Tibetan
ངས་པས་མགྲོན་རྣམས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་ལྷགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ། དཔལ་མགོན་རྣམས་བར་སྣང་ལ་བཞུགས་ནས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། འབྱུང་ལྔ་སྤར་སྨེ་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ས་གཞི་ལ་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་བཞིན་འཁོད་ནས་བྱམས་དང་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་བསམ། གཉིས་པ་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ནམ་མཁའ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ 49-20-7b སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བྲག་རི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་རུས་པའི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བྲག་ལ་གཏོང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར༴ །སྔོན་གྱི༴ །བླ་ལ༴ །བླ་གླུད༴ །བཟུང་བ༴ །བསྡམས་པ༴ །ཞི་བ༴ །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཤ་ཡི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར༴ །སྔོན་གྱི༴ །བླ་ལ༴ །བླ་གླུད༴ །བཟུང་བ༴ །བསྡམས་པ༴ །ཞི་བ༴ །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲག་གི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར༴ །སྔོན་གྱི༴ །བླ་ལ༴ །བླ་གླུད༴ །བཟུང་བ༴ །བསྡམས་པ༴ །ཞི་བ༴ །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲེག་བྱེད་སྟོང་གི་ 49-20-8a འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་དྲོད་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ༴ །སྔོན་གྱི༴ །བླ་ལ༴ །བླ་གླུད༴ །བཟུང་བ༴ །བསྡམས་པ༴ །ཞི་བ༴ །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །རླུང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་དབུགས་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ༴ །སྔོན་གྱི༴ །བླ་ལ༴ །བླ་གླུད༴ །བཟུང་བ༴ །བསྡམས་པ༴ །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་མདངས་དབང་བའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །བླ་གླུད་གཉན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་མཛོད། །གསུམ་པ་སྤར་ཁའི་གདོན་བྱེ་བྲག་པར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྤར་ཁ་ལི་ཐོག་ན
Chinese
我观想宾客如乌云般涌来，本尊三根本（དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་，triratna，ratnatraya，三宝）前方的虚空中，诸位护法（དཔལ་མགོན་，pālamgon，守护者）安住于空中，以喜悦之心垂视。 五行、八卦、九宫等一切邪魔鬼怪、冤亲债主，如集市般遍布于大地之上，心怀慈爱与恭敬。 第二，结合五行进行普遍回向： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，虚空无垠的世界中，聚集的盛大心之食子（གླུད，glud，赎物），施于广大虚空。 安住于虚空中的诸位天神（ལྷ་，deva，天）与邪魔（སྲིན་，srin，罗刹），对于今日的施主（ཡོན་བདག་，yon bdag，檀越），因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子（བླ་གླུད，bla glud，生命赎物）与黄金酒（གསེར་སྐྱེམས，gser skyems，黄金酒），释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，岩石山峦的世界中，聚集的盛大骨之食子，施于广大岩石。 安住于岩石中的诸位天神与邪魔，对于今日的施主，因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子与黄金酒，释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，大地四方的世界中，聚集的盛大肉之食子，施于广大土地。 安住于土地中的诸位天神与邪魔，对于今日的施主，因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子与黄金酒，释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，汪洋大海的世界中，聚集的盛大血之食子，施于广大水中。 安住于水中的诸位天神与邪魔，对于今日的施主，因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子与黄金酒，释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，焚烧殆尽的世界中，聚集的盛大热之食子，施于广大火中。 安住于火中的诸位天神与邪魔，对于今日的施主，因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子与黄金酒，释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！三千大千世界中，狂风呼啸的世界中，聚集的盛大气之食子，施于广大风中。 安住于风中的诸位天神与邪魔，对于今日的施主，因往昔的业债因缘，若曾盗取或欺骗，请享用此替身食子与黄金酒，释放束缚，解除禁锢，松开捆绑，减轻重压，安住于寂静之中。 拥有光彩威力的诸位天神与邪魔，请享用此殊胜替身食子，解除债务与业债。 第三，针对八卦的邪魔进行特别回向： 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，摧伏）！南方八卦离卦（ལི་，li）之处……
English
I visualize guests gathering like dense rain clouds, in the sky before the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་，triratna，ratnatraya，Three Precious Ones), the glorious protectors (དཔལ་མགོན་，pālamgon, protectors) dwell in the intermediate space, contemplating with joyful minds. May all the obstructing forces, karmic creditors, and guests related to the five elements, eight trigrams, nine palaces, etc., gather like a marketplace on the earth, abiding with love and respect. Second, the general dedication combined with the elements: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the empty realm of the sky, the great gathering of the mind's ransom (གླུད，glud, ransom), is offered to the vast sky. You gods (ལྷ་，deva, gods) and demons (སྲིན་，srin, demons) who dwell in the sky, for today's patrons (ཡོན་བདག་，yon bdag, benefactor), due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom (བླ་གླུད，bla glud, life ransom) and golden drink (གསེར་སྐྱེམས，gser skyems, golden drink), release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the rocky mountain world, the great gathering of the bone ransom, is offered to the vast rock. You gods and demons who dwell in the rock, for today's patrons, due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom and golden drink, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the world of the earth's directions, the great gathering of the flesh ransom, is offered to the vast earth. You gods and demons who dwell in the earth, for today's patrons, due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom and golden drink, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the world of the vast ocean, the great gathering of the blood ransom, is offered to the vast water. You gods and demons who dwell in the water, for today's patrons, due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom and golden drink, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the world of cremation, the great gathering of the heat ransom, is offered to the vast fire. You gods and demons who dwell in the fire, for today's patrons, due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom and golden drink, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the billion-fold three-thousand world system, in the world of the wind's direction, the great gathering of the breath ransom, is offered to the vast wind. You gods and demons who dwell in the wind, for today's patrons, due to past karmic debts, if you have stolen or deceived, please accept this substitute ransom and golden drink, release what is held, untie what is bound, loosen what is tied, lift what is pressed down, and abide in great peace. You gods and demons who possess radiant power, please accept this powerful substitute ransom, and free us from debts and karmic obligations. Third, the specific dedication to the demons of the trigrams: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, subjugation)! In the southern direction, at the trigram Li (ལི་, li)... --------------------------------------------------------------------------------