Tibetan
འི་དབང་གིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཙཀ་ལི་རྡོར་སེམས་བྲིས་པ་དེའི་གཡས་ངོས་སུ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གཡོན་དུ་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རིགས་ཀྱི་བདག་དང་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དང་། །ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པས་དབང་སྐུར་བས། །སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང་། །གསང་རྒྱུད་དོན་རྟོགས་གསང་བའི་སྣོད་ལྡན་ཤོག །བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོར་དྲིལ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་དོན་རྟོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། །ཕྱིན་ཆད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །རྡོར་དྲིལ་དབང་གིས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བསྡུ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཙཀ་ལི་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པ་དང་། །སྡིག་པ་གཞོམ་ཕྱིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་སཔྟ་ 48-24-12a རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཙཀླི་སོ་སོར་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །དང་པོའི་ས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་གང་། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི༴ རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུཪྻ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་༴ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ༴ གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་༴ ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ༴ གང་ཡང་རྒྱལ་ལ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ །ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ༴ །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ༴ །ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ༴ །འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། 48-24-12b དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔ
Chinese
愿以其力转法轮。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）嗡 班杂 囊 卡玛 扎扎 阿比钦扎 吽。（梵文天城体：ॐ वज्र नाम कर्म चक्र अभिषिञ्च हूँ ，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma karma cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，名，业，轮，灌顶，吽） 手持所绘之恰卡利金刚萨埵像，右侧绘有五部之手印，左侧绘有五母之手印。 以部主、五部手印及五母手印灌顶， 令弟子化为金刚萨埵之身。 愿其成为一切坛城之主， 通达密续之义，成为秘密之法器。 （藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།）布达 班杂 仁那 贝玛 噶玛 扎扎 达热 阿比钦扎 嗡 阿 吽 梭哈。（梵文天城体：बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र धर अभिषिञ्च ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha vajra ratna padma karma cakra dhara abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：佛，金刚，宝，莲花，业，轮，持，灌顶，嗡，啊，吽，梭哈） 手持所绘之金刚铃，通达诸佛无上菩提之义， 此最胜智慧乃坛城之精髓。 自此以后，莫违背我之教言。 愿以金刚铃之灌顶，成就方便与智慧之双运。 （藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ）嗡 般若 乌巴亚 萨玛 呦嘎 阿比钦扎 吽 阿。（梵文天城体：ॐ प्रज्ञा उपाय समय योग अभिषिञ्च हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ prajñā upāya samaya yoga abhiṣiñca hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，方便，誓言，瑜伽，灌顶，吽，啊） 若略摄，则手持绘有一统江山的恰卡利， 为得人王之权位， 为摧毁罪恶而行灌顶。 （藏文：ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།）嗡 萨达 仁那 阿比钦扎 芒。（梵文天城体：ॐ सप्त रत्न अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：oṃ sapta ratna abhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，七，宝，灌顶，我） 若广说，则手持分别绘有七政宝之恰卡利， 以天物所造，中心极为圆满， 具千辐，轮辋极匀称美好， 从最初之地上获得彻底胜利者， 以珍宝轮宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི༴）嗡 扎扎 仁那 阿比。（梵文天城体：ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶） 珍宝之体性乃天物毗琉璃， 恒常显现周遍一由旬， 如无垢之白昼，亦如夜晚。 以珍宝摩尼宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ༴）嗡 玛尼 仁那 阿。（梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶） 容貌美丽，赏心悦目，姿态端庄， 肤色美好，柔滑，具殊胜之香气， 令人心悦，具足随心所欲之触感。 以珍宝玉女宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ༴）嗡 斯德热 仁那 阿。（梵文天城体：ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ strī ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，女，宝，灌顶） 无论何时，皆以珍珠之光泽， 如以黄金等众多财物供养国王般， 具足忍耐，堪与比肩之持家富人。 以珍宝大臣宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ༴）嗡 布热卡 仁那。（梵文天城体：ॐ पुरुष रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，丈夫，宝，灌顶） 一切肢体皆善妙，于地上， 如雪山般稳固，如大象般雄壮， 堪为国王所用，于空中飞行自在。 以珍宝象宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ༴）嗡 哈斯地 仁那。（梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶） 于黎明之时，周游一切方所， 绕遍大地后，复又返回， 如孔雀颈羽般令人心悦。 以珍宝马宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ༴）嗡 德让嘎 阿夏 仁那 阿。（梵文天城体：ॐ तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，马，马，宝，灌顶） 能来能往，周遍一切处所， 能令一切魔军心生畏惧， 具足威严与财富之军队。 以珍宝将军宝灌顶。 （藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།）嗡 康嘎 仁那 阿比钦扎 芒。（梵文天城体：ॐ खड्ग रत्न अभिषिञ्च माम्，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，我） 金刚阿阇黎
English
