Tibetan
། །དགེ་སློང་སློབ་དཔོན་མི་ཆེན་དང་། །རྟ་པ་ཞུབ་ཅན་དར་དང་གདུགས། །སེང་གེ་རྒྱལ་པོ་དངོས་སུ་མཐོང་། །དེ་བྱུང་དངོས་གྲུབ་ལས་སྔགས་གདགས། །ཨོཾ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གཙོ་འཁོར་སྔགས་ལ་གདགས། །གྲུབ་རྟགས་དར་ཕྱར་དུང་འབུད་དང་། །ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་འཐུ་བ་དང་། །གཏེར་རྙེད་ཟས་ནོར་འདུ་བ་ཡིན། །དེ་དུས་མཆོད་འབུལ་དངོས་གྲུབ་བླང་། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུ། །གསང་རྟེན་ནེའུ་ལེའི་ཐོད་པ་དང་། །དར་གྱིས་དྲིལ་ལ་མཆན་ཁུང་ཐོགས། །ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ 50-35-8b བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། །གསང་རྟེན་ཐོད་པ་ལུས་ལ་བཅང་། །གཙོ་བོའི་གཟུངས་རིང་སྙིང་པོ་ལ། །འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཤམ་བུ་ཅན། །ཐམས་ཅད་སྦྲེལ་བཟླས་གཏོར་མ་དབུལ། །གསོལ་བ་བཏབ་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཀློང་ཡངས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་འདི། །བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས། །སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། །། ༈ བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། བཻ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་དཀར་ཞིང་འཚེར། །ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུཪྻ་སྟེ་མཐིང་ཞིང་འཚེར། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་ག་དམར་ཞིང་དྭངས། །བྱང་ཕྱོགས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་གསལ་ཞིང་མཛེས། །བླ་གོར་རྡོ་ལ་གསེར་གྱི་པ་ཏྲས་སྤྲས། ཁང་བཟང་ལྕོག་བཞི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྡན། །རིན་ཆེན་སེང་སྟེང་པཉྩ་ལི་ཀའི་གདན། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ་འོད་མདངས་ཅན། །དར་དང་ཟ་འོག་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་པ་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབ། །ཐུགས་རྗེས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་ 50-35-9a མཛད། །ལྷ་ཡི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་རྣམ་ཐོས་བུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དགྲ་རྣམས་འཇོམས། །ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་ཕམ་པར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཛམ་བྷ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རིན་ཆེན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གང་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རྒ ྱལ་མཚན་བུམ་པ་བསྣམས་ལ་བསྟོད། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །ནོར་བུ་བསྣམས་ལ༴ །ཀུ་བེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན༴ །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ །དར་ནག་བསྣམས་ལ༴ །ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༑ །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ །གསེར་གྲི་བསྣམས་ལ༴ །འབྲོག་གནས་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ །དར་མདུང་ཐོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྔས་ 50-35-9b རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །ཁང་བརྩེགས་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ ། གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ །གྲི་ཕུབ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །མདོག་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གཡས་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཻ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དགྲ་ཚོགས་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ཅེས་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།། །། ༈ རྡོ་རྗེ་སྲིད་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། །ས་ 50-35-10a གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་རུ། །རས་སམ་སྣམ་བུ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་ཚོམ་སྟེང་བུམ་གཙང་དུ། །ཆུ་གཙང་བླུགས་ལ་སྤོས་དང་སྨན། །དྲི་བཟང་བཀང་བས་བུམ་པ་བརྒྱན། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམས་ལ། །མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྲིད་རྒྱལ་གཡས་ཐོ་ལུམ་གཡོན་རལ་གྲི་བཏགས་པ། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཁྲོ་ཞིང་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ། མཁོན་གྲིབ་མི་གཙང་བ་སེལ་བ། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བསྐྱེད་ལ། དག་བྱེད་སྔགས་འདི་བཟླས། ཨོཾ་ཨ་ཤི་པ་ལ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། བཛྲ་པྲ་ཛ་ལ། པྲ་ཏི་པ་ཏི་ཨཱཿཧཱུྃ། མཎྜ་ལ། པྲ་ས་ཡ་དྷ་ན། ཤོ་དྷེ་ཡ། ས་བི་བཛྲ་ར་བཛྲ་གྲོ་ག་ཕྲ་ན་མ་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་རོ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གང་རུང་བཟླས། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱའོ། །དམ་
