Tibetan
འ་ལ་བཏགས༔ ནས་ནི་བྲེ་གང་སྟེང་དུ་བཙུགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ སྐུ་ཡི་ཚེ་རྟེན་དུང་ཆུང་དང་༔ གསུང་གི་ཚེ་རྟེན་བྱེ་རུ་དང་༔ ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་རྟེན་གཡུ་ཆུང་དང་༔ ཡོན་ཏན་ཚེ་རྟེན་ས་ལེ་སྦྲམ༔ ཕྲིན་ལས་ཚེ་རྟེན་མུ་མེན་ནོ༔ བླ་ཡི་ཚེ་རྟེན་བྱང་བུ་དང་༔ མདངས་ཀྱི་ཚེ་རྟེན་དར་སྣ་ལྔ༔ སྲོག་གི་ཚེ་རྟེན་མདའ་མོ་རྣམས༔ སྒྲུབ་པ་ཚར་རྗེས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ བདག་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒོམ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ རབ་ 48-41-11b སྤྲོས་པས༔ བླ་ཚེ་འགུགས་གཞུག་ཡང་ཡང་བྱ༔ དེ་ནས་ངག་ཏུ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ བླ་དང་དེ་ནི་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྟ་གདོང་དཀར་མོས་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་བླ་ཚེ་ཁུག༔ གཏའ་གཡུ་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ཅིང་༔ ཚེ་གཏའ་གཉན་པོ་མི་ལ་སྟིམས༔ མི་དང་ཚེ་རུ་མ་བྲལ་ཅིག༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿརྣྲྀ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ བླ་དང་དེ་ནི་ཚེ༴ ཕག་གདོང་སེར་མོས་ཞགས་པ་འཛིན༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བླ་ཚེ་ཁུག༔ གཏའ་གསེར་འདི་ལ༴ ཚེ་གཏའ་གཉན་པོ༴ མི་དང་ཚེ་རུ་མ་བྲལ༴ རཏྣ་ཨཱ་ཡུཿརྣྲྀ་ཛ་ཏྲཱཾ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བླ་དང་དེ་ནི༴ སེང་གདོང་དམར་མོས་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ ཀླུ་དབང་ལག་ནས་བླ༴ བྱེ་རུ་འདི་ལ་རྟེན་བྱེད་ཅིང་༔ ཚེ་གཏའ་གཉན་པོ༴ མི་དང་ཚེ་རུ༴ པདྨ་ཨཱ་ཡུཿརྣྲྀ་ཛཿཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ བླ་དང་དེ་ནི༴ སྤྱང་གདོང་ལྗང་གུས་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གནོད་སྦྱིན་ལག༴ མུ་མེན་འདི༴ ཚེ་གཏའ༴ མི་དང་ཚེ༴ ཀརྨ་ཨཱ་ཡུཿརྣྲྀ་ཛཿཨཱ༔ བདུད་ནི་ཆར་ལྟར་བབས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཏའ་ནི་ཐོག་ལྟར་ཕུབ་གྱུར་ཅིག༔ གདོན་བགེགས་དགྲ་ལྟར་ལངས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཏའ་ནི་གཉེན་ལྟར་སྐྱོབ་གྱུར་ཅིག༔ བགེགས་ནི་ནད་ལྟར་ལངས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཏའ་ནི་སྨན་ལྟར་སོས་གྱུར་ཅིག༔ གཏའ་ཡི་འོག་ཏུ་གདོན་མ་རྒྱུ༔ 48-41-12a གཏའ་ཡི་འོག་ཏུ་མི་མ་གསད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཟ་ཞིང་ཉུལ་བའི་སྐབས་མ་མཆིས༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་ཞི་བའི་གཏའ༔ དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་ཟློག་པའི་གཏའ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐུབ་པའི་གཏའ༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་གཏའ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པའི་གཏའ༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྟྲ༔ གྷུཧྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།
Chinese