May the Dharma wheel be turned by its power. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཱམ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།) Om Vajra Nama Karma Chakra Abhisincha Hum. (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नाम कर्म चक्र अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nāma karma cakra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Name, Karma, Wheel, Abhisheka, Hum) Hold the painted Chakali Vajrasattva image, with the hand symbols of the five families on the right and the hand symbols of the five mothers on the left. By the empowerment of the family lord, the hand symbols of the five families, and the mudras of the five mothers, May the disciple transform into the body of Vajrasattva. May he become the lord of all mandalas, Understand the meaning of the secret tantras, and become a vessel of secrets. (Tibetan: བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) Buddha Vajra Ratna Padma Karma Chakra Dhara Abhisincha Om Ah Hum Svaha. (Sanskrit Devanagari: बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र धर अभिषिञ्च ओम् आः हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: buddha vajra ratna padma karma cakra dhara abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Wheel, Holder, Abhisheka, Om, Ah, Hum, Svaha) Holding the painted vajra bell, understanding the meaning of the unsurpassed enlightenment of the Buddhas, This supreme wisdom is said to be the essence of the mandala. From now on, do not disobey my teachings. May the empowerment of the vajra bell accomplish the union of method and wisdom. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ) Om Prajna Upaya Samaya Yoga Abhisincha Hum Ah. (Sanskrit Devanagari: ॐ प्रज्ञा उपाय समय योग अभिषिञ्च हूँ आः, Sanskrit Romanization: oṃ prajñā upāya samaya yoga abhiṣiñca hūṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Method, Samaya, Yoga, Abhisheka, Hum, Ah) If abbreviated, hold the Chakali depicting the unification of the kingdom, To obtain the power of a human king, The empowerment is performed to destroy sins. (Tibetan: ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།) Om Sapta Ratna Abhisincha Mam. (Sanskrit Devanagari: ॐ सप्त रत्न अभिषिञ्च माम्, Sanskrit Romanization: oṃ sapta ratna abhiṣiñca mām, Literal Chinese Meaning: Om, Seven, Jewel, Abhisheka, Me) If elaborated, hold the Chakalis depicting each of the seven precious possessions separately, Made of divine substances, the center is extremely round, Possessing a thousand spokes, the rim is very even and beautiful, The one who has completely conquered from the initial ground, Empowerment with the precious wheel jewel. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི༴) Om Chakra Ratna Abhi. (Sanskrit Devanagari: ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ cakra ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Wheel, Jewel, Abhisheka) The nature of the jewel is divine beryl, Constantly appearing to be about one yojana in extent, Like a spotless day, so is the night. Empowerment with the precious mani jewel. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ༴) Om Mani Ratna A. (Sanskrit Devanagari: ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Mani, Jewel, Abhisheka) Beautiful in form, pleasing to the eye, and of good conduct, With good skin color, smooth, and possessing supreme fragrance, Delightful and possessing the touch of all desires. Empowerment with the precious queen jewel. (Tibetan: ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ༴) Om Stri Ratna A. (Sanskrit Devanagari: ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ strī ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Woman, Jewel, Abhisheka) Whenever, with the luster of pearls, Like offering gold and many other riches to the king, Patient, a wealthy householder equal to the task. Empowerment with the precious minister jewel. (Tibetan: ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ༴) Om Purusha Ratna. (Sanskrit Devanagari: ॐ पुरुष रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Man, Jewel, Abhisheka) All limbs are well-formed, on the earth, Stable like a snow mountain, majestic like an elephant, Suitable for the king, freely moving in the sky. Empowerment with the precious elephant jewel. (Tibetan: ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ༴) Om Hasti Ratna. (Sanskrit Devanagari: ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Elephant, Jewel, Abhisheka) At dawn, traveling to all directions, Circling the earth and then returning, Delightful like the feathers of a peacock's neck. Empowerment with the precious horse jewel. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ༴) Om Turamga Ashva Ratna A. (Sanskrit Devanagari: ॐ तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: oṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Om, Horse, Horse, Jewel, Abhisheka) Able to come and go, pervading all places, Frightening all the armies of demons, Possessing the army of glorious wealth. Empowerment with the precious general jewel. (Tibetan: ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།) Om Khanga Ratna Abhisincha Mam. (Sanskrit Devanagari: ॐ खड्ग रत्न अभिषिञ्च माम्, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca mām, Literal Chinese Meaning: Om, Sword, Jewel, Abhisheka, Me) Vajra Acharya --------------------------------------------------------------------------------