Chinese
手持宝瓶赞（藏文：ྱལ་མཚན་བུམ་པ་བསྣམས་ལ་བསྟོད།）， 吉祥珍宝身色白（藏文：ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར།）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས།）， 左手持鼬右手持（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན།）， 珍宝复持我赞礼（藏文：ནོར་བུ་བསྣམས་ལ༴ ）。 俱吠罗神身色黑（藏文：ཀུ་བེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག ）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན༴ ）， 左手持鼬复持彼（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ ）。 黑绸在手我赞礼（藏文：དར་ནག་བསྣམས་ལ༴ ）。 正知神祇身色黄（藏文：ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༑）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ ）， 左手持鼬复持彼（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ ）。 金剑在手我赞礼（藏文：གསེར་གྲི་བསྣམས་ལ༴ ）。 黑住神祇身色黑（藏文：འབྲོག་གནས་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་ནག ）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ ）， 左手持鼬复持彼（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ ）。 执持黑矛我敬礼（藏文：དར་མདུང་ཐོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།）。 五嬉神祇身色黄（藏文：ལྔས་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ།）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས།）， 左手持鼬右手持（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན།）， 楼阁在手我敬礼（藏文：ཁང་བརྩེགས་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།）。 毗支根扎利神祇身色白（藏文：པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར།）， 安住神通骏马背（藏文：རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི༴ ）， 左手持鼬复持彼（藏文：གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ༴ ）。 剑鞘在手我敬礼（藏文：གྲི་ཕུབ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།）。 无数夜叉众眷属（藏文：གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ནི།）， 形貌丑恶各不同（藏文：མདོག་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ།）， 所有左手皆持鼬（藏文：གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ནེའུ་ལེ་འཛིན།）， 右手执持诸兵器（藏文：གཡས་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས།）。 摧毁他人之军旅（藏文：གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད།）， 财神之主我敬礼（藏文：གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།）。 怙主连同诸眷属（藏文：མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།）， 三界一切皆自在（藏文：ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད།）。 您乃财神之大主（藏文：ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ།）， 财神之主我敬礼（藏文：ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།）。 贝（藏文：བཻ།）！ 北方守护之王，多闻天子（藏文：བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས།）， 供养朵玛祈请享用（藏文：གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ།）。 享用供养朵玛之后（藏文：གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་།）， 于我等眷属（藏文：བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།）， 如子一般请护佑（藏文：བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད།）。 于我心怀损害者（藏文：བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་།）， 以及邪行诸敌众（藏文：ལོག་པར་ཞུགས་པའི་དགྲ་ཚོགས་རྣམས།）， 摧毁彼等之幼苗（藏文：དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་།）， 彻底毁灭祈加持（藏文：གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།）。 息增怀诛四事业（藏文：ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི།）， 成就悉地赐予我（藏文：ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།）。 如是供养朵玛。（藏文：ཅེས་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ།། ）。 金刚持政仪轨法（藏文：རྡོ་རྗེ་སྲིད་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་ལ།）。 于地（藏文：ས་）净妙悦意处（藏文：གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་རུ།）， 于白（藏文：རས་སམ་སྣམ་བུ་དཀར་པོའི་སྟེང་）布或毡之上（藏文：རས་སམ་སྣམ་བུ་དཀར་པོའི་སྟེང་།）， 于麦（藏文：ནས་ཀྱི་ཚོམ་སྟེང་བུམ་གཙང་དུ།）堆之上置净瓶（藏文：ནས་ཀྱི་ཚོམ་སྟེང་བུམ་གཙང་དུ།）， 注入净水与香药（藏文：ཆུ་གཙང་བླུགས་ལ་སྤོས་དང་སྨན།）， 以妙香盈满而庄严（藏文：དྲི་བཟང་བཀང་བས་བུམ་པ་བརྒྱན།）。 自身观为本尊已（藏文：བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམས་ལ།）， 于前金刚持政尊（藏文：མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྲིད་རྒྱལ་གཡས་ཐོ་ལུམ་གཡོན་རལ་གྲི་བཏགས་པ།）， 右持箭袋左宝剑（藏文：མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྲིད་རྒྱལ་གཡས་ཐོ་ལུམ་གཡོན་རལ་གྲི་བཏགས་པ།）， 具足大王之装束（藏文：རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན།）， 珍宝无数以严饰（藏文：རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ།）， 各色绫罗为衣裳（藏文：དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ།）， 忿怒略带微笑相（藏文：ཁྲོ་ཞིང་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ།）， 遣除不净诸垢染（藏文：མཁོན་གྲིབ་མི་གཙང་བ་སེལ་བ།）， 守护一切病魔害（藏文：ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བསྐྱེད་ལ།）， 