Tibetan
༔ གྲོ་ག་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ༔ ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཟུར་བཞི་བྱ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་བྱ༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བྲི༔ ལྟེ་བར་རྣྲི་གཅིག་བྲི་བར་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བརྒྱད་ཙམ་བྲི༔ ལྟེ་བར་རཀྵ་རེ་རེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་བྲི་བར་བྱ༔ ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿ་པུཎྱེ༔ ཛྙཱ་ན་སརྦ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཨོཾ་སརྦ་སཾསྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ༔ ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ༔ མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན༔ སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨ་ར་ཧ་ཏེ༔ སཾ་མྱག༔ སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱིཿ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཉ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ༔ ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སྤྲིན་རིས་བརྒྱད་ལ་ཨེ་བརྒྱད་ 48-41-9a བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རླུང་རིས་བརྒྱད་ལ་ཡཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མེ་རིས་བརྒྱད་ལ་རཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཆུ་རིས་བརྒྱད་ལ་ཁཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ས་རིས་གྲུ་བཞི་བརྒྱད་དག་ལ༔ སུ་བརྒྱད་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོར་རས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མེ་རིས་བསྐོར༔ དེ་ནས་མཎྜལ་ལེགས་པའི་སྟེང་༔ ནས་དཀར་བྲེ་གང་སྟེང་དུ་སྤུངས༔ མཐའ་མར་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བྱ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བཤམ༔ བགེགས་བསྐྲད་འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བཞག༔ དེ་སྟེང་བསྟན་གཙོ་འཇམ་དཔལ་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ བཞུགས་སམ་ཡང་ན་དམིགས་པས་བསྒོམ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཛཔ྄་བསྟོད་བྱ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམས་ལ་རབ་གནས་བྱ༔ དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་བྱས་ལ༔ དམིགས་སུ་མེད་པའི་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ འདི་ཉིད་སུ་ལ་བཏགས་པ་དེ༔ ལོ་བཅུ་ཐུབ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་ངན་ཅན་ལ་ཕྱོགས་སྲུང་ཡིན༔ མཚོན་ཁར་འགྲོ་ན་མཚོན་སྲུང་ཡིན༔ རིམས་ཁར་འགྲོ་ན་རིམས་སྲུང་ཡིན༔ གདོན་ནད་ཅན་ལ་གདོན་སྲུང་ཡིན༔ གཟའ་ནད་ཅན་ལ་གཟའ་སྲུང་ཡིན༔ གཞན
Chinese
在粗糙的布或中国纸上，画一个完整的正方形，有四个角。 画一个有十四个环的轮子。 在中心画一个五尖的金刚杵。 在中心画一个rni（种子字）。（藏文：རྣྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rni，汉语字面意思：rni）。 在这个环的外层，画大约八个金刚交杵。 在中心画一个raksha（护法神）的形象。 在这个环的外层，画大约八个轮子。 在中心画一个带辐条的轮子。 在这个环的外层，写上：嗡 普涅 普涅 玛哈 普涅 阿巴热米达 阿玉 普涅。（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿ་པུཎྱེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita āyuḥ puṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德，无量寿功德）。 嘉纳 萨瓦 罗巴 泽德 嗡 萨瓦 桑斯嘎拉 帕热秀达 达玛 德。（藏文：ཛྙཱ་ན་སརྦ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཨོཾ་སརྦ་སཾསྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna sarva ropa cite oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate，汉语字面意思：智慧，一切，罗巴，泽德，嗡，一切，行，清净，法）。 嘎嘎纳 萨穆德 嘎德 斯瓦巴瓦 比秀德。（藏文：ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gagana samudra gate svabhāva viśuddhe，汉语字面意思：虚空，海洋，去，自性，清净）。 玛哈 纳亚 帕热瓦热 梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā nāya parivāre svāhā，汉语字面意思：大，引导，眷属，梭哈）。 在这个环的外层，写上：南无 惹纳 扎雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 嗡 南无 巴嘎瓦德。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈依，薄伽梵）。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹杂雅。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita āyurjñāna，汉语字面意思：无量寿智）。 达塔嘎达雅。（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来）。 阿拉哈德。（藏文：ཨ་ར་ཧ་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：阿罗汉）。 桑雅 桑布达雅。（藏文：སཾ་མྱག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃmyag，汉语字面意思：正）。 达雅塔。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 在这个外层环上，写上：阿 阿，伊 伊，乌 乌，日 日，利 利，诶 艾，哦 欧，昂 阿，嘎 卡 嘎 嘎 昂，杂 擦 杂 杂 娘，扎 塔 达 达 纳，达 塔 达 达 纳，巴 帕 巴 巴 玛，亚 惹 拉 瓦，夏 卡 萨 哈 恰。 在这个外层环上，写上：嗡 耶 达玛 嘿度 扎巴瓦，嘿敦得善 达塔嘎多 雅瓦达。（藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā hetu prabhavā，汉语字面意思：嗡，诸法因缘生）。 嘿敦得善 杂 哟 尼若达，诶旺 巴迪 玛哈 萨玛纳 雅 梭哈。（藏文：ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཉ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hetunteṣāṃ tathāgato hyavadat，汉语字面意思：如来说是因）。 在云纹八瓣上，画八个诶（种子字）。（藏文：ཨེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）。 在风纹八瓣上，画八个扬（种子字）。（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）。 在火纹八瓣上，画八个让（种子字）。（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。 在水纹八瓣上，画八个康（种子字）。（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）。 在土纹八个正方形上，画八个苏（种子字）。（藏文：སུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）。 在这个外层用金刚杵环绕。 在这个外层用火焰环绕。 然后在一个精美的坛城上，堆放一堆白色的芥菜籽。 最后，放一束鲜花在周围。 陈设各种各样的供品。 为了驱逐邪魔，将轮子放在中央。 在上面放置教法之主文殊菩萨，莲花生大士，马头明王的形象。 或者通过观想来修行。 顶礼膜拜，献上供品，端正仪容，念诵赞颂。 迎请长寿佛的坛城众神，融入并进行开光。 进行灌顶，说吉祥语。 然后把它挂在脖子上，也可以施加无相的封印。 谁佩戴了这个，可以活到八十岁，而不是十年。 这些功德是不可思议的。 对于有邪恶倾向的人来说，这是一个方向的守护。 如果去战场，这是一个武器的守护。 如果去疫区，这是一个瘟疫的守护。 对于被邪魔附身的人来说，这是一个邪魔的守护。 对于被星曜影响的人来说，这是一个星曜的守护。 其他。
