Tibetan
大寶伏藏TD2133ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་བཞུགས༔ 50-37-1a ༄༅། །ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་བཞུགས༔ ༄༅༔ ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས༔ ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་བཞུགས༔ 50-37-1b རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ རཏྣ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཡ་དྷ་པ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རིན་པོ་ཆེ་གསང་བ་ཁང་བུ་ཞེས་བྱ་བ༔ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་དཔལ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ༔ དང་པོ་འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད་འགུགས་པ་ནི༔ གནས་རི་ཁྲོད་མཐོན་པོའམ༔ རྒྱལ་པོའམ་སྡེ་དཔོན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ གླིང་བཞིའི་མཎྜལ་དབུས་པདྨ་དམར་པོ་ཅན་གྱི་སྟེང་༔ ཕྱྭ་རྫས་ནི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཁ་ཁྱེར་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པའི་སྟེང་དུ༔ ནོར་བུ་འབར་བ་ལ་པདྨ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ༔ སིནྡྷུ་རའམ་འབྲི་མོག་གིས་དམར་པོ་བྱས་པ༔ མདའ་དར་དམར་པོ་མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་པ་གཟུག་ལ་བཀོད༔ དེའི་ཤར་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་ཆུས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་གང་བ༔ ལྷོར་རི་བཀྲ་བཟང་པོའམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཀྱི་ས་དང་༔ ནུབ་ཏུ་ཙནྡན་དང་འབྲུ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་༔ བྱང་དུ་རླུང་གཡབ་དང་༔ མཐའ་རྣམས་ལ་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་ཟས་སྣ་ཅི་འབྱོར་པ་གསག༔ རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་དཔལ་གཏོར་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང་༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་གཏོར་མ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ རྟ་བདག་བརྒྱད་ལ་ཛཾ་བཤོས་བརྒྱད༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ལ་ཅོག་གཏོར་བཞི༔ ཡང་སྣོད་གཅིག་ལ་ཕྱྭ་གླུད་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་རྣམས་བཀོད་དོ༔ གཞན་ཡང་བུམ་པའམ་ཟག་བརྡོལ་མེད་པའི་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བར་སྦྲང་༔ བུ་ 50-37-2a རམ༔ མར༔ འབྲུ་སྣའི་ཆང་གི་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད་པ་དང་༔ གཞན་ཡང་སྨན་རཀ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་མཁོ་རྣམས་བསགས་ལ༔ གཡབ་དར་དམར་པོ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་ཅན་དང་༔ གཞན་ཡང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མདའ་རྣམས་ནས་ལ་གཟུག༔ དེ་ནས་རང་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ བསང་ཤིང་གང་འགྲུབ་ཀྱིས་བསང་བྱ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་མཚམས་བཅད༔ རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ལ་ཚོགས་འབུལ་ཡན་བྱ༔ དེ་ནས་བྱུང་ཁུངས་བཤད་དེ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས༔ འགྲོ་བ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་བཞི་ལ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག༔ མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་དྲ
Chinese
大宝伏藏TD2133《事业宝藏室》中：殊胜吉祥财运之王安住。 《事业宝藏室》中：殊胜吉祥财运之王安住。 《事业宝藏室》中：殊胜吉祥财运之王安住。 印度语：Ratna Mahā Guhya Dhapā Nāma。 藏语：名为《珍宝秘密室》。 顶礼出生之天女吉祥界自在母！ 为了未来众生消除贫困的痛苦，以及为了摄伏三界，如此行持秘密口诀： 首先，勾招四大精华： 在寂静高山处，或国王或首领的宫殿中，于四洲坛城中央，在红色莲花之上，财物是各种谷物所成的须弥山之上，放置一个圆形、敞口、以珍宝顶饰庄严的宝瓶，宝瓶上装饰着燃烧的珍宝，并以莲花日月为饰，用朱砂或红土涂成红色，再竖立起装饰着红色丝带和镜子的箭。 在其东方，放置装满不间断流水的珍宝器皿；南方放置吉祥山或佛陀加持之地的土；西方放置旃檀和酥油灯；北方放置风幡；周围放置各种具备美味的食物。 放置自己本尊的食子和护法的食子，以及四大食子、藏巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： Jambhala）父母的食子，以及八马主和八藏食，四大天王各自放置一份朵玛。 另外，在一个器皿中放置财赎，以及供养十方护法和八部鬼神的朵玛。 此外，在宝瓶或不漏的器皿中，盛满蜂蜜、红糖、酥油、各种谷物酿造的酒，以金刚交杵封口，以及其他如药物、血等所需之物，准备好红色丝带、箭羽丰满的箭，以及其他以各种丝绸装饰的箭，插在青稞上。 然后，在舒适的座位上安坐，皈依、发心与共同仪轨相同，焚烧任何可用的香木，四大天王划定界限，如理如法地进行自己本尊的事业，直至供养会供。 接着，讲述其来历： 财神啊！ 在往昔的第一个劫，天界之主帝释天，看到众生贫困的痛苦，向四面梵天王祈请，天界之主如此说道：梵天王请听！在未来的末劫，众生……
English
From the Treasury of the Great Accomplisher TD2133, from the chapter 'Auspicious Treasure Chamber of Activities': The Supreme King of Auspicious Fortune and Prosperity Resides. From the Auspicious Treasure Chamber of Activities: The Supreme King of Auspicious Fortune and Prosperity Resides. From the Auspicious Treasure Chamber of Activities: The Supreme King of Auspicious Fortune and Prosperity Resides. In Sanskrit: Ratna Maha Guhya Dhapa Nama. In Tibetan: Named 'The Precious Secret Chamber'. Homage to the Goddess of Origin, the Queen of Glorious Space! For the sake of pacifying the suffering of poverty for future sentient beings, and for subjugating the three realms, perform this secret instruction: First, attract the essence