
The thirty-two deities are: with green-black bodies, wearing armor, holding spears and swords, abiding in the manner of military officers. May fortune and wealth descend like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! Furthermore, there are yakshas, rakshasas, flesh-eating demons, dwarfs, non-humans, etc., with retinues of inconceivable numbers, gathered like clouds in the sky. All of them with joyful demeanor, their body colors and hand implements varying, countless and inconceivable. May fortune and wealth descend like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! The goddess of wealth is beautiful and dignified, with a white complexion, radiant and adorned with gold and turquoise ornaments, wearing various silk garments, with four sons and eight ministers, surrounded by countless mother goddesses. She controls the seasons, governs the four elements, dominates the basis of all beings, and is the master of all grain essences. May the queen of the world and her retinue bring fortune and wealth descending like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! Brahma (Tshangs pa，Brahmā，brahman，Pure) King, please descend! By which deity is the essence attracted? With what substance is the essence nourished? Please, Brahma King, explain! Fortune! Indra (dBang po brgya byin，Indra，indra，Powerful One) please descend! Earth is Buddhalocana (Sa ni sangs rgyas spyan ma yin，Buddhalocana，buddhalocana，Buddha Eye), Water is Mamaki (Chu ni lha mo mA mA kI，Mamakī，mamaki，Mine), Fire is Pandaravasini (Me ni lha mo gos dkar mo，Pāṇḍaravāsinī，pandaravasini，White-Clothed), Wind is Samaya Tara (Rlung ni dam tshig sgrol ma ste，Samaya Tārā，samaya tara，Vow Tara); these are the fortune substances of the four elements, nourishing the essence of the four elements. The harmony of the four elements causes the fruits of trees to ripen. The ripening of fruits alleviates the poverty of beings. Alleviating the poverty of beings liberates them from all suffering. Liberating them from all suffering is for the sake of attaining the supreme fruit. May fortune and wealth descend like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! To the east of Mount Meru (Ri rgyal lhun po，Mount Meru，sumeru，Wonderful High Mountain), white Lasye (lA syAye dkar mo) is the lord of fortune, together with one hundred thousand retinues, may fortune and wealth descend like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! To the south of Mount Meru, yellow Male (mA le ser mo) is the lord of fortune, together with one hundred thousand retinues, may fortune and wealth descend like rain, may life and glory increase. May this fortune never decline, may this wealth never diminish, fortune! To the west of Mount Meru, red Giti (gI tI dmar mo) is the lord of fortune, together with one hundred thousand retinues... --------------------------------------------------------------------------------