English
On rough cloth or Chinese paper, draw a complete square with four corners. Draw a wheel with fourteen rings. In the center, draw a five-pointed vajra. In the center, draw one rni (seed syllable). (Tibetan: རྣྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rni, Chinese literal meaning: rni). On the outer layer of that ring, draw about eight crossed vajras. In the center, draw an image of a raksha (guardian deity). On the outer layer of that ring, draw about eight wheels. In the center, draw a wheel with spokes. On the outer layer of that ring, write: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayuh Punye. (Tibetan: ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿ་པུཎྱེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye aparimita āyuḥ puṇye, Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit, immeasurable life merit). Jnana Sarva Ropa Tsite Om Sarva Samskara Parishuddha Dharmate. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་སརྦ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཨོཾ་སརྦ་སཾསྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jñāna sarva ropa cite oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharmate, Chinese literal meaning: Wisdom, all, Ropa, Tsite, Om, all, actions, pure, Dharma). Gagana Samudra Gate Svabhava Vishuddhe. (Tibetan: ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gagana samudra gate svabhāva viśuddhe, Chinese literal meaning: Space, ocean, gone, self-nature, pure). Maha Naya Parivare Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā nāya parivāre svāhā, Chinese literal meaning: Great, guidance, retinue, Svaha). On the outer layer of that ring, write: Namo Ratna Trayaya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels). Om Namo Bhagavate. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Chinese literal meaning: Om, homage to the Bhagavan). Aparimita Ayurjnana Subinishcita Tejo Rajaya. (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita āyurjñāna, Chinese literal meaning: Immeasurable life wisdom). Tathagataya. (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Chinese literal meaning: To the Tathagata). Arhate. (Tibetan: ཨ་ར་ཧ་ཏེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arhate, Chinese literal meaning: To the Arhat). Samyag. (Tibetan: སཾ་མྱག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: saṃmyag, Chinese literal meaning: Correctly). Tadyatha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is). On that outer ring, write: A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E Ai, O Au, Am Ah, Ka Kha Ga Gha Nga, Tsa Tsha Dza Dznya Nya, Ta Tha Da Dha Na, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Va, Sha Sha Sa Ha Ksha. On that outer ring, write: Om Ye Dharma Hetu Prabhava, Hetunteshan Tathagato Hyavadat. (Tibetan: ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ye dharmā hetu prabhavā, Chinese literal meaning: Om, those dharmas arise from a cause). Hetunteshan Tsa Yo Nirodha, Evam Badi Maha Shramanah Ya Svaha. (Tibetan: ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཉ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hetunteṣāṃ tathāgato hyavadat, Chinese literal meaning: The Tathagata has declared their cause). On the eight cloud patterns, draw eight E (seed syllables). (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E). On the eight wind patterns, draw eight Yam (seed syllables). (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam). On the eight fire patterns, draw eight Ram (seed syllables). (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram). On the eight water patterns, draw eight Kham (seed syllables). (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Kham). On the eight square earth patterns, draw eight Su (seed syllables). (Tibetan: སུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: su, Chinese literal meaning: Su). Surround the outer layer with vajras. Surround the outer layer with flames. Then, on a fine mandala, pile up a heap of white mustard seeds. Finally, place a bouquet of flowers around it. Arrange various kinds of offerings. To expel obstacles, place the wheel in the center. On top of it, place the images of the Lord of Teachings Manjushri, Padmasambhava, and Hayagriva. Or practice through visualization. Prostrate, offer, straighten the posture, recite praises. Invite the deities of Amitayus' mandala, dissolve them, and consecrate. Perform the empowerment and speak auspicious words. Then, hang it around the neck, and also apply the formless seal. Whoever wears this will live to eighty years instead of ten. These merits are inconceivable. For those with evil tendencies, it is a guardian of direction. If going to the battlefield, it is a guardian of weapons. If going to an epidemic area, it is a guardian of epidemics. For those possessed by demons, it is a guardian of demons. For those affected by planets, it is a guardian of planets. Others. --------------------------------------------------------------------------------