阿啦拉。（感叹词） 将一捧青稞种于其上。 祈请至尊无量寿怙主： 身之寿依是海螺， 语之寿依是珊瑚， 意之寿依是绿松石， 功德寿依是娑罗树， 事业寿依是青金石。 魂之寿依是经幡， 光彩寿依是五色丝线， 命之寿依是箭。 修法圆满后融入自身， 观想自身为无量寿。 扎 吽 班 霍！（种子字，梵文：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，招请融入之义） 断绝戏论。 反复进行勾招魂命。 然后口中如是说： 舍！（种子字，梵文：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，大悲心） 从寿之坛城东方， 勾招魂与寿， 白马头母持铁钩， 从乐神手中勾魂命， 依附于此抵押品， 将殊胜寿抵押融入此人， 愿此人与寿永不分离。 班杂 阿依 惹那 扎 吽！（咒语，梵文：vajra āyuḥ rṇa jra hūṃ，梵文罗马拟音：vajra ayuh rna jra hum，金刚寿， ऋण ऋण 为藏文音译，无实际意义） 舍！（种子字，梵文：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，大悲心） 从寿之坛城南方， 勾招魂与寿， 黄猪头母持绢索， 从阎罗手中勾魂命， 依附于此黄金抵押品， 将殊胜寿抵押融入此人， 愿此人与寿永不分离。 ra 特那 阿依 惹那 扎 创！（咒语，梵文：ratna āyuḥ rṇa jra trāṃ，梵文罗马拟音：ratna ayuh rna jra tram，宝生寿， ऋण ऋण 为藏文音译，无实际意义） 舍！（种子字，梵文：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，大悲心） 从寿之坛城西方， 勾招魂与寿， 红狮头母持铁链， 从龙王手中勾魂命， 依附于此珊瑚抵押品， 将殊胜寿抵押融入此人， 愿此人与寿永不分离。 贝玛 阿依 惹那 扎 舍！（咒语，梵文：padma āyuḥ rṇa jra hrīḥ，梵文罗马拟音：padma ayuh rna jra hrih，莲花寿， ऋण ऋण 为藏文音译，无实际意义） 舍！（种子字，梵文：hrīḥ，梵文罗马拟音：hrih，大悲心） 从寿之坛城北方， 勾招魂与寿， 绿狼头母持铃， 从夜叉手中勾魂命， 依附于此青金石抵押品， 将殊胜寿抵押融入此人， 愿此人与寿永不分离。 嘎玛 阿依 惹那 扎 阿！（咒语，梵文：karma āyuḥ rṇa jra āḥ，梵文罗马拟音：karma ayuh rna jra ah，事业寿， ऋण ऋण 为藏文音译，无实际意义） 纵然魔如雨般降， 愿抵押如冰雹般阻挡。 纵然邪魔如敌般起， 愿抵押如亲般救护。 纵然魔障如病般起， 愿抵押如药般痊愈。 邪魔不得越过抵押， 不得于抵押之下杀人。 所有显有神鬼， 无有可乘之机， 此为寂灭魔障违缘之抵押， 此为遣除非时死之抵押， 此为降伏邪魔鬼怪之抵押， 此为增长寿命财富之抵押， 此为成就吉祥圆满之抵押， 愿享百岁之寿，见百秋之景！ 萨玛雅！（誓言） 嘉嘉嘉！（手印） 曼扎！（真言） 古雅！（秘密） 丹嘉！（封印） 萨嘉！（甚深） 乃是莲花生大师（Padma Lingpa）从洛扎门多（Lhodrak Mendro）迎请而来。 完！
English
Ah la la. (Exclamation) Plant a handful of barley on it. Pray to the Lord Amitayus (Tshe dpag med mGon) (Lord of Limitless Life): The life support of the body is a conch shell, The life support of the speech is coral, The life support of the mind is turquoise, The life support of the qualities is the Sala tree, The life support of the activity is lapis lazuli. The life support of the soul is a prayer flag, The life support of the radiance is five-colored silk, The life support of the life force is an arrow. After the practice is completed, dissolve them into myself, Meditate on myself as Amitayus. Ja Hum Bam Hoh! (Seed syllables, Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, meaning: inviting and merging) Cut off elaborations. Repeatedly perform the hook and summon of the soul and life force. Then speak these words: Hrih! (Seed syllable, Sanskrit: hrīḥ, Sanskrit Romanization: hrih, great compassion) From the eastern direction of the mandala of life, Summon the soul and life force, The white horse-headed mother holds an iron hook, Summon the soul and life force from the hand of the Gandharva (celestial musician), Rely on this pledge, Merge the supreme life pledge into this person, May this person and life never be separated. Vajra Ayuh Rna Jra Hum! (Mantra, Sanskrit: vajra āyuḥ rṇa jra hūṃ, Sanskrit Romanization: vajra ayuh rna jra hum, Vajra Life, ऋण ऋण is a Tibetan transliteration with no actual meaning) Hrih! (Seed syllable, Sanskrit: hrīḥ, Sanskrit Romanization: hrih, great compassion) From the southern direction of the mandala of life, Summon the soul and life force, The yellow pig-headed mother holds a lasso, Summon the soul and life force from the hand of Yama (Lord of Death), Rely on this golden pledge, Merge the supreme life pledge into this person, May this person and life never be separated. Ratna Ayuh Rna Jra Tram! (Mantra, Sanskrit: ratna āyuḥ rṇa jra trāṃ, Sanskrit Romanization: ratna ayuh rna jra tram, Jewel Life, ऋण ऋण is a Tibetan transliteration with no actual meaning) Hrih! (Seed syllable, Sanskrit: hrīḥ, Sanskrit Romanization: hrih, great compassion) From the western direction of the mandala of life, Summon the soul and life force, The red lion-headed mother holds an iron chain, Summon the soul and life force from the hand of the Naga King, Rely on this coral pledge, Merge the supreme life pledge into this person, May this person and life never be separated. Padma Ayuh Rna Jra Hrih! (Mantra, Sanskrit: padma āyuḥ rṇa jra hrīḥ, Sanskrit Romanization: padma ayuh rna jra hrih, Lotus Life, ऋण ऋण is a Tibetan transliteration with no actual meaning) Hrih! (Seed syllable, Sanskrit: hrīḥ, Sanskrit Romanization: hrih, great compassion) From the northern direction of the mandala of life, Summon the soul and life force, The green wolf-headed mother holds a bell, Summon the soul and life force from the hand of the Yaksha, Rely on this lapis lazuli pledge, Merge the supreme life pledge into this person, May this person and life never be separated. Karma Ayuh Rna Jra Ah! (Mantra, Sanskrit: karma āyuḥ rṇa jra āḥ, Sanskrit Romanization: karma ayuh rna jra ah, Action Life, ऋण ऋण is a Tibetan transliteration with no actual meaning) Even if demons fall like rain, May the pledge block them like hail. Even if evil spirits rise like enemies, May the pledge protect like relatives. Even if obstacles arise like illness, May the pledge heal like medicine. Demons may not pass under the pledge, No one may be killed under the pledge. All phenomena, gods, and spirits, Have no opportunity to devour and prowl. This is the pledge to pacify demons and obstacles, This is the pledge to avert untimely death, This is the pledge to subdue demons and spirits, This is the pledge to increase life and wealth, This is the pledge to accomplish auspiciousness and well-being, May you live a hundred years and see a hundred autumns! Samaya! (Oath) Gya Gya Gya! (Seal) Mantra! (True words) Guhya! (Secret) Ter Gya! (Treasure seal) Zab Gya! (Profound seal) This was brought by Padma Lingpa (Padma Lingpa) from Lhodrak Mendro (Lhodrak Mendro). The End! --------------------------------------------------------------------------------