of the four elements: In a secluded high mountain retreat, or in the palace of a king or chieftain, on a mandala of the four continents, upon a red lotus, the wealth substance is a Mount Meru made of various grains, upon which is placed a round, open-mouthed vase adorned with a jewel crest, decorated with a blazing jewel adorned with a lotus, sun, and moon, made red with vermilion or red ochre, and an arrow decorated with a red silk banner and a mirror is erected. To its east, place a precious vessel filled with a continuous stream of water; to the south, soil from a beautiful mountain or a place blessed by the Buddha; to the west, a lamp of sandalwood and sesame oil; to the north, a wind banner; and around the edges, arrange as much food with delicious flavors as possible. Place the torma of your own yidam and the torma of the Dharma protectors, as well as the torma of the four elements, the torma of Zambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： Jambhala) and consort, and eight Zambhala offerings for the eight horse lords, and four offerings for the four great kings. Also, in one vessel, place the ransom for wealth, and tormas for the ten directional protectors and the eight classes of gods and demons. Furthermore, in a vase or any container that does not leak, fill it with honey, molasses, butter, and liquor made from various grains, sealed with a vajra cross, and gather other necessities such as medicine and blood. Adorn arrows with red silk banners and eagle feathers, and other arrows adorned with various silks, and plant them in barley. Then, sit comfortably on your seat, take refuge, generate bodhicitta in accordance with the common practice, burn incense made of any available wood, the four great kings set the boundaries, and perform the activities of your own yidam according to the instructions, up to the offering of the tsok. Then, explain the origin: O Phya Khu Ye! In the first aeon of the past, the lord of the gods, Indra, saw the suffering of beings in poverty, and requested the four-faced Brahma, the lord of the gods said this: Brahma, please listen! In the final aeon of the future, beings... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུག་སྡུག་བསྔལ་གྲངས་མེད་གཟིར༔ ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་༔ འབྱུང་པོ་འདྲེ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཡུལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མི་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཆེ༔ དུག་ལྔའི་འདམ་ལ་བྱིང་བ་ཡི༔ ལས་ཉོན་རྣམ་སྨིན་ཁུར་གྱིས་མནན༔ འབྱུང་བའི་ཆ་སྙོམས་བཅུད་བསྡུས་ནས༔ གསོ་བའི་ཐབས་གཅིག་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་འདོད་ན༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ ཁྱིམ་བདག་དད་པའི་དབང་པོ་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ 50-37-2b སྡུད་མན་ངག་ནི༔ ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་གསུངས༔ འབྱུང་བ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་ཆ་སྙོམས་ནས༔ འདོད་དགུའི་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པ་ཡིན༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་ཡིན༔ འདི་དང་འཕྲད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གསོལ་བཏབ་ཚེ༔ ཅི་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྟར༔ ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ་འདི་ཉིད་ཀྱང་༔ བསྒྲུབས་པས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་ཡིན༔ འདི་ཉིད་ལོངས་ལ་སྤྱོད་པར་གྱིས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ འདི་ལ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཅི་འཚལ༔ གང་དང་གང་གིས་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ ཚིག་དང་དོན་དུ་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡོད༔ གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ༔ ཚད་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ནི༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཅས༔ ཤར་ཤེལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུཪྻ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་གསེར༔ ཕྱི་ན་རིན་ཆེན་ཀ་བ་ནི༔ ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་བརྒྱན་ཡིན༔ ཕོ་བྲང་སུམ་བརྩེགས་རྒྱ་ཕིབས་ལྡན༔ ནོར་བུ་འབར་བའི་ཏོག་གིས་སྤྲས༔ མུ་ཏིག་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང་༔ མདའ་ཡབ་པུ་ཤུས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ གཏེར་གྱི་ཁང་པ་བཅོ་ལྔས་བསྐོར༔ འཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་བསྐོར་ 50-37-3a ནས༔ འཁོར་ས་ནང་མའི་ཁྱམས་དག་ན༔ ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན༔ རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་ཡོད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན༔ གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བརྒྱད༔ དཔག་བསམ་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་བརྒྱད༔ འདོད་ཡོན་རྫིང་བུ་རིན་ཆེན་སྤྲས༔ མེ་ཏོག་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་གསུང་སྙན་སྒྲོག༔ འདོད་འཇོའི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡོད་པའི་གནས༔ ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཡིད་འོང་བརྒྱན༔ དེ་འདྲའི་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ དེ་འདྲའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་འཕགས༔ དེ་འདྲའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བ༔ དེ་འདྲའི་ཕོ་བྲང་ཡ་མཚན་པ༔ དེ་ཡི་ནང་ན་སུ་བཞུགས་པ༔ གང་དང་གང་འདྲའི་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲ
Chinese
无尽苦难折磨众生，尤其藏地乃黑暗之洲。 妖魔鬼怪横行之地，众生疑惑不定。 沉溺于五毒之泥潭，为业力烦恼所困。 调和诸元素精华，祈请赐予救治之法，ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། 天神之王请倾听，若欲解除贫困之苦。 昔日导师释迦牟尼佛，曾对信士之主开示： 统摄三界之秘诀，名为‘至胜宝王’。 能调伏诸元素，调和四季时令。 开启如意宝藏，解脱疾病与痛苦。 能击退边境敌军，此法甚难遭遇。 如祈祷珍宝，一切愿望皆能实现。 此‘至胜宝王’，修持后亦能满足一切愿望。 请享用此法，ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། 梵天之王请倾听，修持此法需要何物？ 以何物方能成就？请详细解说其词与义，ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། 天神之王请倾听，请开示修持此法之方便。 名为‘柳叶’之处，乃是财神（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王）之宫殿所在。 名为‘金幢’，具备完整规格之宫殿。 四方四门带马厩，东方为水晶，南方为青琉璃。 西方为红玛瑙，北方为黄金，外围有珍宝柱。 装饰有两千五百根柱子，宫殿三重檐，饰有宝珠。 以珍珠网和半网装饰，并以箭羽装饰。 周围环绕十五座宝藏室，外围环绕三重。 内围的回廊中，宫殿四方八隅。 建有八座马主楼，以珍宝装饰。 其四方八隅，有八个吉祥宝瓶。 八棵如意珍宝树，以及装饰珍宝的如意池。 各种红白花朵，各种水鸟发出悦耳的声音。 如意母牛等，是应有尽有、满足一切需求之地。 外围十方，皆以珍宝光芒装饰，令人心旷神怡。 如此庄严的宫殿自然而成，ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། 梵天之王请倾听，如此殊胜之地。 如此令人愉悦的宫殿，如此奇妙的宫殿。 其中居住着何人？是何等神祇聚集之处？
English
Countless sufferings torment beings, especially Tibet, the land of darkness. A place where spirits and demons are rampant, beings are full of doubts. Sinking in the mire of the five poisons, burdened by the karma and afflictions. Harmonizing the essence of the elements, please bestow a method of healing, Phya Khu Ye! Lord of the gods, please listen, if you wish to relieve the suffering of poverty. In the past, the teacher, Buddha Shakyamuni, taught the lord of faithful householders: The secret instruction to gather the power of the three realms is called 'Supreme Jewel King'. It can subdue the elements, harmonize the four seasons. Opening the wish-fulfilling treasure, liberating from diseases and sufferings. It can repel the border armies, it is very rare to encounter this method. Just as praying to a precious jewel, all wishes can be fulfilled. This 'Supreme Jewel King', by practicing it, all wishes will be fulfilled. Please enjoy this method, Phya Khu Ye! King Brahma, please listen, what is needed to practice this method? By what can it be accomplished? Please explain in detail its words and meaning, Phya Khu Ye! Lord of the gods, please listen, please show the method of practicing this. In a place called 'Willow Leaf', there is the palace of Vaishravana (藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王). Called 'Golden Banner', a palace with complete specifications. Four-sided, four-gated with stables, the east is crystal, the south is blue lapis lazuli. The west is red agate, the north is gold, surrounded by precious pillars. Decorated with two thousand five hundred pillars, the palace has three layers of eaves, adorned with jewels. Decorated with pearl nets and half nets, and adorned with arrow feathers. Surrounded by fifteen treasure rooms, surrounded by three layers. In the corridors of the inner enclosure, the palace has four sides and eight corners. Eight horse-owner buildings are built, decorated with precious jewels. In its four sides and eight corners, there are eight auspicious treasure vases. Eight wish-fulfilling jewel trees, and wish-fulfilling ponds decorated with jewels. Various red and white flowers, various water birds make pleasant sounds. Wish-fulfilling cows, etc., are places where everything is available and all needs are met. The outer ten directions are all decorated with precious light, pleasing to the heart. Such a magnificent palace is naturally formed, Phya Khu Ye! King Brahma, please listen, such a supreme place. Such a delightful palace, such a wonderful palace. Who resides within it? What kind of deities gather there? --------------------------------------------------------------------------------