诵持此清净真言（藏文：དག་བྱེད་སྔགས་འདི་བཟླས།）： 嗡 阿西巴拉 班杂巴尼 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཤི་པ་ལ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आशिपाल वज्रपाणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āśipāla vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，持金刚者，吽）， 班杂 扎拉 扎地巴地 阿 吽（藏文：བཛྲ་པྲ་ཛ་ལ། པྲ་ཏི་པ་ཏི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र प्रजाल प्रतिपति आः हुं，梵文罗马拟音：vajra prajāla pratipati āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚，燃烧，承诺，啊，吽）， 曼扎拉 扎萨亚 达那 效达亚（藏文：མཎྜ་ལ། པྲ་ས་ཡ་དྷ་ན། ཤོ་དྷེ་ཡ།，梵文天城体：मण्डल प्रसाय धन शोधय，梵文罗马拟音：maṇḍala prasāya dhana śodhaya，汉语字面意思：坛城，施与，财富，净化）， 萨比 班杂拉 班杂 卓嘎 扎那 玛尼 效达亚 效达亚（藏文：ས་བི་བཛྲ་ར་བཛྲ་གྲོ་ག་ཕྲ་ན་མ་ཎི། ཤོ་དྷ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ།，梵文天城体：सवि वज्र र वज्र द्रोग प्राण मणि शोधय शोधय，梵文罗马拟音：savi vajra ra vajra droga prāṇa maṇi śodhaya śodhaya，汉语字面意思：一切，金刚，金刚，敌人，生命，摩尼，净化，净化）， 萨瓦 罗那 比效提 香定 咕噜 梭哈（藏文：སརྦ་རོ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व रोण विशुद्धे शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva roṇa viśuddhe śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切，疾病，清净，寂静，做，梭哈）。 念诵一百、一千或二十一（藏文：བརྒྱ་སྟོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གང་རུང་བཟླས།）， 三时之中勤沐浴（藏文：དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱའོ།）。 誓言（藏文：དམ་）
English
Praise to the one holding the vase! The excellent jewel, with a white body, Resides upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose, and in the right, Again, holding a jewel, I praise! Kubera is black in color, Resides upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose. Holding a black silk, I praise! Yangdak She (Proper Knowledge) is yellow in color, Resides upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose. Holding a golden sword, I praise! The Black Dweller is black in color, Resides upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose. Holding a silk spear, I salute and praise! The Five Playful Ones are yellowish in color, Reside upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose, and in the right, Holding a multi-storied building, I salute and praise! Pichikundali is white in color, Resides upon a miraculous horse. The left hand holds a mongoose. Holding a sword sheath, I salute and praise! The hosts of hundreds of millions of Yakshas, Have various unsightly colors. All the left hands hold mongooses, And the right hands hold various weapons. They destroy the armies of others. I salute and praise you, Lord of Treasures! All the protectors with their retinues, Control all three realms. You are the great owner of wealth, I salute and praise you, Lord of Treasures! Vai! Son of Namtösé (Vaisravana), king who protects the northern direction, Please accept these offered tormas. Having accepted these offered tormas, Protect us and our retinue, As if we were your beloved children. Those who intend to harm me, And the hosts of enemies who engage in wrong actions, Destroy their sprouts, And accomplish the activity of utterly annihilating them. Grant me the accomplishments of the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful deeds. Thus, offer the torma. For the method of accomplishing Dorje Sitgyal (Vajra Ruling Dynasty): In a clean and pleasing place, On a white cloth or felt, On top of a heap of barley, in a clean vase, Pour clean water, incense, and medicine. Adorn the vase by filling it with pleasant fragrances. Meditate on yourself as the deity, In front, visualize Dorje Sitgyal (Vajra Ruling Dynasty), holding a quiver in the right hand and a sword in the left, Having the appearance of a great king, Adorned with various jewels, Wearing garments of various silks, Wrathful and slightly smiling, Clearing away defilements and impurities, Protecting from all diseases and harms, and recite this purifying mantra: Oṃ āśipāla vajrapāṇi hūṃ, vajra prajāla pratipati āḥ hūṃ, maṇḍala prasāya dhana śodhaya, savi vajra ra vajra droga prāṇa maṇi śodhaya śodhaya, sarva roṇa viśuddhe śāntiṃ kuru svāhā. Recite as many as one hundred, one thousand, or twenty-one. Bathe three times a day. The samaya (vow). --------------------------------------------------------------------------------